LibreOffice Help – 7.6/text/scalc/01 — Basque @ TDF Weblate - LibreOffice: Be aware that Calc's AutoCorrect function may modify double quotation …

Translation

Context 04060110.xhp par_id401624454547945 help.text

English wDvCT

Be aware that Calc's AutoCorrect function may modify double quotation marks. AutoCorrect should not change the double quotation marks within formula cells but may change those used in non-formula cells containing text. For example, if you copy a string that is surrounded by some other form of typographical double quotation marks, such as the left double quotation mark (U+201C) and the right double quotation mark (U+201D), and then paste into a formula cell, an error may result. Open the <emph>Double Quotes</emph> area of the <menuitem>Tools - AutoCorrect Options - Localized Options</menuitem> dialog to set the characters used to automatically correct the start and end typographical double quotation marks. Uncheck the <menuitem>Replace</menuitem> toggle button to disable the feature.

Basque

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Basque
04060109.xhp par_id5616626 help.text	<emph>Constraints</emph> is a space-separated list. Entries can be quoted (single quotes). The whole string must be enclosed in quotes (double quotes), unless you reference the string from another cell.	<emph>Murriztapenak</emph>: zuriunez bereizitako zerrenda bat da. Sarrerak komatxo (komatxo bakun) artean jar daitezke. Karaktere-kate osoa komatxoen (komatxo bikoitzen) artean jarri behar da, beste gelaxka bateko karaktere-katea erreferentziatzen ez baduzu.
04060109.xhp par_id4076357 help.text	One of the entries can be the data field name. The data field name can be left out if the pivot table contains only one data field, otherwise it must be present.	Sarreretako bat datu-eremuaren izena izan daiteke. Datu-eremuaren izena kanpoan utzi daiteke taula dinamikoak datu-eremu bakarra badu, bestela presente egon behar du.
04060109.xhp par_id8231757 help.text	Each of the other entries specifies a constraint in the form <item type="literal">Field[Item]</item> (with literal characters [ and ]), or only <item type="literal">Item</item> if the item name is unique within all fields that are used in the pivot table.	Gainerako sarreretako bakoitzak murriztapen bat zehazten du, <item type="literal">Eremua[Elementua]</item> forman ([ eta ] karaktere literalekin), edo soilik <item type="literal">Elementua</item>, elementu-izena bakarra bada taula dinamikoak darabiltzan eremu guztien artean.
04060109.xhp par_id3168736 help.text	A function name can be added in the form <emph>Field[Item;Function]</emph>, which will cause the constraint to match only subtotal values which use that function. The possible function names are Sum, Count, Average, Max, Min, Product, Count (Numbers only), StDev (Sample), StDevP (Population), Var (Sample), and VarP (Population), case-insensitive.	Funtzio-izen bat <emph>Eremua[Elementua;Funtzioa]</emph> gisa gehi daiteke, eta horrek funtzio hori erabiltzen duten subtotal-balioekin bakarrik bat etortzera behartuko du murriztapena. Funtzio-izen posibleak: Sum, Count, Average, Max, Min, Product, Count (zenbakiak soilik), StDev (lagina), StDevP (populazioa), Var (lagina) eta VarP (populazioa), maiuskulak/minuskulak bereizi gabe.
04060110.xhp tit help.text	Text Functions	Testu-funtzioak
04060110.xhp bm_id3145389 help.text	<bookmark_value>text in cells; functions</bookmark_value> <bookmark_value>functions; text functions</bookmark_value> <bookmark_value>Function Wizard;text</bookmark_value>	<bookmark_value>testua gelaxketan; funtzioak</bookmark_value> <bookmark_value>funtzioak; testu-funtzioak</bookmark_value> <bookmark_value>funtzioen morroia;testua</bookmark_value>
04060110.xhp hd_id3145389 help.text	<variable id="head_text"><link href="text/scalc/01/04060110.xhp">Text Functions</link></variable>	<variable id="head_text"><link href="text/scalc/01/04060110.xhp">Testu-funtzioak</link></variable>
04060110.xhp par_id3152986 help.text	<variable id="texttext">This section contains descriptions of the <emph>Text</emph> functions. </variable>	<variable id="texttext">Atal honek <emph>Testua</emph> funtzioen deskribapenak ditu.</variable>
04060110.xhp bm_id331624453577057 help.text	<bookmark_value>using double quotation marks in formulas</bookmark_value> <bookmark_value>formulas; using double quotation marks</bookmark_value>	<bookmark_value>komatxo bikoitzak erabiltzea formuletan</bookmark_value> <bookmark_value>formulak; komatxo bikoitzak erabiltzea</bookmark_value>
04060110.xhp hd_id291624454173529 help.text	Using double quotation marks in formulas	Komatxo bikoitzak erabiltzea formuletan
04060110.xhp par_id891624454058773 help.text	To include a text string in a formula, place the text string between two double quotation marks (") and Calc takes the characters in the string without attempting to interpret them. For example, the formula <input>="Hello world!"</input> displays the text string <literal>Hello world!</literal> in the cell, with no surrounding double quotation marks.	Formula batean testu-kate bat sartzeko, kokatu katea komatxo bikoitzen artean ("). Calc aplikazioak kateko karaktereak bere hartan hartuko ditu, interpretatzen saiatu gabe. Adibidez, <input>="Kaixo mundua!"</input> formulak <literal>Kaixo mundua!</literal> testu-katea erakutsiko du gelaxkan, komatxo bikoitzik gabe.
04060110.xhp par_id461624454425320 help.text	The more complex formula <input>=CONCATENATE("Life is really simple, "; "but we insist on making it complicated "; "(Confucius).")</input> concatenates three individual strings in double quotation marks, outputting <literal>Life is really simple, but we insist on making it complicated (Confucius).</literal>	<input>=CONCATENATE("Bizitza sinplea da, "; "baina konplexu bihurtzen saiatzen gara "; "(Konfuzio).")</input> formula konplexuenak komatxo bikoitza artean dauden hiru kate kateatzen ditu. Irteera honakoa izango da: <literal>Bizitza sinplea da, baina konplexu bihurtzen saiatzen gara (Konfuzio).</literal>
04060110.xhp par_id711624454477483 help.text	To place a literal double quotation mark within a string inside a formula, two methods can be used:	Formula bateko kate batean komatxo bikoitz literalak kokatzeko, bi metodo erabili daitezke:
04060110.xhp par_id541624454496424 help.text	You can "escape" the double quotation mark with an additional double quotation mark, and Calc treats the escaped double quotation mark as a literal value. For example, the formula <input>="My name is ""John Doe""."</input> outputs the string <literal>My name is "John Doe".</literal> Another simple example is the formula <input>=UNICODE("""")</input> which returns <literal>34</literal>, the decimal value of the Unicode quotation mark character (U+0022) — here the first and fourth double quotation marks indicate the beginning and end of the string, while the second double quotation mark escapes the third.	Komatxo bikoitzek "ihes egin dezaten", komatxo bikoitz gehigarri bat erabili daiteke. Calc aplikazioak balio literaltzat hartuko du ihes egindako komatxo bikoitza. Adibidez, <input>="Nire izena ""Jon Etxebarria"" da."</input> formulak <literal>Nire izena "Jon Etxebarria" da.</literal> katea emango du. Beste adibide sinple bat <input>=UNICODE("""")</input> da: horrek <literal>34</literal> itzuliko du, komatxoaren Unicode karakterearen balio hamartarra (U+0022) alegia — adibide horretan lehen eta laugarren komatxo bikoitzek katearen hasiera eta amaiera adierazten dute, eta bigarren komatxo bikoitza hirugarrenak ihes egin dezan erabili da.
04060110.xhp par_id21624454513641 help.text	You can use the CHAR function or the UNICHAR function to insert a double quotation mark. For example, the formula <input>=UNICHAR(34) & "The Catcher in the Rye" & UNICHAR(34) & " is a famous book by J. D. Salinger."</input> displays the string <literal>"The Catcher in the Rye" is a famous book by J. D. Salinger.</literal>	CHAR funtzioa edo UNICHAR funtzioa erabili daiteke komatxo bikoitzak txertatzeko. Adibidez, <input>=UNICHAR(34) & "Narrazioak" & UNICHAR(34) & " Joseba Sarrionandiaren liburu ezaguna da ."</input> formulak <literal>"Narrazioak" Joseba Sarrionandiaren liburu ezaguna da.</literal> katea erakutsiko du.
04060110.xhp par_id401624454547945 help.text	Be aware that Calc's AutoCorrect function may modify double quotation marks. AutoCorrect should not change the double quotation marks within formula cells but may change those used in non-formula cells containing text. For example, if you copy a string that is surrounded by some other form of typographical double quotation marks, such as the left double quotation mark (U+201C) and the right double quotation mark (U+201D), and then paste into a formula cell, an error may result. Open the <emph>Double Quotes</emph> area of the <menuitem>Tools - AutoCorrect Options - Localized Options</menuitem> dialog to set the characters used to automatically correct the start and end typographical double quotation marks. Uncheck the <menuitem>Replace</menuitem> toggle button to disable the feature.	Kontuan izan Calc aplikazioak funtzioak automatikoki zuzentzeko duen funtzionaltasunak komatxo bikoitiak aldatu ditzakeela. Autozuzenketak ez lituzke komatxo bikoitiak aldatu beharko formula-gelaxketan, baina testua duten eta formula ez dutenetan bai aldatu ditzakeela. Adibidez, komatxo bikoitien beste forma tipografikoren batez inguratuta dagoen kate bat kopiatzen bada eta formula-gelaxka batean itsasten bada, errore bat gertatu daiteke. Kasu horretakoak dira ezkerreko komatxo bikoitia (U+201C) eta eskuineko komatxo bikoitia (U+201D). Ireki <menuitem>Tresnak - Autozuzenketa-aukerak - Lokalizatutako aukerak</menuitem> elkarrizketa-koadroko <emph>Komatxo bikoitzak</emph> area eta ezarri hasierako eta amaierako komatxo bikoitz tipografikoak automatikoki zuzentzeko erabiliko diren karaktereak. Desaktibatu <menuitem>Ordeztu</menuitem> botoia eginbide hori desgaitzeko.
04060110.xhp bm_id9323709 help.text	<bookmark_value>BAHTTEXT function</bookmark_value>	<bookmark_value>BAHTTEXT funtzioa</bookmark_value>
04060110.xhp hd_id6695455 help.text	BAHTTEXT	BAHTTEXT
04060110.xhp par_id354014 help.text	Converts a number to Thai text, including the Thai currency names.	Zenbaki bat Thailandierazko testura bihurtzen du, thailandiar moneta-izenak barne.
04060110.xhp par_id8780785 help.text	BAHTTEXT(Number)	BAHTTEXT(Zenbakia)
04060110.xhp par_id1539353 help.text	<emph>Number</emph> is any number. "Baht" is appended to the integral part of the number, and "Satang" is appended to the decimal part of the number.	<emph>Zenbakia</emph>: edozein zenbaki da. "Baht" zenbakiaren osoko zatiari eransten zaio, eta "Satang", berriz, zenbakiaren dezimal zatiari.
04060110.xhp par_id3289284 help.text	<item type="input">=BAHTTEXT(12.65)</item> returns a string in Thai characters with the meaning of "Twelve Baht and sixty five Satang".	<item type="input">=BAHTTEXT(12,65)</item>: Thailandierako karaktereekin idatzitako kate bat ematen du, hauxe esan nahi duena: "Hamabi Baht eta hirurogeita bost Satang".
04060110.xhp bm_id3153072 help.text	<bookmark_value>BASE function</bookmark_value>	<bookmark_value>BASE funtzioa</bookmark_value>
04060110.xhp bm_id3156399 help.text	<bookmark_value>decimal system; converting to</bookmark_value>	<bookmark_value>sistema hamartarra; bihurtu</bookmark_value>
04060110.xhp hd_id3153072 help.text	BASE	BASE
04060110.xhp par_id3153289 help.text	<ahelp hid="HID_FUNC_BASIS">Converts a positive integer to a specified base into a text from the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#number_system">numbering system</link>.</ahelp> The digits 0-9 and the letters A-Z are used.	<ahelp hid="HID_FUNC_BASIS">Osoko zenbaki bat zehaztutako oinarri batera bihurtzen du <link href="text/shared/00/00000005.xhp#number_system">zenbakitze-sistema</link> jakin bateko testu-forman.</ahelp> 0-9 digituak eta A-Z letrak erabiliko dira.
04060110.xhp par_id3155743 help.text	BASE(Number; Radix [; MinimumLength])	BASE(Zenbakia; Erroa [; GutxienekoLuzera])
04060110.xhp par_id3151339 help.text	<emph>Number</emph> is the positive integer to be converted.	<emph>Zenbakia</emph>: bihurtu beharreko osoko zenbaki positiboa.
04060110.xhp par_id3159262 help.text	<emph>Radix</emph> indicates the base of the numeral system. It may be any positive integer between 2 and 36.	<emph>Erroa</emph> parametroak adierazten du zenbakizko sistemaren oinarria. 2 eta 36 arteko edozein osoko balio positibo izan daiteke.
04060110.xhp par_id3148746 help.text	<emph>MinimumLength</emph> (optional) determines the minimum length of the character sequence that has been created. If the text is shorter than the indicated minimum length, zeros are added to the left of the string.	<emph>GutxienekoLuzera</emph> (aukerakoa): sortutako karaktere-sekuentziaren gutxieneko luzera zehazten du. Testua ez bada adierazitako gutxieneko luzerara iristen, zeroak gehituko dira karaktere-katearen ezkerraldean.
04060110.xhp par_id3156399 help.text	<item type="input">=BASE(17;10;4)</item> returns 0017 in the decimal system.	<item type="input">=BASE(17;10;4)</item>: 0017 ematen du sistema hamartarrean.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Basque 876 characters edited Current translation Translated

Kontuan izan Calc aplikazioak funtzioak automatikoki zuzentzeko duen funtzionaltasunak komatxo bikoitiak aldatu ditzakeela. Autozuzenketak ez lituzke komatxo bikoitiak aldatu beharko formula-gelaxketan, baina testua duten eta formula ez dutenetan bai aldatu ditzakeela. Adibidez, komatxo bikoitien beste forma tipografikoren batez inguratuta dagoen kate bat kopiatzen bada eta formula-gelaxka batean itsasten bada, errore bat gertatu daiteke. Kasu horretakoak dira ezkerreko komatxo bikoitia (U+201C) eta eskuineko komatxo bikoitia (U+201D). Ireki <menuitem>Tresnak - Autozuzenketa-aukerak - Lokalizatutako aukerak</menuitem> elkarrizketa-koadroko <emph>Komatxo bikoitzak</emph> area eta ezarri hasierako eta amaierako komatxo bikoitz tipografikoak automatikoki zuzentzeko erabiliko diren karaktereak. Desaktibatu <menuitem>Ordeztu</menuitem> botoia eginbide hori desgaitzeko.

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Context

04060110.xhp
par_id401624454547945
help.text

Source string description

wDvCT

Source string location

04060110.xhp

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

eu/helpcontent2/source/text/scalc/01.po, string 2226