LibreOffice Help – 7.6/text/scalc/01 — Czech @ TDF Weblate - LibreOffice: The <emph>Headers/Footers</emph> dialog contains the tabs for defining headers and …

Translation

Context 02120000.xhp par_id3153415 help.text

English

yaZ62

Czech

Needs editing

Skip

Context	English	Czech
02110000.xhp par_id3150656 help.text	Drag Mode	Způsob přetáhnutí
02110000.xhp hd_id3149009 help.text	Insert as Hyperlink	Vložit jako hypertextový odkaz
02110000.xhp par_id3146938 help.text	<ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/hyperlink">Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp> You can later click the created hyperlink to set the cursor and the view to the respective object.	<ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/hyperlink">Po přetažení objektu z Navigátoru vloží do dokumentu hypertextový odkaz.</ahelp> Později je možné klepnout na vytvořený hypertextový odkaz pro nastavení kurzoru a zobrazení příslušného objektu.
02110000.xhp par_id3880733 help.text	If you insert a hyperlink that links to an open document, you need to save the document before you can use the hyperlink.	Když vložíte hypertextový odkaz, který odkazuje na otevřený dokument, musíte daný dokument před použitím hypertextového odkazu uložit.
02110000.xhp hd_id3154682 help.text	Insert as Link	Vložit jako odkaz
02110000.xhp par_id3150746 help.text	<ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/link">Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>	<ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/link">Vytvoří odkaz, přetáhnete-li objekt z Navigátoru do dokumentu.</ahelp>
02110000.xhp hd_id3145824 help.text	Insert as Copy	Vložit jako kopii
02110000.xhp par_id3147471 help.text	<ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/copy">Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>	<ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/copy">Vytvoří kopii, přetáhnete-li objekt z Navigátoru do dokumentu.</ahelp>
02110000.xhp hd_id3147423 help.text	Objects	Objekty
02110000.xhp par_id3150700 help.text	<ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/contentbox">Displays all objects in your document.</ahelp>	<ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/contentbox">Zobrazí všechny objekty v dokumentu.</ahelp>
02110000.xhp hd_id3150860 help.text	Documents	Dokumenty
02110000.xhp par_id3153929 help.text	<ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/documents">Displays the names of all open documents.</ahelp> To switch to another open document in the Navigator, click the document name. The status (active, inactive) of the document is shown in brackets after the name. You can switch the active document in the <emph>Window</emph> menu.	<ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/documents">Zobrazí jména všech otevřených dokumentů.</ahelp> Pro přepnutí na jiný otevřený dokument v Navigátoru klepněte na jméno dokumentu. Stav dokumentu (aktivní, neaktivní) je zobrazen v závorkách za jménem. Aktivní dokument můžete přepnout v nabídce <emph>Okno</emph>.
02120000.xhp tit help.text	Headers & Footers	Záhlaví a zápatí
02120000.xhp hd_id3145251 help.text	<link href="text/scalc/01/02120000.xhp">Headers & Footers</link>	<link href="text/scalc/01/02120000.xhp">Záhlaví a zápatí</link>
02120000.xhp par_id3151073 help.text	<variable id="kopfundfusszeilentext"><ahelp hid=".">Allows you to define and format headers and footers.</ahelp> </variable>	<variable id="kopfundfusszeilentext"><ahelp hid=".">Umožní určit formát záhlaví a zápatí.</ahelp> </variable>
02120000.xhp par_id3153415 help.text	The <emph>Headers/Footers</emph> dialog contains the tabs for defining headers and footers. There will be separate tabs for the left and right page headers and footers if the <emph>Same content left/right</emph> option was not marked in the <link href="text/scalc/01/05070000.xhp"><emph>Page Style</emph></link> dialog.	Dialogové okno <emph>Záhlaví/Zápatí </emph> obsahuje karty pro určení záhlaví a zápatí. Pokud není v dialogovém okně <link href="text/scalc/01/05070000.xhp">Styl stránky</link> zaškrtnuta možnost <emph>Stejný obsah vlevo/vpravo</emph>, zobrazí se oddělené karty pro levou a pravou stránku záhlaví a zápatí.
02120100.xhp tit help.text	Header/Footer	Záhlaví/Zápatí
02120100.xhp bm_id3153360 help.text	<bookmark_value>page styles; headers</bookmark_value> <bookmark_value>page styles; footers</bookmark_value> <bookmark_value>headers; defining</bookmark_value> <bookmark_value>footers; defining</bookmark_value> <bookmark_value>file names in headers/footers</bookmark_value> <bookmark_value>changing;dates, automatically</bookmark_value> <bookmark_value>dates;updating automatically</bookmark_value> <bookmark_value>automatic date updates</bookmark_value>	<bookmark_value>styly stránky; záhlaví</bookmark_value><bookmark_value>styly stránky; zápatí</bookmark_value><bookmark_value>záhlaví; definování</bookmark_value><bookmark_value>zápatí; definování</bookmark_value><bookmark_value>názvy souborů v záhlaví/zápatí</bookmark_value><bookmark_value>změna;data, automaticky</bookmark_value><bookmark_value>data;automatická aktualizace</bookmark_value><bookmark_value>automatická aktualizace data</bookmark_value>
02120100.xhp hd_id3153360 help.text	<link href="text/scalc/01/02120100.xhp">Header/Footer</link>	<link href="text/scalc/01/02120100.xhp">Záhlaví/Zápatí</link>
02120100.xhp par_id3150768 help.text	<ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent">Defines or formats a header or footer for a Page Style.</ahelp>	<ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent">Definuje nebo formátuje záhlaví nebo zápatí pro styl stránky.</ahelp>
02120100.xhp hd_id3145748 help.text	Left Area	Levá oblast
02120100.xhp par_id3147434 help.text	<ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT">Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.</ahelp>	<ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT">Vložte text, který má být zobrazen v levé části záhlaví nebo zápatí.</ahelp>
02120100.xhp hd_id3148648 help.text	Center Area	Oblast uprostřed
02120100.xhp par_id3163710 help.text	<ahelp hid=".">Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.</ahelp>	<ahelp hid=".">Vložte text, který má být zobrazen uprostřed záhlaví nebo zápatí.</ahelp>
02120100.xhp hd_id3154942 help.text	Right Area	Oblast vpravo
02120100.xhp par_id3147126 help.text	<ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT">Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.</ahelp>	<ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT">Vložte text, který má být zobrazen v pravé části záhlaví nebo zápatí.</ahelp>
02120100.xhp par_idN10811 help.text	Header/Footer	Záhlaví/Zápatí
02120100.xhp par_idN10815 help.text	<ahelp hid=".">Select a predefined header or footer from the list.</ahelp>	<ahelp hid=".">Zvolte předdefinované záhlaví nebo zápatí ze seznamu.</ahelp>
02120100.xhp hd_id3154729 help.text	Text attributes	Atributy textu
02120100.xhp par_id3150717 help.text	<ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT">Opens a dialog to assign formats to new or selected text.</ahelp> The <emph>Text Attributes</emph> dialog contains the tab pages <link href="text/shared/01/05020100.xhp"><emph>Font</emph></link>, <link href="text/shared/01/05020200.xhp"><emph>Font Effects</emph></link> and <link href="text/shared/01/05020500.xhp"><emph>Font Position</emph></link>.	<ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT">Otevře dialogové okno pro přiřazení formátů novému nebo vybranému textu.</ahelp> Okno <emph>Atributy textu</emph> obsahuje karty <link href="text/shared/01/05020100.xhp"><emph>Písmo</emph></link>, <link href="text/shared/01/05020200.xhp"><emph>Efekty pro písmo</emph></link> a <link href="text/shared/01/05020500.xhp"><emph>Umístění písma</emph></link>.
02120100.xhp par_id3159266 help.text	<image id="img_id3156386" src="sc/res/text.png" width="0.1874in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156386">Icon</alt></image>	<image id="img_id3156386" src="sc/res/text.png" width="0.1874in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156386">Ikona</alt></image>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 306 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context

02120000.xhp
par_id3153415
help.text

Source string description

yaZ62

Source string location

02120000.xhp

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/helpcontent2/source/text/scalc/01.po, string 61