LibreOffice Help – 24.2/text/shared/optionen — Japanese @ TDF Weblate - LibreOffice: To place the word pair in the <link href="text/shared/01/06040200.xhp">AutoCorrect replacement …

Translation

Context 01010400.xhp par_id3153815 help.text

English riFFL

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Japanese
01010400.xhp par_id3145790 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the marked word from the current custom dictionary.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">マークを付けた単語を現在のユーザー定義辞書から削除します。</ahelp>
01010400.xhp par_id3151277 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">選択した辞書が書き込み保護されていなければ、確認後にその辞書を削除します。</ahelp>
01010400.xhp hd_id3149032 help.text	Options	オプション
01010400.xhp par_id3145259 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optlingupage/linguoptions">Defines the options for the spellcheck and hyphenation.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/optlingupage/linguoptions">スペルチェックとハイフネーションのオプションを定義します。</ahelp>
01010400.xhp hd_id3149965 help.text	Edit	編集
01010400.xhp par_id3153231 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optlingupage/linguoptionsedit">If you want to change a value, select the entry and then click <emph>Edit</emph>.</ahelp> You will see a dialog for entering a new value.
01010400.xhp hd_id3150983 help.text	Check uppercase words	大文字の単語をスペルチェック
01010400.xhp par_id3152582 help.text	Specifies that capitalization is checked during spellcheck.	スペルチェックで、大文字と小文字もチェックするかどうかを指定します。
01010400.xhp hd_id3150826 help.text	Check words with numbers.	数字を含む単語のスペルチェック
01010400.xhp par_id3150208 help.text	Specifies that words that contain numbers as well as letters are to be checked.	文字だけでなく、数値も含む単語をスペルチェックの対象に含めるかどうかを指定します。
01010400.xhp hd_id3166424 help.text	Check special regions	特殊範囲のスペルチェック
01010400.xhp par_id3150345 help.text	Specifies that special regions, such as drawing text, are checked during spellcheck.	図形描画テキストなどの特別範囲がスペルチェックの際にチェックされるよう指定します。
01010400.xhp hd_id3166429 help.text	Check spelling as you type	自動スペルチェック
01010400.xhp par_id3155531 help.text	<variable id="automatisch"><ahelp hid=".uno:SpellOnline">Automatically checks spelling as you type, and underlines errors.</ahelp></variable>	<variable id="automatisch"><ahelp hid=".uno:SpellOnline">入力中に自動的にスペルチェックし、ミスのある箇所に下線を引きます。</ahelp></variable>
01010400.xhp par_id3156291 help.text	Typing errors are highlighted in the document with a red underline. If you place the cursor over a word marked in this way, you can open the context menu to obtain a list of corrections. Select a correction to replace the word. If you make the same mistake again while editing the document, it will be marked as an error again.	ドキュメント内の入力ミスが赤い下線で強調表示されます。赤い下線の引かれた単語にカーソルを合わせると、修正候補を表示するコンテキストメニューを開くことができます。誤りがある単語を置換する正しい単語を修正候補から選択します。ドキュメントを編集中に同じ誤りをした場合は、再度エラーとしてマークを付けられます。
01010400.xhp par_id3153815 help.text	To place the word pair in the <link href="text/shared/01/06040200.xhp">AutoCorrect replacement table</link>, open the <link href="text/shared/01/06040500.xhp">AutoCorrect context menu</link> and choose <emph>AutoCorrect</emph>. Make your selection from the submenu. The word is replaced and at the same time the word pair is placed in the replacement table.	その単語ペアを<link href="text/shared/01/06040200.xhp">オートコレクトの置換テーブル</link>に取り入れるには、自動修正の<link href="text/shared/01/06040500.xhp">コンテキストメニューでオートコレクト</link>を選択します。サブメニューで好きなものを選択します。この単語が置換され、それと同時にこの単語ペアが置換テーブルに取り入れられます。
01010400.xhp hd_id3150111 help.text	Minimal number of characters for hyphenation	ハイフンをつける前の最低文字数
01010400.xhp par_id3150316 help.text	<ahelp hid=".">Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.</ahelp>
01010400.xhp hd_id3148823 help.text	Characters before line break	改行前の文字
01010400.xhp par_id3156029 help.text	<ahelp hid=".">Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.</ahelp>
01010400.xhp hd_id3154956 help.text	Characters after line break	改行後の文字
01010400.xhp par_id3149439 help.text	<ahelp hid=".">Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.</ahelp>
01010400.xhp hd_id3156337 help.text	Hyphenate without inquiry	確認なしのハイフネーション
01010400.xhp par_id3151130 help.text	Specifies that you will never be asked for a manual hyphenation. If the field is not marked, when a word is not recognized you will be presented with a dialog for entering hyphens.	手動によるハイフネーションの確認を求めないよう指定します。このフィールドをオンにしないと、単語が認識されないときに、ハイフンを入力するためのダイアログが表示されます。
01010400.xhp hd_id3155900 help.text	Hyphenate special regions	特別範囲のハイフネーション
01010400.xhp par_id3155098 help.text	Specifies that hyphenation will also be carried out in footnotes, headers and footers.	ハイフネーションを脚注、ヘッダー、フッターでも実行するよう指定します。
01010401.xhp tit help.text	Edit module	モジュールの編集
01010401.xhp bm_id3154230 help.text	<bookmark_value>spellcheck; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>spelling; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>thesaurus; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>languages; activating modules</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries;creating</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries;creating</bookmark_value>
01010401.xhp hd_id3154046 help.text	<link href="text/shared/optionen/01010401.xhp">Edit module</link>	<link href="text/shared/optionen/01010401.xhp">モジュールの編集</link>
01010401.xhp hd_id3148685 help.text	Options	オプション
01010401.xhp par_id3148473 help.text	<ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/lingudicts">Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.</ahelp> You can arrange the sub-modules by priority.	<ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/lingudicts">選択したモジュールに対する言語および使用可能なスペルチェック、ハイフネーション、類義語辞典のサブモジュールを指定します。</ahelp> サブモジュールの優先度は変更できます。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 214 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

01010400.xhp
par_id3153815
help.text

Source string description

riFFL

Source string location

01010400.xhp

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

ja/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po, string 252