LibreOffice Help – 7.6/text/shared/optionen — German @ TDF Weblate - LibreOffice: <ahelp hid="20201">Press <keycode>Shift+</keycode><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+R</keycode> to restore or refresh the …

Translation

Context 01010800.xhp par_idN10A1D help.text

English

WG8CG

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
01010800.xhp par_id3150521 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optviewpage/mousemiddle">Defines the function of the middle mouse button.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/optviewpage/mousemiddle">Legt die Funktion der mittleren Maustaste fest.</ahelp>
01010800.xhp par_id3152889 help.text	<emph>Automatic scrolling</emph> - dragging while pressing the middle mouse button shifts the view.	<emph>Automatischer Bildlauf</emph> – Ziehen mit gedrückter mittlerer Maustaste im Dokument verschiebt die Ansicht.
01010800.xhp par_id3155810 help.text	<emph>Paste clipboard</emph> - pressing the middle mouse button inserts the contents of the "Selection clipboard" at the cursor position.	<emph>Zwischenablage einfügen</emph> – Betätigen der mittleren Maustaste fügt an der Cursorposition den Inhalt der Auswahl-Zwischenablage ein.
01010800.xhp par_id3148703 help.text	The "Selection clipboard" is independent of the normal clipboard that you use by <emph>Edit - Copy/Cut /Insert</emph> or the respective keyboard shortcuts. Clipboard and "Selection clipboard" can contain different contents at the same time.	Die "Auswahl-Zwischenablage" ist unabhängig von der normalen Zwischenablage, die Sie über <emph>Bearbeiten – Kopieren/Ausschneiden/Einfügen</emph> oder über die entsprechenden Tastenkombinationen ansprechen. Zwischenablage und "Auswahl-Zwischenablage" können gleichzeitig unterschiedliche Inhalte enthalten.
01010800.xhp par_id3148870 help.text	<emph>Clipboard</emph>	<emph>Zwischenablage</emph>
01010800.xhp par_id3145076 help.text	<emph>Selection clipboard</emph>	<emph>Auswahl-Zwischenablage</emph>
01010800.xhp par_id3156030 help.text	<emph>Copy content</emph>	<emph>Inhalt kopieren</emph>
01010800.xhp par_id3150110 help.text	<menuitem>Edit - Copy</menuitem> <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+C</keycode>.	<menuitem>Bearbeiten – Kopieren</menuitem> <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>[Befehl</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>[Strg</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+C]</keycode>.
01010800.xhp par_id3149588 help.text	Select text, table, object.	Text, Tabelle, Objekt auswählen.
01010800.xhp par_id3149331 help.text	<emph>Paste content</emph>	<emph>Inhalt einfügen</emph>
01010800.xhp par_id3156337 help.text	<menuitem>Edit - Paste</menuitem> <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+V</keycode> pastes at the cursor position.	<menuitem>Bearbeiten – Einfügen</menuitem> <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>[Befehl</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>[Strg</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+V]</keycode> fügt an der Position des Textcursors ein.
01010800.xhp par_id3151127 help.text	Clicking the middle mouse button pastes at the mouse pointer position.	Klick mit mittlerer Maustaste fügt an der Position des Mauszeigers ein.
01010800.xhp par_id3159206 help.text	<emph>Pasting into another document</emph>	<emph>Inhalt in ein anderes Dokument einfügen</emph>
01010800.xhp par_id3148974 help.text	No effect on the clipboard contents.	Kein Einfluss auf den Inhalt der Zwischenablage.
01010800.xhp par_id3152870 help.text	The last marked selection is the content of the selection clipboard.	Die zuletzt vorgenommene Auswahl ist der Inhalt der Auswahl-Zwischenablage.
01010800.xhp par_idN10A1D help.text	<ahelp hid="20201">Press <keycode>Shift+</keycode><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+R</keycode> to restore or refresh the view of the current document.</ahelp>	<ahelp hid="20201">Drücken Sie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>[Umschalt+Befehl</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>[Umschalt+Strg</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+R]</keycode>, um die Ansicht des aktuellen Dokuments wiederherzustellen oder zu aktualisieren.</ahelp>
01010800.xhp par_idN10AC8 help.text	Graphics Output	Grafikausgabe
01010800.xhp par_idN10AD4 help.text	Use hardware acceleration	Hardwarebeschleunigung verwenden
01010800.xhp par_idN10AD8 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useaccel">Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.</ahelp> The support for hardware acceleration is not available for all operating systems and platform distributions of %PRODUCTNAME.	<ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useaccel">Diese Option greift zur Verbesserung der Darstellung auf dem Bildschirm direkt auf die Hardwareleistungsmerkmale der Grafikkarte zu.</ahelp> Die Hardwarebeschleunigung wird nicht für alle Betriebssysteme und Plattformdistributionen von %PRODUCTNAME unterstützt.
01010800.xhp hd_id1208200812004470 help.text	Use Anti-Aliasing	Antialiasing verwenden
01010800.xhp par_id1208200812004444 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useaa">When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useaa">Wenn es unterstützt wird, können Sie Antialiasing für Objekte aktivieren oder deaktivieren. Wenn Antialiasing aktiviert ist, erscheint die Ansicht der meisten grafischen Objekte glatter und mit weniger Artefakten.</ahelp>
01010800.xhp hd_id1208200812004471 help.text	Use Skia for all rendering (on restart)	Skia für das Rendern verwenden (Neustart erforderlich)
01010800.xhp par_id1208200812004445 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useopengl">Use the high performance Skia graphics engine to render all visual elements of the application, including windows, menus, toolbars and icons.</ahelp> Skia uses the computer graphics device to accelerate the graphics rendering.	<ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useopengl">Verwendet die Hochleistung-Grafik-Engine Skia, um alle visuellen Elemente der Anwendung, einschließlich Fenster, Menüs, Symbolleisten und Symbole zu rendern.</ahelp> Skia nutzt die Grafikkarte des Rechners, um das Grafik-Rendern zu beschleunigen.
01010800.xhp hd_id1208200812004472 help.text	Force Skia software rendering (on restart)	Rendern mittels Skia-Software erzwingen (Neustart erforderlich)
01010800.xhp par_id1208200812004446 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optviewpage/forceopengl">Select this control to disable Skia's use of the computer graphics device.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/optviewpage/forceopengl">Aktivieren Sie dieses Markierfeld, um die Verwendung der Grafikkarte durch Skia auszuschalten.</ahelp>
01010800.xhp par_id951606170938129 help.text	During installation, %PRODUCTNAME chooses the best options for configuring the Skia graphics engine. Normally you do not need to change the default settings if Skia is enabled.	Während der Installation wählt %PRODUCTNAME die besten Einstellungen für die Konfiguration der Grafik-Engine Skia aus. Normalerweise müssen Sie die Standardeinstellungen nicht ändern, wenn Skia eingeschaltet ist.
01010800.xhp par_id361606171335950 help.text	If you experience graphical display problems (e.g., with the appearance of toolbar icons or drawing objects) and Skia is enabled, then you can try to disable <emph>Force Skia software rendering</emph> or disable Skia entirely.	Wenn Sie Grafikdarstellungsprobleme (beispielsweise mit dem Aussehen der Symbolleistensymbole oder Zeichnungsobjekten) wahrnehmen und Skia ist eingeschaltet, können Sie versuchsweise <emph>Rendern mittels Skia-Software erzwingen</emph> deaktivieren oder Skia vollständig ausschalten.
01010800.xhp hd_id310720161619163588 help.text	Font Lists	Liste der Schriftarten
01010800.xhp hd_id3149262 help.text	Show preview of fonts	Schriftartenvorschau aktivieren
01010800.xhp par_id3155415 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optviewpage/showfontpreview">Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/optviewpage/showfontpreview">Zeigt die Namen der auswählbaren Schriftarten in der entsprechenden Schriftart an, beispielsweise im Feld "Schrift" in der Symbolleiste <emph>Format</emph>.</ahelp>
01010800.xhp hd_id3400982 help.text	Screen font antialiasing	Antialiasing für Bildschirmschrift

Loading…

Kü

Translation changed

English

German 30 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

German 310 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

01010800.xhp
par_idN10A1D
help.text

Source string description

WG8CG

Source string location

01010800.xhp

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po, string 425