LibreOffice Help – 7.6/text/scalc/guide — Catalan @ TDF Weblate - LibreOffice: <bookmark_value>drag and drop; moving cells</bookmark_value><bookmark

Translation

Context move_dragdrop.xhp bm_id3155686 help.text

English

CoB5w

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
mark_cells.xhp par_id3154487 help.text	<link href="text/scalc/main0208.xhp">Status bar</link>	<link href="text/scalc/main0208.xhp">Barra d'estat</link>
matrixformula.xhp tit help.text	Entering Matrix Formulas	Introducció de fórmules matriu
matrixformula.xhp bm_id3153969 help.text	<bookmark_value>matrices; entering matrix formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas; matrix formulas</bookmark_value><bookmark_value>inserting;matrix formulas</bookmark_value>	<bookmark_value>matrius; introducció de fórmules matricials</bookmark_value><bookmark_value>fórmules; fórmules matricials</bookmark_value><bookmark_value>inserció;fórmules matricials</bookmark_value>
matrixformula.xhp hd_id3153969 help.text	<variable id="matrixformula"><link href="text/scalc/guide/matrixformula.xhp">Entering Matrix Formulas</link></variable>	<variable id="matrixformula"><link href="text/scalc/guide/matrixformula.xhp">Introducció de fórmules matricials</link></variable>
matrixformula.xhp par_id3153144 help.text	The following is an example of how you can enter a matrix formula, without going into the details of matrix functions.	L'exemple següent us mostra com podeu introduir una fórmula matricial sense entrar en detalls sobre les funcions de matriu.
matrixformula.xhp par_id3153188 help.text	Assume you have entered 10 numbers in Columns A and B (A1:A10 and B1:B10), and would like to calculate the sum of each row in Column C.	Imagineu que heu introduït 10 nombres a les columnes A i B (A1:A10 i B1:B10), i que us agradaria calcular la suma de cada fila a la columna C.
matrixformula.xhp par_id3154321 help.text	Using the mouse, select the range C1:C10, in which the results are to be displayed.	Amb el ratolí, seleccioneu l'interval C1:C10, que és on s'han de mostrar els resultats.
matrixformula.xhp par_id3149260 help.text	Press F2, or click in the input line of the Formula bar.	Premeu F2 o feu clic a la línia d'entrada de la barra de fórmules.
matrixformula.xhp par_id3154944 help.text	Enter an equal sign (=).	Introduïu un signe d'igual (=).
matrixformula.xhp par_id3145252 help.text	Select the range A1:A10, which contains the first values for the sum formula.	Seleccioneu l'interval A1:A10 que conté els primers valors per a la fórmula de suma.
matrixformula.xhp par_id3144767 help.text	Press the (+) key from the numerical keypad.	Premeu la tecla (+) del teclat numèric.
matrixformula.xhp par_id3154018 help.text	Select the numbers in the second column in cells B1:B10.	Seleccioneu els nombres de la segona columna a les cel·les B1:B10.
matrixformula.xhp par_id3150716 help.text	End the input with the matrix key combination: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.	Acabeu l'entrada amb la combinació de tecles per a la matriu: Maj+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Retorn.
matrixformula.xhp par_id3145640 help.text	The matrix area is automatically protected against modifications, such as deleting rows or columns. It is, however, possible to edit any formatting, such as the cell background.	L'àrea de la matriu es protegeix automàticament contra les modificacions, com ara la supressió de files i columnes. No obstant això, sí que en podreu editar la formatació, com ara el fons de cel·la.
move_dragdrop.xhp tit help.text	Moving Cells by Drag-and-Drop	Moviment de cel·les mitjançant la funció d'arrossegar i deixar anar
move_dragdrop.xhp bm_id3155686 help.text	<bookmark_value>drag and drop; moving cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; moving by drag and drop </bookmark_value><bookmark_value>rows;moving by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>columns;moving by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>moving;cells, rows and columns by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>inserting;cells, by drag and drop</bookmark_value>	<bookmark_value>arrossegar i deixar anar; moure cel·les</bookmark_value><bookmark_value>columnes;moure mitjançant la funció d'arrossegar i deixar anar</bookmark_value><bookmark_value>moure;cel·les, files i columnes arrossegant-les i deixant-les anar</bookmark_value><bookmark_value>inserció;cel·les, amb la funció d'arrossegar i deixar anar</bookmark_value>
move_dragdrop.xhp hd_id986358 help.text	<variable id="move_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp">Moving Cells by Drag-and-Drop</link></variable>	<variable id="move_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp">Moviment de cel·les mitjançant la funció d'arrossegar i deixar anar</link></variable>
move_dragdrop.xhp par_id2760093 help.text	When you drag-and-drop a selection of cells, rows or columns on a Calc sheet, the cells (including the ones in selected rows or columns) normally overwrite the existing cells in the area where you drop. This is the normal <emph>overwrite mode</emph>.	Si arrossegueu i deixeu anar una selecció de cel·les, files o columnes en un full del Calc, normalment aquestes cel·les (incloent-hi les de les files o columnes seleccionades) sobreescriuen les cel·les que ja existeixen a l'àrea on les deixeu anar. Aquest és el <emph>mode de sobreescriptura</emph> normal.
move_dragdrop.xhp par_id2760101 help.text	Note that to drag-and-drop entire rows or columns, you must select the rows or columns you want to move (or copy) first, then start dragging from selected cells, not from the row or column headers (cells would be deselected by this).	Tingueu en compte que per a arrossegar i deixar anar files o columnes, primer heu de seleccionar les files o columnes que voleu moure (o copiar), després comenceu a arrossegar les cel·les seleccionades, no ho feu des dels encapçalaments de fila o columna (si feu això es des-seleccionaran les cel·les).
move_dragdrop.xhp par_id9527268 help.text	When you hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while releasing the mouse button, you enter the <emph>insert mode</emph>.	Si manteniu premuda la tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> mentre deixeu anar el botó del ratolí, entrareu al <emph>mode d'inserció</emph>.
move_dragdrop.xhp par_id79653 help.text	In insert mode, the existing cells where you drop will be shifted to the right or to the bottom, and the dropped cells are inserted into the now empty positions without overwriting.	En el mode d'inserció, les cel·les on deixeu anar continguts es desplaçaran cap a la dreta o cap avall, mentre que les cel·les que es deixen anar s'insereixen a les posicions que ara estan lliures sense sobreescriure les cel·les anteriors.
move_dragdrop.xhp par_id8676717 help.text	The surrounding box of the moved cells looks different in insert mode.	El quadre que apareix al voltant de les cel·les que s'han mogut té un aspecte diferent en el mode d'inserció.
move_dragdrop.xhp par_id3968932 help.text	In overwrite mode you see all four borders around the selected area. In insert mode you see only the left border when target cells will be shifted to the right. You see only the upper border when target cells will be shifted down.	En el mode de sobreescriptura veureu les quatre vores al voltant de l'àrea seleccionada. En el mode d'inserció només veureu la vora esquerra quan les cel·les de destinació es desplacin cap a la dreta. Només veureu la vora superior quan les cel·les de destinació es desplacin cap avall.
move_dragdrop.xhp par_id7399517 help.text	Whether the target area will be shifted to the right or to the bottom depends on the distance between source and target cells, if you move within the same sheet. It depends on the number of horizontal or vertical cells in the moved area, if you move to a different sheet.	Que l'àrea de destinació es desplaci cap a la dreta o cap avall depèn de la distància entre les cel·les d'origen i les de destinació, sempre que us estigueu movent dins del mateix full. Si moveu les cel·les a un full diferent, l'àrea dependrà del nombre de cel·les horitzontals o verticals de l'àrea moguda.
move_dragdrop.xhp par_id8040406 help.text	If you move cells in insert mode within the same row (only horizontally), then after insertion of the cells, all cells will be shifted to the left to fill the source area.	Si moveu les cel·les en el mode d'inserció dins de la mateixa fila (només horitzontalment), després de la inserció de les cel·les totes les cel·les es desplaçaran cap a l'esquerra per omplir l'àrea d'origen.
move_dragdrop.xhp par_id2586748 help.text	In both modes, you can hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys while you release the mouse button to insert a copy or a link, respectively.	En tots dos modes, podeu mantenir premuda la tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, o bé les tecles <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj mentre deixeu anar el botó del ratolí per inserir una còpia o un enllaç, respectivament.
move_dragdrop.xhp par_id5814081 help.text	Keys pressed while releasing the mouse button	Tecles premudes quan s'allibera el botó del ratolí
move_dragdrop.xhp par_id6581316 help.text	Result	Resultat
move_dragdrop.xhp par_id9906613 help.text	No key	Cap tecla
move_dragdrop.xhp par_id2815637 help.text	Cells are moved and overwrite the cells in the target area. Source cells are emptied.	Les cel·les es mouen i sobreescriuen les cel·les de l'àrea de destinació. Es buiden les cel·les d'origen.
move_dragdrop.xhp par_id6161687 help.text	<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key	tecles <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 357 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

move_dragdrop.xhp
bm_id3155686
help.text

Source string description

CoB5w

Source string location

move_dragdrop.xhp

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po, string 927