LibreOffice Help – 7.6/text/shared/04 — Italian @ TDF Weblate - LibreOffice: A great deal of your application's functionality can be called …

Translation

Context 01010000.xhp par_id3151299 help.text

English UkinP

A great deal of your application's functionality can be called up by using shortcut keys. For example, the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command+O</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl+O</item></defaultinline></switchinline> shortcut keys are shown next to the <emph>Open</emph> entry in the <item type="menuitem">File</item> menu. If you want to access this function by using the shortcut keys, press and hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> and then press the <item type="keycode">O</item> key. Release both keys after the dialog appears.

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Italian
01010000.xhp tit help.text	General Shortcut Keys in $[officename]	Tasti di scelta rapida generali di $[officename]
01010000.xhp bm_id3149991 help.text	<bookmark_value>keyboard; general commands</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys; general</bookmark_value><bookmark_value>text input fields</bookmark_value><bookmark_value>AutoComplete function in text and list boxes</bookmark_value><bookmark_value>macros; interrupting</bookmark_value><bookmark_value>Unicode; input with keyboard</bookmark_value><bookmark_value>Unicode; shortcut keys</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys; Unicode</bookmark_value>	<bookmark_value>Tastiera; comandi generali</bookmark_value><bookmark_value>Scelta rapida, tasti di; generale</bookmark_value><bookmark_value>Testo, campi di immissione</bookmark_value><bookmark_value>Automatico, completamento funzione di; in caselle di testo e di riepilogo</bookmark_value><bookmark_value>Macro; interrompere</bookmark_value><bookmark_value>Unicode; immissione con tastiera</bookmark_value><bookmark_value>Unicode; tasti di scelta rapida</bookmark_value><bookmark_value>Scelta rapida, tasti di; Unicode</bookmark_value>
01010000.xhp hd_id3149991 help.text	<variable id="common_keys"><link href="text/shared/04/01010000.xhp">General Shortcut Keys in $[officename]</link></variable>	<variable id="common_keys"><link href="text/shared/04/01010000.xhp">Tasti di scelta rapida generali di $[officename]</link></variable>
01010000.xhp hd_id3150702 help.text	Using Shortcut Keys	Esecuzione diretta dei comandi attraverso le combinazioni dei tasti
01010000.xhp par_id3151299 help.text	A great deal of your application's functionality can be called up by using shortcut keys. For example, the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command+O</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl+O</item></defaultinline></switchinline> shortcut keys are shown next to the <emph>Open</emph> entry in the <item type="menuitem">File</item> menu. If you want to access this function by using the shortcut keys, press and hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> and then press the <item type="keycode">O</item> key. Release both keys after the dialog appears.	Gran parte delle funzioni dell'applicazione può essere attivata tramite combinazioni di tasti. Accanto alla voce <emph>Apri</emph> nel menu <item type="menuitem">File</item> è disponibile, ad esempio, la combinazione di tasti <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Cmd+O</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl+O</item></defaultinline></switchinline>. Per eseguire questa funzione mediante la combinazione di tasti, tenere premuto il tasto <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Cmd</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> e quindi premere il tasto <item type="keycode">O</item>. Rilasciare poi entrambi i tasti.
01010000.xhp par_id3153894 help.text	When operating your application, you can choose between using the mouse or the keyboard for almost all of the operations available.	Per utilizzare l'applicazione si ha la possibilità, per quasi tutte le operazioni, di scegliere tra il mouse e la tastiera.
01010000.xhp hd_id3154186 help.text	Calling Menus with Mnemonics	Richiamare i menu con tasti di scelta
01010000.xhp par_id3152425 help.text	Some of the characters shown on the menu bar are underlined. You can access these menus directly by pressing the underlined character key together with the <keycode>Alt</keycode> key. Once the menu is opened, you will again find underlined characters. You can access these menu items directly by simply pressing the underlined character key.	Nella barra dei menu molti caratteri sono sottolineati. Potete accedere a tali menu direttamente premendo contemporaneamente il tasto del carattere sottolineato e il tasto <keycode>Alt</keycode>. Nel menu aperto trovate di nuovo dei caratteri sottolineati. Potete avviare direttamente tali voci di menu premendo solamente il carattere sottolineato.
01010000.xhp hd_id541591272518903 help.text	Entering Unicode Characters	Inserimento di caratteri Unicode
01010000.xhp par_id851591272526169 help.text	You can enter arbitrary Unicode characters in the document typing the Unicode hexadecimal code point and then pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Option+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> (default). Type the Unicode hexadecimal notation and press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Option+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> to toggle between the Unicode character and its hexadecimal notation. Selection is not necessary but the conversion will apply to the selected characters. Toggling occurs on the characters prior to the cursor position when these characters form a valid Unicode hexadecimal point. Hexadecimal code points with value in the range U+0000 to U+0020 are not converted.	In un documento, è possibile inserire caratteri Unicode arbitrari digitando la posizione del codice esadecimale Unicode, quindi premendo <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Cmd+Opzione+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> (impostazione predefinita). Digitare la notazione esadecimale Unicode e premere <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Cmd+Opzione+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> per passare dal carattere Unicode alla sua notazione esadecimale. La selezione non è necessaria ma la conversione sarà applicata ai caratteri selezionati. L'alternanza si verifica sui caratteri prima della posizione del cursore quando questi caratteri formano una posizione esadecimale Unicode valida. Le posizioni di codice esadecimale con valore nell'intervallo da U+0000 a U+0020 non vengono convertiti.
01010000.xhp par_id1001591272531804 help.text	The default Unicode conversion shortcut is <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Option+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Option+C</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+C</keycode></defaultinline></switchinline> in some locales where the default Unicode shortcut interferes with the main menu shortcut. To reassign the shortcut, choose <menuitem>Tools - Customize - Keyboard</menuitem> and select <emph>Category:Options</emph> with <emph>Function:Toggle Unicode Notation</emph>.	La scorciatoia di conversione Unicode predefinita è <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Cmd+Opzione+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> e <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Cmd+Opzione+C</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+C</keycode></defaultinline></switchinline> in alcune impostazioni regionali dove la combinazione di tasti Unicode predefinita interferisce con la combinazione del menu principale. Per riassegnare la scorciatoia, scegliere <menuitem>Strumenti - Personalizza - Tastiera</menuitem> e selezionare <emph>Categoria:Opzioni</emph> quindi <emph>Funzione:Attiva/disattiva la notazione Unicode</emph>.
01010000.xhp hd_id3156410 help.text	Using Shortcut Keys to Control Dialogs	Aprire una finestra di dialogo tramite una combinazione di tasti
01010000.xhp par_id3154288 help.text	There is always one element highlighted in any given dialog - usually shown by a broken frame. This element, which can be either a button, an option field, an entry in a list box or a check box, is said to have the focus on it. If the focal point is a button, pressing <item type="keycode">Enter</item> runs it as if you had clicked it. A check box is toggled by pressing the <item type="keycode">Spacebar</item>. If an option field has the focus, use the arrow keys to change the activated option field in that area. Use the <item type="keycode">Tab</item> key to go from one element or area to the next one, use <item type="keycode">Shift+Tab</item> to go in the reverse direction.	Esiste sempre un elemento evidenziato in qualsiasi finestra di dialogo data: in genere esso è indicato da una cornice discontinua. Si dice che questo elemento (un pulsante, un campo di scelta, una voce in una casella o un elenco di scelta) è a fuoco. Se l'elemento a fuoco è un pulsante, premendo il tasto <item type="keycode">Invio</item> lo si avvierà come se si avesse fatto clic sopra. La casella di scelta verrà modificata premendo la <item type="keycode">barra spaziatrice</item>, mentre se a fuoco è un campo di scelta, utilizzare i tasti freccia per modificare quello attivato in quell'area. Col tasto <item type="keycode">Tab</item> sarà possibile scorrere in avanti da un elemento, o un'area, all'altro, mentre con <item type="keycode">Maiusc+Tab</item> ci si sposterà in direzione inversa.
01010000.xhp par_id3149177 help.text	Pressing <item type="keycode">Esc</item> closes the dialog without saving changes. <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>If you place the focus on a button, not only will you see the dotted line framing the name of the button, but also a thicker shadow under the button selected. This indicates that if you exit the dialog by pressing the <item type="keycode">Enter</item> key, it is the equivalent of pressing that button itself.</defaultinline></switchinline>	Per chiudere la finestra di dialogo senza fare alcuna modifica, premere il tasto <item type="keycode">Esc</item>. <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>Se si assegna il fuoco a un pulsante, non solo viene visualizzato il rettangolo con margine tratteggiato, ma di solito il pulsante marcato presenta un'ombra più scura rispetto agli altri. Ciò significa che, uscendo dalla finestra di dialogo con il tasto <item type="keycode">Invio</item>, si ottiene lo stesso effetto di un clic sul pulsante che in questo momento ha l'ombra più scura.</defaultinline></switchinline>
01010000.xhp hd_id3147209 help.text	Shortcut Keys for Mouse Actions	Tasti e operazioni del mouse
01010000.xhp par_id3154749 help.text	If you are using drag-and-drop, selecting with the mouse or clicking objects and names, you can use the keys <item type="keycode">Shift</item>, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> and occasionally <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline> to access additional functionality. The modified functions available when holding down keys during drag-and-drop are indicated by the mouse pointer changing form. When selecting files or other objects, the modifier keys can extend the selection - the functions are explained where applicable. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><embedvar href="text/shared/00/00000099.xhp#winmanager"/></caseinline></switchinline>	Quando si utilizza il metodo Trascina selezione (drag-and-drop), selezionando gli oggetti col mouse o facendo clic sugli oggetti e sui nomi, è possibile usare i tasti <item type="keycode">Maiusc</item>, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Cmd</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> e, in alcuni casi, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Opzione</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline> per accedere a funzionalità aggiuntive. Le funzioni modificate disponibili premendo questi tasti durante il trascinamento sono indicate dal cambiamento di forma del puntatore del mouse. Se si sta selezionando un insieme di file o di altri oggetti, i tasti modificatori possono estendere la selezione - le funzioni vengono spiegate ove applicabili. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><embedvar href="text/shared/00/00000099.xhp#winmanager"/></caseinline></switchinline>
01010000.xhp hd_id3154046 help.text	Practical Text Input Fields	Combinazioni di tasti utili
01010000.xhp par_id3145673 help.text	You can open a context menu, which contains some of the most often-used commands.	È possibile avviare un menu contestuale che offre alcuni comandi d'uso frequente.
01010000.xhp par_id3153088 help.text	Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+A</item> to select the entire text. Use the right or left arrow key to remove the selection.	Con <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Cmd</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+A</item> è possibile selezionare l'intero contenuto del testo. I tasti Freccia destra o Freccia sinistra consentono di annullare la selezione.
01010000.xhp par_id3149514 help.text	Double-click a word to select it.	Con un doppio clic su una parola, questa viene selezionata.

Loading…

akurery

Translation changed

English

Italian 13 characters edited Current translation Translated

Gran parte delle funzioni dell'applicazione può essere attivata tramite combinazioni di tasti. Accanto alla voce <emph>Apri</emph> nel menu <item type="menuitem">File</item> è disponibile, ad esempio, la combinazione di tasti <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Cmd+O</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl+O</item></defaultinline></switchinline>. Per eseguire questa funzione mediante la combinazione di tasti, tenere premuto il tasto <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Cmd</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> e quindi premere il tasto <item type="keycode">O</item>. Rilasciare ~~quind~~poi entrambi i tasti.

8 days ago

akurery

Contributor joined

Contributor joined 8 days ago

None

String updated in the repository

English

Italian 753 characters edited Translated

Gran parte delle funzioni dell'applicazione può essere attivata tramite combinazioni di tasti. Accanto alla voce <emph>Apri</emph> nel menu <item type="menuitem">File</item> è disponibile, ad esempio, la combinazione di tasti <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Cmd+O</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl+O</item></defaultinline></switchinline>. Per eseguire questa funzione mediante la combinazione di tasti, tenere premuto il tasto <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Cmd</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> e quindi il tasto <item type="keycode">O</item>. Rilasciare quindi entrambi i tasti.

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

01010000.xhp
par_id3151299
help.text

Source string description

UkinP

Source string location

01010000.xhp

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

it/helpcontent2/source/text/shared/04.po, string 5