LibreOffice Help – 7.6/text/scalc/guide — Ukrainian @ TDF Weblate - LibreOffice: When you hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while …

Translation

Context move_dragdrop.xhp par_id9527268 help.text

English

cgwHu

Ukrainian

Needs editing

Skip

Context	English	Ukrainian
matrixformula.xhp par_id3153144 help.text	The following is an example of how you can enter a matrix formula, without going into the details of matrix functions.	Далі наводиться приклад введення матричної формули без детального розгляду матричних функцій.
matrixformula.xhp par_id3153188 help.text	Assume you have entered 10 numbers in Columns A and B (A1:A10 and B1:B10), and would like to calculate the sum of each row in Column C.	Припустимо, що введено 10 чисел в стовпці А і В (A1:A10 і B1:B10), а у стовпці необхідно підрахувати суму кожного рядка.
matrixformula.xhp par_id3154321 help.text	Using the mouse, select the range C1:C10, in which the results are to be displayed.	За допомогою мишки виділіть область C1:C10, в якій повинні виводитися результати.
matrixformula.xhp par_id3149260 help.text	Press F2, or click in the input line of the Formula bar.	Натисніть клавішу F2 або клацніть рядок введення в рядку формул.
matrixformula.xhp par_id3154944 help.text	Enter an equal sign (=).	Введіть знак рівності (=).
matrixformula.xhp par_id3145252 help.text	Select the range A1:A10, which contains the first values for the sum formula.	Виділіть область A1:A10, що містить перші значення для формули додавання.
matrixformula.xhp par_id3144767 help.text	Press the (+) key from the numerical keypad.	Натисніть клавішу (+) на цифровій клавіатурі.
matrixformula.xhp par_id3154018 help.text	Select the numbers in the second column in cells B1:B10.	Тепер виділіть числа у другому стовпці у комірках B1:B10.
matrixformula.xhp par_id3150716 help.text	End the input with the matrix key combination: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.	Завершіть введення комбінацією клавіш матриці: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.
matrixformula.xhp par_id3145640 help.text	The matrix area is automatically protected against modifications, such as deleting rows or columns. It is, however, possible to edit any formatting, such as the cell background.	Область матриці автоматично захищена від змін, таких як видалення рядків і стовпців, хоча можна змінювати форматування, наприклад, фон комірок.
move_dragdrop.xhp tit help.text	Moving Cells by Drag-and-Drop	Переміщення комірки перетягуванням
move_dragdrop.xhp bm_id3155686 help.text	<bookmark_value>drag and drop; moving cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; moving by drag and drop </bookmark_value><bookmark_value>rows;moving by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>columns;moving by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>moving;cells, rows and columns by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>inserting;cells, by drag and drop</bookmark_value>	<bookmark_value>перетягнути і впустити; пересунуті комірки</bookmark_value><bookmark_value>комірки; переміщення через перетягування та впускання </bookmark_value><bookmark_value>рядки;переміщення через перетягування та впускання</bookmark_value><bookmark_value>стовпці;переміщення через перетягування та впускання</bookmark_value><bookmark_value>переміщення;комірки, рядки та стовпці через перетягування та впускання</bookmark_value><bookmark_value>вставка;комірки, через перетягування та впускання</bookmark_value>
move_dragdrop.xhp hd_id986358 help.text	<variable id="move_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp">Moving Cells by Drag-and-Drop</link></variable>	<variable id="move_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp">Переміщення комірки перетягуванням</link></variable>
move_dragdrop.xhp par_id2760093 help.text	When you drag-and-drop a selection of cells, rows or columns on a Calc sheet, the cells (including the ones in selected rows or columns) normally overwrite the existing cells in the area where you drop. This is the normal <emph>overwrite mode</emph>.	Коли перетягуєте виділення комірок, рядків або стовпців у таблиці Calc, комірки (в тому числі у виділених рядках і стовпцях, як правило, замінюють комірки, наявні в області, куди виконано перетягування. Це нормальний <emph>режим заміни</emph>.
move_dragdrop.xhp par_id2760101 help.text	Note that to drag-and-drop entire rows or columns, you must select the rows or columns you want to move (or copy) first, then start dragging from selected cells, not from the row or column headers (cells would be deselected by this).	Зверніть увагу, щоб перетягнути всі рядки або стовпці, виділіть рядки або стовпці, які ви хочете перемістити (або копіювати), а потім почніть перетягування виділених комірок, а не з заголовків рядків або стовпців (з комірок буде знято виділення).
move_dragdrop.xhp par_id9527268 help.text	When you hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while releasing the mouse button, you enter the <emph>insert mode</emph>.	<emph>Режим вставки</emph> активується в момент відпускання кнопки миші при натиснутій клавіші <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>.
move_dragdrop.xhp par_id79653 help.text	In insert mode, the existing cells where you drop will be shifted to the right or to the bottom, and the dropped cells are inserted into the now empty positions without overwriting.	В режимі вставки наявні комірки переміщуються вправо або вниз, а переміщені комірки вставляються в звільнені позиції без перезапису.
move_dragdrop.xhp par_id8676717 help.text	The surrounding box of the moved cells looks different in insert mode.	Навколишнє поле переміщених комірок в режимі вставки виглядає по-різному.
move_dragdrop.xhp par_id3968932 help.text	In overwrite mode you see all four borders around the selected area. In insert mode you see only the left border when target cells will be shifted to the right. You see only the upper border when target cells will be shifted down.	У режимі заміни навколо виділеної області з'являться всі чотири кордону. У режимі вставки при зсуві кінцевого фрагмента праворуч з'явиться тільки ліва межа. При зсуві кінцевих комірок вниз появиться тільки верхня межа.
move_dragdrop.xhp par_id7399517 help.text	Whether the target area will be shifted to the right or to the bottom depends on the distance between source and target cells, if you move within the same sheet. It depends on the number of horizontal or vertical cells in the moved area, if you move to a different sheet.	Зсув цільової області вправо або вниз при переміщенні на одному аркуші залежить від відстані між вихідними і кінцевими осередками. При переміщенні на інший аркуш це залежить від кількості комірок по горизонталі або вертикалі у переміщуваній області.
move_dragdrop.xhp par_id8040406 help.text	If you move cells in insert mode within the same row (only horizontally), then after insertion of the cells, all cells will be shifted to the left to fill the source area.	При переміщенні комірок в режимі вставки в межах одного рядка (тільки горизонтально) після вставки комірок усі комірки переміщуються вліво для заповнення вихідної області.
move_dragdrop.xhp par_id2586748 help.text	In both modes, you can hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys while you release the mouse button to insert a copy or a link, respectively.	В обох режимах для вставки копії або самого посилання можна відпускати кнопку миші, утримуючи натиснутою клавішу <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> або комбінації клавіш <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift.
move_dragdrop.xhp par_id5814081 help.text	Keys pressed while releasing the mouse button	Натискання клавіш при відпущеній кнопці миші
move_dragdrop.xhp par_id6581316 help.text	Result	Результат
move_dragdrop.xhp par_id9906613 help.text	No key	Без клавіші
move_dragdrop.xhp par_id2815637 help.text	Cells are moved and overwrite the cells in the target area. Source cells are emptied.	Переміщені комірки замінюють комірки цільової області. Вихідні комірки видаляються.
move_dragdrop.xhp par_id6161687 help.text	<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key	Клавіша <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>
move_dragdrop.xhp par_id4278389 help.text	Cells are copied and overwrite the cells in the target area. Source cells stay as they are.	Скопійовані комірки замінюють комірки цільової області. Вихідні клітинки залишаються без змін.
move_dragdrop.xhp par_id2805566 help.text	<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys	Комбінація клавіш <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift
move_dragdrop.xhp par_id5369121 help.text	Links to the source cells are inserted and overwrite the cells in the target area. Source cells stay as they are.	Клітинки у цільовій області замінюються посиланнями на вихідні комірки. Вихідні клітинки залишаються без змін.
move_dragdrop.xhp par_id9518723 help.text	<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key	Клавіша <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 216 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

move_dragdrop.xhp
par_id9527268
help.text

Source string description

cgwHu

Source string location

move_dragdrop.xhp

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

uk/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po, string 931