LibreOffice Help – 24.2/text/scalc/01 — Catalan @ TDF Weblate - LibreOffice: Unambiguous conversion is possible for ISO 8601 dates and times …

Translation

Context 04060102.xhp par_id571535118151091 help.text

English ABYsg

Unambiguous conversion is possible for ISO 8601 dates and times in their extended formats with separators. If a <emph>#VALUE!</emph> error occurs, then unselect <emph>Generate #VALUE! error</emph> in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline> <emph>- %PRODUCTNAME Calc - Formula</emph>, button <emph>Details...</emph> in section "Detailed Calculation Settings", <emph>Conversion from text to number</emph> list box.

Catalan

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Catalan
04060102.xhp hd_id2408825 help.text	Date base for day zero	Base de dates per al dia zero
04060102.xhp par_id9988402 help.text	Dates are calculated as offsets from a starting day zero. You can set the day zero to be one of the following:	Les dates es calculen a partir d'un dia zero de referència. Podeu configurar el dia zero de les maneres següents:
04060102.xhp par_id6401257 help.text	Date base	Base de dates
04060102.xhp par_id5841242 help.text	Use	Utilitza
04060102.xhp par_id6794030 help.text	'12/30/1899'	'30/12/1899'
04060102.xhp par_id7096774 help.text	(default)	(per defecte)
04060102.xhp par_id5699942 help.text	'01/01/1900'	'01/01/1900'
04060102.xhp par_id6420484 help.text	(used in former StarCalc 1.0)	(s'utilitzava a l'StarCalc 1.0)
04060102.xhp par_id6986602 help.text	'01/01/1904'	'01/01/1904'
04060102.xhp par_id616779 help.text	(used in Apple software)	(s'utilitza a programari d'Apple)
04060102.xhp par_id791039 help.text	Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph> to select the date base.	Trieu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferències</emph></caseinline><defaultinline><emph>Eines ▸ Opcions</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Calcula</emph> per a seleccionar la base de dates.
04060102.xhp par_id1953489 help.text	When you copy and paste cells containing date values between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. If date bases differ, the displayed date values will change!	Quan copieu i enganxeu cel·les que contenen valors de dates entre diferents fulls de càlcul, ambdós documents de full de càlcul han d'estar definits amb la mateixa base de dates. Si les bases de dates són diferents, els valors de data que es mostren canviaran.
04060102.xhp hd_id757469 help.text	Two digits years	Anys de dues xifres
04060102.xhp par_id3149720 help.text	In <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - General</emph> you find the area <emph>Year (two digits)</emph>. This sets the period for which two-digit information applies. Note that changes made here have an effect on some of the following functions.	A <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferències</emph></caseinline><defaultinline><emph>Eines ▸ Opcions</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ $[officename] ▸ General</emph> hi ha l'àrea <emph>Any (dues xifres)</emph>. Aquest paràmetre estableix el període en què s'han d'indicar els anys amb dues xifres. Tingueu en compte que els canvis que feu en aquest camp afecten algunes de les funcions següents.
04060102.xhp par_id3150654 help.text	When entering dates as part of formulas, slashes or dashes used as date separators are interpreted as arithmetic operators. Therefore, dates entered in this format are not recognized as dates and result in erroneous calculations. To keep dates from being interpreted as parts of formulas use the DATE function, for example, DATE(1954;7;20), or place the date in quotation marks and use the ISO 8601 notation, for example, "1954-07-20". Avoid using locale dependent date formats such as "07/20/54", the calculation may produce errors if the document is loaded under different locale settings.	En introduir dates com a part de fórmules, les barres i guionets usats com a separadors s'interpreten com a operadors aritmètics. Per tant, les dates en aquest format no es reconeixen com a dates i produeixen càlculs erronis. Per a evitar que les dates s'interpreti com a part de fórmules, feu servir la funció DATA — p. ex. DATA(1954;7;20)—, o escriviu la data entre cometes i en la notació ISO 8601 —p. ex. "1954-07-20"—. Eviteu fer servir formats de data regionals, com ara «07/20/54», perquè això pot generar error si el document s'obre amb una configuració regional diferent.
04060102.xhp par_id571535118151091 help.text	Unambiguous conversion is possible for ISO 8601 dates and times in their extended formats with separators. If a <emph>#VALUE!</emph> error occurs, then unselect <emph>Generate #VALUE! error</emph> in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline> <emph>- %PRODUCTNAME Calc - Formula</emph>, button <emph>Details...</emph> in section "Detailed Calculation Settings", <emph>Conversion from text to number</emph> list box.	La conversió sense ambigüitats és possible per a les dates i hores ISO 8601 en els seus formats ampliats amb separadors. Si es produeix un error <emph>#VALUE!</emph> llavors desseleccioneu <emph><emph> Genera #VALUE! error</emph> <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> <emph>F Eines<defaultinline><emph>Opcions</emph> <defaultinline></switchinline> XYGC - <emph>Detalls</emph> a la secció "Configuració detallada dels càlculs" Conversió <emph>de text a número</emph>.
04060102.xhp par_id651547654187646 help.text	Time zone information is not used in Date and Time functions and cells.	La informació de fus horari no s'usa en les funcions i cel·les de data i hora.
04060102.xhp par_idN1067A help.text	Functions	Funcions
04060103.xhp tit help.text	Financial Functions Part One	Funcions financeres, primera part
04060103.xhp bm_id3143284 help.text	<bookmark_value>financial functions</bookmark_value> <bookmark_value>functions; financial functions</bookmark_value> <bookmark_value>Function Wizard; financial</bookmark_value> <bookmark_value>amortizations, see also depreciations</bookmark_value>	<bookmark_value>funcions financeres</bookmark_value><bookmark_value>funcions; funcions financeres</bookmark_value><bookmark_value>Auxiliar de funcions; financeres</bookmark_value><bookmark_value>amortitzacions, vegeu també depreciacions</bookmark_value>
04060103.xhp hd_id3143284 help.text	Financial Functions Part One	Funcions financeres, primera part
04060103.xhp par_id3149095 help.text	<variable id="finanztext">This category contains the mathematical finance functions of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc.</variable>	<variable id="finanztext">Aquesta categoria conté les funcions financeres matemàtiques del <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc. </variable>
04060103.xhp bm_id3153366 help.text	<bookmark_value>AMORDEGRC function</bookmark_value> <bookmark_value>depreciations;degressive amortizations</bookmark_value>	<bookmark_value>funció CDECRAMOR</bookmark_value><bookmark_value>depreciacions;amortitzacions decreixents</bookmark_value>
04060103.xhp hd_id3153366 help.text	AMORDEGRC	CDECRAMOR
04060103.xhp par_id3147434 help.text	<ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as degressive amortization.</ahelp> Unlike AMORLINC, a depreciation coefficient that is independent of the depreciable life is used here.	<ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC">Calcula l'import de la depreciació en un període de liquidació en forma d'amortització decreixent.</ahelp> A diferència de CLINAMOR, en aquesta funció s'utilitza un coeficient de depreciació independent de la vida útil.
04060103.xhp par_id3147427 help.text	AMORDEGRC(Cost; DatePurchased; FirstPeriod; Salvage; Period; Rate [; Basis])	CDECRAMOR(Cost; DataCompra; PrimerPeriode; ValorResidual; Període; Tipus[; Base])
04060103.xhp par_id3147125 help.text	<emph>Cost</emph> is the acquisition costs.	<emph>Cost</emph> representa els costos d'adquisició.
04060103.xhp par_id3151074 help.text	<emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition.	<emph>DataDeCompra</emph> és la data d'adquisició.
04060103.xhp par_id3144765 help.text	<emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period.	<emph>PrimerPeríode</emph> és la data final del primer període de la liquidació.
04060103.xhp par_id3156286 help.text	<emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life.	<emph>ValorResidual</emph> és el valor residual del capital actiu al final de la seva vida útil.
04060103.xhp par_id3153415 help.text	<emph>Period</emph> is the settlement period to be considered.	<emph>Període</emph> és el període de liquidació que s'ha de tenir en compte.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 481 characters edited Current translation Needs editing

La conversió sense ambigüitats és possible per a les dates i hores ISO 8601 en els seus formats ampliats amb separadors. Si es produeix un error <emph>#VALUE!</emph> llavors desseleccioneu <emph><emph> Genera #VALUE! error</emph> <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> <emph>F Eines<defaultinline><emph>Opcions</emph> <defaultinline></switchinline> XYGC - <emph>Detalls</emph> a la secció "Configuració detallada dels càlculs" Conversió <emph>de text a número</emph>.

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

04060102.xhp
par_id571535118151091
help.text

Source string description

ABYsg

Source string location

04060102.xhp

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po, string 675