LibreOffice UI – 7.6/sfx2/messages — French @ TDF Weblate

Translation

Context STR_GID_APPLICATION

English

4g9hU

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
STR_HELP_MENU_TEXT_COPY	~Copy	~Copier
STR_INFO_NOSEARCHRESULTS	No topics found.	Aucun résultat de recherche.
STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND	The text you entered was not found.	Le texte saisi n'a pas été trouvé.
RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT	~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup	~Afficher l'aide de %PRODUCTNAME %MODULENAME au démarrage
STR_NONAME	Untitled	Sans nom
STR_STANDARD_SHORTCUT	Standard	Standard
STR_BYTES	Bytes	Octets
STR_KB	kB	Ko
STR_MB	MB	Mo
STR_GB	GB	Go
STR_QUERY_LASTVERSION	Cancel all changes?	Annuler toutes les modifications ?
STR_NO_WEBBROWSER_FOUND	Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)" Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.	L'ouverture de « $(ARG1) » a échoué avec le code d'erreur $(ARG2) et le message : « $(ARG3) » Il est possible qu'aucun navigateur web n'ait pu être trouvé sur votre système. Dans ce cas, veuillez vérifier vos préférences de bureau ou installez un navigateur web (Firefox par exemple) à l'emplacement par défaut proposé lors de l'installation du navigateur.
STR_DANGEROUS_TO_OPEN	It might be dangerous to open "$(ARG1)". Do you really want to open it?	Il pourrait être dangereux d'ouvrir «$(ARG1)». Voulez-vous vraiment l'ouvrir ?
STR_NO_ABS_URI_REF	"$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).	"$(ARG1)" ne peut pas être transmis à une application externe pour l'ouvrir (par exemple, cela pourrait ne pas être une URL absolue, ou pointer vers un fichier inexistant).
STR_GID_INTERN	Internal	Interne
STR_GID_APPLICATION	Application	Application
STR_GID_VIEW	View	Afficher
STR_GID_DOCUMENT	Documents	Documents
STR_GID_EDIT	Edit	Éditer
STR_GID_MACRO	BASIC	BASIC
STR_GID_OPTIONS	Options	Options
STR_GID_MATH	Math	Math
STR_GID_NAVIGATOR	Navigate	Naviguer
STR_GID_INSERT	Insert	Insérer
STR_GID_FORMAT	Format	Format
STR_GID_TEMPLATE	Templates	Modèles
STR_GID_TEXT	Text	Texte
STR_GID_FRAME	Frame	Cadre
STR_GID_GRAPHIC	Image	Image
STR_GID_TABLE	Table	Tableau
STR_GID_ENUMERATION	Numbering	Numérotation

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

STR_GID_APPLICATION

Source string description

4g9hU

Source string location

include/sfx2/strings.hrc:108

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/sfx2/messages.po, string 81