LibreOffice Help – 24.2/text/shared/01 — Norwegian Nynorsk @ TDF Weblate - LibreOffice: <ahelp hid="sfx/ui/securityinfopage/protect">Protects the change recording state with a password. If …

Translation

Context 01100600.xhp par_idN106D4 help.text

English qMXH2

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Norwegian Nynorsk
01100400.xhp hd_id3148947 help.text	Lines:	Linjer:
01100400.xhp par_id3149650 help.text	Number of lines in the file.	Tal på linjer i fila.
01100400.xhp hd_id3153525 help.text	Update	Oppdater
01100400.xhp par_id3148981 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/statisticsinfopage/update">Updates the statistics.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/statisticsinfopage/update">Oppdaterer statistikkane.</ahelp>
01100600.xhp tit help.text	Security	Tryggleik
01100600.xhp bm_id1472519 help.text	<bookmark_value>password as document property</bookmark_value><bookmark_value>file sharing options for current document</bookmark_value><bookmark_value>read-only documents;opening documents as</bookmark_value><bookmark_value>saving;with password by default</bookmark_value><bookmark_value>user data;removing when saving</bookmark_value>	<bookmark_value>passord som dokumenteigenskap</bookmark_value><bookmark_value>fildelingsalternativ for gjeldande dokument</bookmark_value><bookmark_value>skriveverna dokument; opna dokument som</bookmark_value><bookmark_value>lagra; med passord som standard</bookmark_value><bookmark_value>brukarinformasjon; fjern ved lagring</bookmark_value>
01100600.xhp hd_id3149969 help.text	<link href="text/shared/01/01100600.xhp">Security</link>	<link href="text/shared/01/01100600.xhp">Tryggleik</link>
01100600.xhp par_id3156049 help.text	<ahelp hid=".">Sets password options for the current document.</ahelp>	<ahelp hid=".">Set passordinnstillingane for det gjeldande dokumentet.</ahelp>
01100600.xhp par_idN106AA help.text	Open file read-only	Opna ei fil med skrivevern
01100600.xhp par_idN106AE help.text	<ahelp hid=".">Select to allow this document to be opened in read-only mode only.</ahelp>	<ahelp hid=".">Marker dette valet dersom fila berre skal kunna opnast som skriveverna.</ahelp>
01100600.xhp par_idN106B1 help.text	This file sharing option protects the document against accidental changes. It is still possible to edit a copy of the document and save that copy with the same name as the original.	Dette fildelingsalternativet vernar dokumentet mot å verta endra ved eit mistak. Det er likevel råd å redigera ein kopi av dokumentet og deretter lagra kopien med det same namnet som originalfila.
01100600.xhp par_idN106B4 help.text	Record changes	Registrera endringar
01100600.xhp par_idN106B8 help.text	<ahelp hid=".">Select to enable recording changes. This is the same as <emph>Edit - Track Changes - Record</emph>.</ahelp>	<ahelp hid=".">Vel for å ta opp endringar. Dette er det same som <emph>Rediger → Spor endringar → Registrer</emph>.</ahelp>
01100600.xhp par_idN106C9 help.text	To protect the recording state with a password, click <emph>Protect</emph> and enter a password. Other users of this document can apply their changes, but they cannot disable change recording without knowing the password.	Trykk på <emph>Vern endringar</emph> for å verna registreringa med eit passord. Andre brukarar kan gjere endringar i dokumentet, men dei kan ikkje kople ut registreringa utan å kjenne passordet.
01100600.xhp par_idN106D0 help.text	Protect / Unprotect	Vern/Ta bort vernet
01100600.xhp par_idN106D4 help.text	<ahelp hid="sfx/ui/securityinfopage/protect">Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named <emph>Unprotect</emph>. Click <emph>Unprotect</emph> and type the correct password to disable the protection.</ahelp>	<ahelp hid="sfx/ui/securityinfopage/protect">Vern status for endringsregistreringa med eit passord. Dersom registreringa av endringane er verna med passord, vil knappen heite <emph>Fjern vernet</emph>. Trykk på knappen og skriv inn det rette passordet for å fjerna vernet.</ahelp>
01110000.xhp tit help.text	Templates	Malar
01110000.xhp hd_id3155577 help.text	<link href="text/shared/01/01110000.xhp">Templates</link>	<link href="text/shared/01/01110000.xhp">Malar</link>
01110000.xhp par_id3154894 help.text	<ahelp hid=".">Lets you organize and edit your templates, as well as save the current file as a template.</ahelp>	<ahelp hid=".">Lèt deg ordna og endra malar. Her kan du òg lagra gjeldande fil som ein mal.</ahelp>
01110101.xhp tit help.text	Address Book Assignment	Adresseboktildeling
01110101.xhp hd_id3156411 help.text	<variable id="h1"><link href="text/shared/01/01110101.xhp#address book assignment">Address Book Source</link></variable>	<variable id="h1"><link href="text/shared/01/01110101.xhp#address book assignment">Adressebokkjelde</link></variable>
01110101.xhp par_id3147576 help.text	<ahelp hid=".uno:AddressBookSource">Edit the field assignments and the data source for your address book.</ahelp>	<ahelp hid=".uno:AddressBookSource">Redigerer datakjelda og tildelinga av felt i adresseboka.</ahelp>
01110101.xhp par_id3155377 help.text	Choose <menuitem>Tools - Address Book Source</menuitem>.	Vel <menuitem>Verktøy → Kjelde for adressebok</menuitem>.
01110101.xhp hd_id3149399 help.text	Address Book Source	Adressebokkjelde
01110101.xhp par_id3152996 help.text	Set the data source and data table for your address book.	Vel datakjelde og datatabell for adresseboka.
01110101.xhp hd_id3147654 help.text	Data Source	Datakjelde
01110101.xhp par_id3154306 help.text	<ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datasource">Select the data source for your address book.</ahelp>	<ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datasource">Vel datakjelde for adresseboka.</ahelp>
01110101.xhp hd_id3145315 help.text	Table	Tabell
01110101.xhp par_id3149164 help.text	<ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datatable">Select the data table for your address book.</ahelp>	<ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datatable">Vel datatabell for adresseboka.</ahelp>
01110101.xhp hd_id3145119 help.text	Assign	Tildel
01110101.xhp par_id3150771 help.text	<ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/admin">Add a new data source to the <emph>Address Book Source</emph> list.</ahelp>	<ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/admin">Legg ei ny datakjelde til lista <emph>Datakjelder</emph>.</ahelp>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Nynorsk 280 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Context

01100600.xhp
par_idN106D4
help.text

Source string description

qMXH2

Source string location

01100600.xhp

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

nn/helpcontent2/source/text/shared/01.po, string 431