LibreOffice Help – 7.6/text/shared/optionen — Catalan @ TDF Weblate - LibreOffice: To change the location of the backup copy, choose <switchinline …

Translation

Context 01010200.xhp par_id3153192 help.text

English ufcNf

Catalan

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Catalan
01010200.xhp par_id3150276 help.text	Spacing options for paragraphs before text tables,	Opcions d'espaiat per a paràgrafs abans de taules de text,
01010200.xhp par_id3148686 help.text	Information about automatic updating for links, field functions and charts,	Informació sobre l'actualització automàtica d'enllaços, funcions de camp i diagrames,
01010200.xhp par_id3153254 help.text	Information about working with Asian character formats.	Informació sobre com treballar amb formats de caràcters asiàtics.
01010200.xhp par_id3153666 help.text	The following settings are <emph>always</emph> loaded with a document, whether or not this option is marked:	Els paràmetres següents <emph>sempre</emph> es carreguen amb un document, estigui o no activada aquesta opció:
01010200.xhp par_id3148946 help.text	Data source linked to the document and its view.	Font de dades enllaçada amb el document i la seva visualització.
01010200.xhp hd_id927152 help.text	Load printer settings with the document	Carrega els paràmetres de la impressora amb el document
01010200.xhp par_id5684987 help.text	<ahelp hid=".">If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the <emph>Print</emph> dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.</ahelp>	<ahelp hid=".">Si aquesta opció està habilitada, els paràmetres de la impressora es carregaran amb el document. Això pot provocar que un document s'imprimeixi en una impressora llunyana si no canvieu la impressora manualment al diàleg <emph>Imprimeix</emph>. Si l'opció està inhabilitada, s'utilitzarà la impressora estàndard per a imprimir aquest document. Els paràmetres actuals de la impressora s'emmagatzemaran amb el document, estigui o no seleccionada aquesta opció.</ahelp>
01010200.xhp hd_id3153313 help.text	Load view position with the document even if it was saved by a different user
01010200.xhp par_id3147211 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/load_anyuser">Loads the view position settings saved in a document with the document even if it was saved by a different user.</ahelp>
01010200.xhp par_id3166463 help.text	If <emph>Load view position with the document even if it was saved by a different user</emph> is not selected, the view position will only be loaded with a document if the author metadata in the document matches the first and last name in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - User Data</emph>. Note that the author will only be saved with a document if the setting <emph>Apply user data</emph> in <menuitem>File - Properties - General</menuitem> is enabled.
01010200.xhp hd_id3146794 help.text	Save	Desa
01010200.xhp hd_id3154071 help.text	Edit document properties before saving	Edita les propietats del document abans de desar-lo
01010200.xhp par_id3148798 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/docinfo">Specifies that the <emph>Properties</emph> dialog will appear every time you select the <emph>Save As</emph> command.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/docinfo">Especifica que el diàleg <emph>Propietats</emph> apareixerà cada vegada que seleccioneu l'ordre <emph>Anomena i desa</emph>.</ahelp>
01010200.xhp hd_id3145606 help.text	Always create backup copy	Fes sempre una còpia de seguretat
01010200.xhp par_id3154123 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/backup">Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension <emph>.BAK</emph>.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/backup">Desa la versió anterior d'un document com a còpia de seguretat sempre que deseu un document. Cada vegada que el <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> crea una còpia de seguretat, la còpia de seguretat anterior es reemplaça. La còpia de seguretat té l'extensió <emph>.BAK</emph>.</ahelp>
01010200.xhp par_id3153192 help.text	To change the location of the backup copy, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Paths</emph>, and then enter a new path for the backup file.	Per a canviar la ubicació de la còpia de seguretat, seleccioneu <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME ▸ Preferències</caseinline><defaultinline>Eines ▸ Opcions</defaultinline></switchinline> ▸ %PRODUCTNAME</emph><emph>▸ Camins</emph> i, a continuació, introduïu un camí nou per al fitxer de còpia de seguretat.
01010200.xhp hd_id3154908 help.text	Save AutoRecovery information every	Desa la informació de restabliment automàtic cada
01010200.xhp par_id3149560 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave">Specifies that <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave">Especifica que el <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> desa la informació necessària per restaurar tots els documents oberts en cas de fallada. Podeu especificar en quin interval de temps es desa aquesta informació.</ahelp>
01010200.xhp hd_id3146147 help.text	Minutes	Minuts
01010200.xhp par_id3152460 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave_spin">Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave_spin">Especifica l'interval de temps en minuts per a l'opció de recuperació automàtica.</ahelp>
01010200.xhp hd_id3154909 help.text	Automatically save the document too	Desa també automàticament el document
01010200.xhp par_id3149561 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/userautosave">Specifies that <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> saves all open documents when saving auto recovery information. Uses the same time interval as AutoRecovery does.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/userautosave"> Especifica que el <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> desa tots els documents oberts en desar la informació de recuperació automàtica. Utilitza el mateix interval de temps que la recuperació automàtica.</ahelp>
01010200.xhp hd_id3153575 help.text	<variable id="relative_saving_option">Save URLs relative to file system</variable>
01010200.xhp par_id3149484 help.text	This option allows you to select the default for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#saving"><emph>relative</emph></link> addressing of URLs in the file system and on the Internet. Relative addressing is only possible if the source document and the referenced document are both on the same drive.	Aquesta opció permet seleccionar el valor predeterminat per a l'adreçament <link href="text/shared/00/00000005.xhp#saving"><emph> relatiu</emph></link> d'URLs al sistema de fitxers i a Internet. L'adreçament relatiu només és possible si el document d'origen i el document referenciat estan en la mateixa unitat.
01010200.xhp par_id3145799 help.text	A relative address always starts from the directory in which the current document is located. In contrast, absolute addressing always starts from a root directory. The following table demonstrates the difference in syntax between relative and absolute referencing:	Una adreça relativa sempre comença al directori en el qual es troba el document actual. En canvi, l'adreçament absolut sempre comença des d'un directori arrel. A la taula següent es demostra la diferència de sintaxi entre les referències relatives i absolutes:
01010200.xhp par_id3149413 help.text	Examples	Exemples
01010200.xhp par_id3148455 help.text	File system	Sistema de fitxers
01010200.xhp par_id3150715 help.text	Internet	Internet
01010200.xhp par_id3155602 help.text	relative	relatiu
01010200.xhp par_id3147176 help.text	../images/img.jpg	../imatges/img.jpg
01010200.xhp par_id3145652 help.text	../images/img.jpg	../imatges/img.jpg

Loading…

jmontane

Translation changed

English

Catalan 6 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 341 characters edited Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

01010200.xhp
par_id3153192
help.text

Source string description

ufcNf

Source string location

01010200.xhp

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po, string 99