LibreOffice Help – 7.6/text/scalc/01 — Italian @ TDF Weblate - LibreOffice: The <emph>Headers/Footers</emph> dialog contains the tabs for defining headers and …

Translation

Context 02120000.xhp par_id3153415 help.text

English

yaZ62

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
02110000.xhp par_id3150656 help.text	Drag Mode	Modo trascinamento
02110000.xhp hd_id3149009 help.text	Insert as Hyperlink	Inserisci come collegamento ipertestuale
02110000.xhp par_id3146938 help.text	<ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/hyperlink">Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp> You can later click the created hyperlink to set the cursor and the view to the respective object.	<ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/hyperlink">Selezionando questa opzione, viene inserito un collegamento ipertestuale quando si trascina e rilascia un oggetto dal Navigatore in un documento.</ahelp> Potete quindi fare clic sul collegamento creato per posizionare il cursore e la vista sul rispettivo oggetto.
02110000.xhp par_id3880733 help.text	If you insert a hyperlink that links to an open document, you need to save the document before you can use the hyperlink.	Se inserite un collegamento ipertestuale che si collega a un documento aperto, per usare il collegamento dovete prima salvare il documento.
02110000.xhp hd_id3154682 help.text	Insert as Link	Inserisci come collegamento
02110000.xhp par_id3150746 help.text	<ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/link">Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>	<ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/link">Selezionando questa opzione, viene creato un collegamento quando si trascina e rilascia un oggetto dal Navigatore in un documento.</ahelp>
02110000.xhp hd_id3145824 help.text	Insert as Copy	Inserisci come copia
02110000.xhp par_id3147471 help.text	<ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/copy">Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>	<ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/copy">Selezionando questa opzione, viene creata una copia quando si trascina e rilascia un oggetto dal Navigatore in un documento.</ahelp>
02110000.xhp hd_id3147423 help.text	Objects	Oggetti
02110000.xhp par_id3150700 help.text	<ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/contentbox">Displays all objects in your document.</ahelp>	<ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/contentbox">Visualizza tutti gli oggetti presenti nel documento.</ahelp>
02110000.xhp hd_id3150860 help.text	Documents	Elenco dei documenti
02110000.xhp par_id3153929 help.text	<ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/documents">Displays the names of all open documents.</ahelp> To switch to another open document in the Navigator, click the document name. The status (active, inactive) of the document is shown in brackets after the name. You can switch the active document in the <emph>Window</emph> menu.	<ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/documents">Visualizza i nomi di tutti i documenti aperti.</ahelp> Per passare a un altro documento aperto nel Navigatore, fate clic sul nome del documento. Dopo ogni nome è indicato tra parentesi lo stato del documento (attivo, inattivo). Potete cambiare il documento attivo selezionandolo nel menu <emph>Finestra</emph>.
02120000.xhp tit help.text	Headers & Footers	Intestazioni e piè di pagina
02120000.xhp hd_id3145251 help.text	<link href="text/scalc/01/02120000.xhp">Headers & Footers</link>	<link href="text/scalc/01/02120000.xhp">Intestazioni e piè di pagina...</link>
02120000.xhp par_id3151073 help.text	<variable id="kopfundfusszeilentext"><ahelp hid=".">Allows you to define and format headers and footers.</ahelp> </variable>	<variable id="kopfundfusszeilentext"><ahelp hid=".">Consente di definire e formattare righe d'intestazione e piè di pagina.</ahelp></variable>
02120000.xhp par_id3153415 help.text	The <emph>Headers/Footers</emph> dialog contains the tabs for defining headers and footers. There will be separate tabs for the left and right page headers and footers if the <emph>Same content left/right</emph> option was not marked in the <link href="text/scalc/01/05070000.xhp"><emph>Page Style</emph></link> dialog.	La finestra di dialogo <emph>Intestazioni/piè di pagina</emph> contiene le schede per la definizione di intestazioni e piè di pagina. Se nella finestra di dialogo <link href="text/scalc/01/05070000.xhp"><emph>Stile di pagina</emph></link> è deselezionata l'opzione <emph>Contenuto uguale destra/sinistra</emph> saranno presenti schede separate per le intestazioni e i piè di pagina della pagina sinistra e destra.
02120100.xhp tit help.text	Header/Footer	Riga d'intestazione/Piè di pagina
02120100.xhp bm_id3153360 help.text	<bookmark_value>page styles; headers</bookmark_value> <bookmark_value>page styles; footers</bookmark_value> <bookmark_value>headers; defining</bookmark_value> <bookmark_value>footers; defining</bookmark_value> <bookmark_value>file names in headers/footers</bookmark_value> <bookmark_value>changing;dates, automatically</bookmark_value> <bookmark_value>dates;updating automatically</bookmark_value> <bookmark_value>automatic date updates</bookmark_value>	<bookmark_value>Pagina, stile di;intestazioni</bookmark_value><bookmark_value>Pagina, stile di;piè di pagina</bookmark_value><bookmark_value>Intestazione; definire</bookmark_value><bookmark_value>Piè di pagina; definire</bookmark_value><bookmark_value>Nome; di file in intestazioni e piè di pagina</bookmark_value> <bookmark_value>Modificare; date, automaticamente</bookmark_value><bookmark_value>Data; aggiornare automaticamente</bookmark_value><bookmark_value>Automatico; aggiornamento delle date</bookmark_value>
02120100.xhp hd_id3153360 help.text	<link href="text/scalc/01/02120100.xhp">Header/Footer</link>	<link href="text/scalc/01/02120100.xhp">Intestazione/Piè di pagina</link>
02120100.xhp par_id3150768 help.text	<ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent">Defines or formats a header or footer for a Page Style.</ahelp>	<ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent">Definisce o formatta un'intestazione o un piè di pagina per uno stile di pagina.</ahelp>
02120100.xhp hd_id3145748 help.text	Left Area	Area sinistra
02120100.xhp par_id3147434 help.text	<ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT">Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.</ahelp>	<ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT">Qui è possibile digitare un testo da visualizzare nella parte sinistra della riga d'intestazione o del piè di pagina.</ahelp>
02120100.xhp hd_id3148648 help.text	Center Area	Area centrale
02120100.xhp par_id3163710 help.text	<ahelp hid=".">Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.</ahelp>	<ahelp hid=".">Qui è possibile digitare un testo da visualizzare nella parte centrale della riga d'intestazione o del piè di pagina.</ahelp>
02120100.xhp hd_id3154942 help.text	Right Area	Area a destra
02120100.xhp par_id3147126 help.text	<ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT">Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.</ahelp>	<ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT">Qui è possibile digitare un testo da visualizzare nella parte destra della riga di intestazione o del piè di pagina.</ahelp>
02120100.xhp par_idN10811 help.text	Header/Footer	Riga d'intestazione/Piè di pagina
02120100.xhp par_idN10815 help.text	<ahelp hid=".">Select a predefined header or footer from the list.</ahelp>	<ahelp hid=".">Selezionare un'intestazione o un piè di pagina predefinito dall'elenco.</ahelp>
02120100.xhp hd_id3154729 help.text	Text attributes	Attributi di testo
02120100.xhp par_id3150717 help.text	<ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT">Opens a dialog to assign formats to new or selected text.</ahelp> The <emph>Text Attributes</emph> dialog contains the tab pages <link href="text/shared/01/05020100.xhp"><emph>Font</emph></link>, <link href="text/shared/01/05020200.xhp"><emph>Font Effects</emph></link> and <link href="text/shared/01/05020500.xhp"><emph>Font Position</emph></link>.	<ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT">Apre una finestra di dialogo che consente di applicare la formattazione a un testo selezionato o nuovo.</ahelp> La finestra di dialogo <emph>Attributi di testo</emph> contiene le schede <link href="text/shared/01/05020100.xhp"><emph>Carattere</emph></link>, <link href="text/shared/01/05020200.xhp"><emph>Effetto carattere</emph></link> e <link href="text/shared/01/05020500.xhp"><emph>Posizione carattere</emph></link>.
02120100.xhp par_id3159266 help.text	<image id="img_id3156386" src="sc/res/text.png" width="0.1874in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156386">Icon</alt></image>	<image id="img_id3156386" src="sc/res/text.png" width="0.1874in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156386">Icona</alt></image>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 413 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

02120000.xhp
par_id3153415
help.text

Source string description

yaZ62

Source string location

02120000.xhp

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

it/helpcontent2/source/text/scalc/01.po, string 61