LibreOffice Help – 7.6/text/scalc/guide — Japanese @ TDF Weblate - LibreOffice: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc you can give numbers any currency …

Translation

Context currency_format.xhp par_id3153968 help.text

English Tq9vD

In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc you can give numbers any currency format. When you click the <item type="menuitem">Currency</item> icon <image id="img_id3150791" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150791">Icon</alt></image> in the <item type="menuitem">Formatting</item> bar to format a number, the cell is given the default currency format set under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Language Settings - Languages</item>.

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Japanese
csv_formula.xhp par_id3166423 help.text	If you want to export the formulas as formulas, for example, in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:	数式を数式の形式 (例えば =SUM(A1:B5)) のままエクスポートする場合は、次のように操作します:
csv_formula.xhp par_id3155111 help.text	Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>.	<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → 設定</emph></caseinline><defaultinline><emph>ツール → オプション</emph></defaultinline></switchinline><emph> → %PRODUCTNAME Calc → 表示</emph> を選択します。
csv_formula.xhp par_id3150200 help.text	Under <emph>Display</emph>, mark the <emph>Formulas</emph> check box. Click <emph>OK</emph>.	<emph>表示</emph> の下にある <emph>数式</emph> をオンにします。<emph>OK</emph>をクリックします。
csv_formula.xhp par_id3154484 help.text	If you want to export the calculation results instead of the formulas, do not mark <emph>Formulas</emph>.	数式ではなく計算結果をエクスポートする場合は、<emph>数式</emph> をオフにします。
csv_formula.xhp par_id3148702 help.text	Choose <emph>File - Save as</emph>. You will see the <emph>Save as</emph> dialog.	メニュー <emph>ファイル → 名前を付けて保存</emph> を選択して <emph>名前を付けて保存</emph> ダイアログを開きます。
csv_formula.xhp par_id3153912 help.text	In the <item type="menuitem">File type</item> field select the format "Text CSV".	<item type="menuitem">ファイルの種類</item>フィールドで"テキスト CSV"フォーマットを選びます。
csv_formula.xhp par_id3157978 help.text	Enter a name and click <emph>Save</emph>.	名前を付けた上で <emph>保存</emph> ボタンをクリックします。
csv_formula.xhp par_id3152869 help.text	From the <emph>Export of text files</emph> dialog that appears, select the character set and the field and text delimiters for the data to be exported, and confirm with <emph>OK</emph>.	ダイアログ <emph>テキストのエクスポート</emph> が表示されます。このダイアログから、エクスポートするデータの文字セット、フィールドの区切り記号、テキストの区切り記号を選択して、<emph>OK</emph> をクリックします。
csv_formula.xhp par_id3150050 help.text	If necessary, after you have saved, clear the <emph>Formulas</emph> check box to see the calculated results in the table again.	保存後に <emph>数式</emph> チェックボックスをオフにすると、表には再び計算結果が表示されます。
csv_formula.xhp par_id3153487 help.text	<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp">%PRODUCTNAME Calc - View</link>	<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp">%PRODUCTNAME Calc → 表示</link>
csv_formula.xhp par_id3153008 help.text	<link href="text/shared/00/00000207.xhp">Export text files</link>	<link href="text/shared/00/00000207.xhp">テキストエクスポート</link>
csv_formula.xhp par_id3155595 help.text	<link href="text/shared/00/00000208.xhp">Import text files</link>	<link href="text/shared/00/00000208.xhp">テキストインポート</link>
currency_format.xhp tit help.text	Cells in Currency Format	通貨書式のセル
currency_format.xhp bm_id3156329 help.text	<bookmark_value>currency formats; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>cells; currency formats</bookmark_value><bookmark_value>international currency formats</bookmark_value><bookmark_value>formats; currency formats in cells</bookmark_value><bookmark_value>currencies; default currencies</bookmark_value><bookmark_value>defaults;currency formats</bookmark_value><bookmark_value>changing;currency formats</bookmark_value>	<bookmark_value>通貨書式; 表計算ドキュメント</bookmark_value><bookmark_value>セル; 通貨書式</bookmark_value><bookmark_value>国際通貨書式</bookmark_value><bookmark_value>書式; セル内の通貨書式</bookmark_value><bookmark_value>通貨; 標準の通貨</bookmark_value><bookmark_value>標準;通貨書式</bookmark_value><bookmark_value>変更;通貨書式</bookmark_value>
currency_format.xhp hd_id3156329 help.text	<variable id="currency_format"><link href="text/scalc/guide/currency_format.xhp">Cells in Currency Format</link></variable>	<variable id="currency_format"><link href="text/scalc/guide/currency_format.xhp">通貨書式のセル</link></variable>
currency_format.xhp par_id3153968 help.text	In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc you can give numbers any currency format. When you click the <item type="menuitem">Currency</item> icon <image id="img_id3150791" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150791">Icon</alt></image> in the <item type="menuitem">Formatting</item> bar to format a number, the cell is given the default currency format set under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Language Settings - Languages</item>.	<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc では、数値に任意の通貨書式を設定できます。 <emph>書式設定</emph> バーの <item type="menuitem">通貨</item> アイコン <image id="img_id3150791" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150791">アイコン</alt></image> をクリックして数値の書式設定を行なった場合、<item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → 言語設定 → 言語</item> で設定された標準の通貨書式がセルに設定されます。
currency_format.xhp par_id3150010 help.text	Exchanging of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc documents can lead to misunderstandings, if your <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc document is loaded by a user who uses a different default currency format.	<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc ドキュメントを国際的にやり取りしているとき、標準設定の通貨書式を使用したまま <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc ドキュメントを読み込んでいると、誤解が生じる可能性があります。
currency_format.xhp par_id3156442 help.text	In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc you can define that a number that you have formatted as "1,234.50 €", still remains in euros in another country and does not become dollars.	<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc では、「1,234.50 €」とフォーマットした数が、別の国でもユーロのままでドルにならないことを定義できます。
currency_format.xhp par_id3151075 help.text	You can change the currency format in the <item type="menuitem">Format Cells</item> dialog (choose <item type="menuitem">Format - Cells - Numbers</item> tab) by two country settings. In the <item type="menuitem">Language</item> combo box select the basic setting for decimal and thousands separators. In the <item type="menuitem">Format</item> list box you can select the currency symbol and its position.	<item type="menuitem">セルの書式設定</item>ダイアログ (<item type="menuitem">書式 → セル → 数</item> タブを選んでください) で 2 国間の通貨単位を変更することができます。<item type="menuitem">言語</item>コンボボックスで十進と 3 桁区切りのための基本設定を選択してください。<item type="menuitem">書式</item>リストボックスで通貨文字とその位置を選べます。
currency_format.xhp par_id3150749 help.text	For example, if the language is set to "Default" and you are using a german locale setting, the currency format will be "1.234,00 €". A point is used before the thousand digits and a comma before the decimal places. If you now select the subordinate currency format "$ English (US)" from the <item type="menuitem">Format</item> list box , you will get the following format: "$ 1.234,00". As you can see, the separators have remained the same. Only the currency symbol has been changed and converted, but the underlying format of the notation remains the same as in the locale setting.	たとえば、地域設定 (ロケール) が「ドイツ」で、言語を「標準」に設定している場合、通貨書式は「1.234,00 €」です。つまり、桁区切りにはピリオド (.) が、小数位区切りにはコンマ (,) が使用されています。このとき、標準設定以外で使用する通貨書式として、リストボックス <item type="menuitem">書式</item>で「$ 英語 (米国)」を選択します。すると、通貨書式は次のようになります。"$ 1.234,00" 桁区切りはピリオドのままです。通貨記号だけが変更されており、その他の基本となる書式は地域設定 (ロケール) と同じままです。
currency_format.xhp par_id3145640 help.text	If, under <item type="menuitem">Language</item>, you convert the cells to "English (US)", the English-language locale setting is also transferred and the default currency format is now "$ 1,234.00".	しかし、コンボボックス <item type="menuitem">言語</item>で「英語 (米国)」を選択した場合、英語の地域設定が適用され、標準設定の通貨書式は「$ 1,234.00」になります。
currency_format.xhp par_id3154255 help.text	<link href="text/shared/01/05020300.xhp">Format - Cells - Numbers</link>	<link href="text/shared/01/05020300.xhp">書式 → セル → 数</link>
database_define.xhp tit help.text	Defining Database Ranges	データベース範囲を定義する
database_define.xhp bm_id3154758 help.text	<bookmark_value>tables; database ranges</bookmark_value> <bookmark_value>database ranges; defining</bookmark_value> <bookmark_value>ranges; defining database ranges</bookmark_value> <bookmark_value>defining;database ranges</bookmark_value>	<bookmark_value>表; データベース範囲</bookmark_value><bookmark_value>データベース範囲; 定義する</bookmark_value><bookmark_value>範囲; データベース範囲を定義する</bookmark_value><bookmark_value>定義; データベース範囲</bookmark_value>
database_define.xhp hd_id3154758 help.text	<variable id="database_define"><link href="text/scalc/guide/database_define.xhp">Defining a Database Range</link></variable>	<variable id="database_define"><link href="text/scalc/guide/database_define.xhp">データベース範囲を定義する</link></variable>
database_define.xhp par_id3153768 help.text	You can define a range of cells in a spreadsheet to use as a database. Each row in this database range corresponds to a database record and each cell in a row corresponds to a database field. You can sort, group, search, and perform calculations on the range as you would in a database.	表計算ドキュメントのセル範囲は、データベースとして使用できます。このデータベース範囲の各行はレコードに、各行のセルはデータベースフィールドに対応しています。すると、データベースと同様にその範囲内でレコードを並べ替えたりグループにしたりして、キーワードを探し、合計を計算できます。
database_define.xhp par_id3145801 help.text	You can only edit and access a database range in the spreadsheet that contains the range. You cannot access the database range in the %PRODUCTNAME Data Sources view.	データベース範囲は、その範囲を含む表計算ドキュメントでのみ編集、アクセスが可能です。%PRODUCTNAME のデータソース表示ではデータベース範囲にアクセスできません。
database_define.xhp par_idN10648 help.text	To define a database range	データベース範囲を指定する
database_define.xhp par_id3155064 help.text	Select the range of cells that you want to define as a database range.	データベース範囲として定義するセルの範囲を選択します。
database_define.xhp par_idN10654 help.text	Choose <item type="menuitem">Data - Define Range</item>.	<item type="menuitem">データ → 範囲の指定</item>を選択します。
database_define.xhp par_id3153715 help.text	In the <emph>Name</emph> box, enter a name for the database range.	<emph>名前</emph> ボックスでデータベース範囲の名前を入力します。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 493 characters edited Current translation Translated

<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc では、数値に任意の通貨書式を設定できます。 <emph>書式設定</emph> バーの <item type="menuitem">通貨</item> アイコン <image id="img_id3150791" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150791">アイコン</alt></image> をクリックして数値の書式設定を行なった場合、<item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → 言語設定 → 言語</item> で設定された標準の通貨書式がセルに設定されます。

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

currency_format.xhp
par_id3153968
help.text

Source string description

Tq9vD

Source string location

currency_format.xhp

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

ja/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po, string 457