LibreOffice Help – 24.2/text/shared/optionen — Lower Sorbian @ TDF Weblate - LibreOffice: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing …

Translation

Context 01070500.xhp par_id3154138 help.text

English QH3Ys

Lower Sorbian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Lower Sorbian
01070400.xhp par_id3145766 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/frontcb">Select<emph> Front </emph>to print the front of a brochure.</ahelp>	<ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/frontcb">Wubjeŕśo <emph>Prědny bok</emph>, aby prědny bok brošury śišćał.</ahelp>
01070400.xhp hd_id3145760 help.text	Back	Slědny bok
01070400.xhp par_id3154118 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/backcb">Select <emph>Back</emph> to print the back of a brochure.</ahelp>	<ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/backcb">Wubjeŕśo <emph>Slědny bok</emph>, aby slědny bok brošury śišćał.</ahelp>
01070400.xhp hd_id3153704 help.text	Paper tray from printer settings	Wótkładnica papjery z nastajenjow śišćaka
01070400.xhp par_id3150380 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/papertryfrmprntrcb">Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.</ahelp>	<ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/papertryfrmprntrcb">Póstaja, až wótkładnica papjery, kótaraž se ma wužywaś, jo ta, kótaraž jo w śišćaŕskich nastajenjach definěrowana.</ahelp>
01070500.xhp tit help.text	General	Powšykne
01070500.xhp bm_id3149295 help.text	<bookmark_value>presentations; starting with wizard</bookmark_value><bookmark_value>objects; always moveable (Impress/Draw)</bookmark_value><bookmark_value>distorting in drawings</bookmark_value><bookmark_value>spacing; tabs in presentations</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; spacing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>text objects; in presentations and drawings</bookmark_value>	<bookmark_value>prezentacije; z asistentom startowaś</bookmark_value><bookmark_value>objekty; pśecej pśesuwajobny (Impress/Draw)</bookmark_value><bookmark_value>w kreslankach spryšćiś</bookmark_value><bookmark_value>wótkłon; rejtariki w prezentacijach</bookmark_value><bookmark_value>tabulatory; wótkłon w prezentacijach</bookmark_value><bookmark_value>tekstowe objekty; w prezentacijach a kreslankach</bookmark_value>
01070500.xhp hd_id3143270 help.text	<link href="text/shared/optionen/01070500.xhp">General</link>	<link href="text/shared/optionen/01070500.xhp">Powšykne</link>
01070500.xhp par_id3149578 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/OptSavePage">Defines the general options for drawing or presentation documents.</ahelp>	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/OptSavePage">Definěrujo powšykne nastajenja za kresleńske abo prezentaciske dokumenty.</ahelp>
01070500.xhp hd_id3155308 help.text	New document	Nowy dokument
01070500.xhp hd_id3146986 help.text	Start with Template Selection	Z wuběrkom pśedłogow startowaś
01070500.xhp par_id3148646 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/startwithwizard">Specifies whether to activate the <link href="text/shared/guide/template_manager.xhp">Select a Template</link> window when opening a presentation with <emph>File - New - Presentation</emph>.</ahelp>	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/startwithwizard">Pódawa, lěc se ma wokno <link href="text/shared/guide/template_manager.xhp">Pśedłogu wubraś</link> aktiwěrowaś, gaž se prezentacija z <emph>Dataja – Nowy – Prezentacija</emph> wócynja.</ahelp>
01070500.xhp hd_id3144511 help.text	Text objects	Tekstowe objekty
01070500.xhp hd_id3149295 help.text	Allow quick editing	Malsne wobźěłanje dowóliś
01070500.xhp par_id3148947 help.text	<variable id="schnellbearb"><ahelp hid=".">If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.</ahelp></variable>	<variable id="schnellbearb"><ahelp hid=".">Jolic zmóžnjone, móžośo tekst ned pó kliknjenju tekstowego objekta wobźěłaś. Jolic znjemóžnjone, musyśo dwójcy kliknuś, aby tekst wobźěłał.</ahelp></variable>
01070500.xhp par_id3154138 help.text	<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing document, you can also activate the text editing mode through the <emph>Allow Quick Editing</emph> <link href="text/simpress/02/13180000.xhp">icon</link> in the <emph>Options</emph> bar.</defaultinline></switchinline>	<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>W prezentaciskem abo kresleńskem dokumenśe móžośo teke modus tekstowego wobźěłowanja pśez <link href="text/simpress/02/13180000.xhp">symbol</link> <emph>Malsne wobźěłowanje dowóliś</emph> w rědce <emph>Nastajenja</emph> aktiwěrowaś.</defaultinline></switchinline>
01070500.xhp hd_id3154686 help.text	Only text area selectable	Jano tekstowy wobceŕk wuběrajobny
01070500.xhp par_id3149808 help.text	<variable id="textbereich"><ahelp hid=".">Specifies whether to select a text box by clicking the text.</ahelp></variable>	<variable id="textbereich"><ahelp hid=".">Pódawa, lěc se ma tekstowe pólo wubraś, gaž na tekst klikaśo.</ahelp></variable>
01070500.xhp par_id3155431 help.text	<variable id="textbereich2">In the area of the text box that is not filled with text, an object behind the text box can be selected.</variable>	<variable id="textbereich2">We wobceŕku tekstowego póla, kótaryž njejo z tekstom wupołnjony, dajo se objekt za tekstowym pólom wubraś.</variable>
01070500.xhp par_id3153367 help.text	<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing document, you can also activate this mode through the<emph> Select Text Area Only </emph><link href="text/simpress/02/13190000.xhp">icon</link> in the <emph>Options</emph> bar.</defaultinline></switchinline>	<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>W prezentaciskem abo kresleńskem dokumenśe móžośo teke toś ten modus pśez <link href="text/simpress/02/13190000.xhp">symbol</link> <emph>Jenož tekstowy wobceŕk wubraś</emph> w rědce <emph>Nastajenja</emph> aktiwěrowaś.</defaultinline></switchinline>
01070500.xhp hd_id3154638 help.text	Settings	Nastajenja
01070500.xhp hd_id3146120 help.text	Use background cache	Slězynowy pufrowak wužywaś
01070500.xhp par_id3152940 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/backgroundback">Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master slide.</ahelp> This speeds up the display. Unmark the <emph>Use background cache</emph> option if you want to display changing contents on the master slide.	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/backgroundback">Pódawa, lěc se ma pufrowak wužywaś, aby objekty na globalnej foliji pokazał.</ahelp> To pokazanje póspěšyjo. Znjemóžniśo nastajenje <emph>Slězynowy pufrowak wužywaś</emph>, jolic cośo změnjone wopśimjeśe na globalnej foliji pokazaś.
01070500.xhp hd_id3147428 help.text	Copy when moving	Pśi pśesuwanju kopěrowaś
01070500.xhp par_id3154730 help.text	<ahelp hid=".">If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key.</ahelp> The same will apply for rotating and resizing the object. The original object will remain in its current position and size.	<ahelp hid=".">Jolic zmóžnjone, se kopija napórajos, gaž objekt pśesuwaśo, mjaztym až tastu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">cmd ⌘</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline> tłoconu źáržyśo.</ahelp> To samske za wjerśenje a změnjanje wjelikosći objekta płaśi. Originalny objekt na swójej aktualnej poziciji a w swójej wjelikosći wóstanjo.
01070500.xhp hd_id3148457 help.text	Objects always moveable	Objekty pśecej pśesuwajobne
01070500.xhp par_id3149413 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/objalwymov">Specifies that you want to move an object with the <emph>Rotate</emph> tool enabled. If<emph> Object always moveable </emph>is not marked, the <emph>Rotate</emph> tool can only be used to rotate an object.</ahelp>	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/objalwymov">Pódawa, až cośo objekt ze zmóžnjonym rědom <emph>Wjerśeś</emph> pśesunuś. Jolic <emph>Objekt pśecej pśesuwajobny</emph> njejo markěrowane, dajo se rěd <emph>Wjerśeś</emph> jano wužywaś, aby objekt pśesunuł.</ahelp>
01070500.xhp hd_id3154512 help.text	Do not distort objects in curve (only in drawings)	Objekty w kśiwance njespryšćiś (jano w kreslankach)
01070500.xhp par_id3154270 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/distrotcb">Maintains relative alignment of Bézier points and 2D drawing objects to each other when you distort the object.</ahelp>	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/distrotcb">Wuchowajo relatiwne wusměrjenje Bézierowych dypkow a kresleńskich objektow 2D k sebje, gaž objekt pryšćiśo.</ahelp>
01070500.xhp hd_id3154163 help.text	Unit of measurement	Jadnotka měry
01070500.xhp par_id3155066 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/units">Determines the <link href="text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units">Unit of measurement</link> for presentations.</ahelp>	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/units">Póstaja <link href="text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units">jadnotku měry</link> za prezentacije.</ahelp>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Lower Sorbian 465 characters edited Current translation Translated

<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>W prezentaciskem abo kresleńskem dokumenśe móžośo teke modus tekstowego wobźěłowanja pśez <link href="text/simpress/02/13180000.xhp">symbol</link> <emph>Malsne wobźěłowanje dowóliś</emph> w rědce <emph>Nastajenja</emph> aktiwěrowaś.</defaultinline></switchinline>

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Lower Sorbian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

01070500.xhp
par_id3154138
help.text

Source string description

QH3Ys

Source string location

01070500.xhp

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

dsb/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po, string 1424