LibreOffice UI – 7.6/dbaccess/messages — Santali @ TDF Weblate

Translation

Context STR_PAGETITLE_GENERAL

English

YgB34

Santali

Needs editing

Skip

Context	English	Santali
RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN	Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.	जायगा ञुतुम आर गुन को गोटावाते मित् ता़लिका तेयार मे सांवते सा़खिया़त रेकोम
RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD	Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.	कारबार रेयाक् बाछाव आर निजेरा टेबुल तेयार खोन बाछाव मे ओका आम मित् टेबुल तेयार ला़गित एम कुसियाक् कानाकारबार रेयाक् बाछाव आर निजेरा ता़लिका तेयार खोन बाछाव मे ओका आम मित् ता़लिका तेयार ला़गित एम कुसियाक् काना
RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN	Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.	टेबुल आर जायगा ञुतुम गोटावाते मित् ञेनेल तेयार मे ओका आम ञेलञाम लेका तेयार सानाम कानाता़लिका आर जायगा ञुतुम गोटावाते मित् ञेनेल तेयार मे ओका आम ञेलञाम लेका तेयार सानाम काना
STR_DATABASE	Database	सा़खिया़त बा़यसा़वडाटाबेस
STR_TASKS	Tasks	का़मीका़मी को
STR_PREVIEW	Preview	लाहा तेयाक् ञेनेलमाड़ाङ तेयाक् ञेल
STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS	The connection type has been altered. For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed. Do you want to close all documents now?	जोनोड़ाव लेकानाक् को बोदोल आकाना . बोदोलीक् पोरभाव होचो ला़गित् ते, जोतो तोयार, रिपोर्ट, कुकली आर ता़लिका को बोंद दोहो लाकती काना . चेत् आम दोतो दोलिल को बोंद सानाम काना? जोनोड़ाव लेकानाक् को बोदोल आकाना . बोदोलाक् पोरभाव होचो ला़गित् ते, जोतो तेयार, रिपोर्ट, कुकली आर टेबुल को बोंद दोहो लाकती काना . चेत् आम दोतो दोलिल को बोंद सानाम काना?
STR_FRM_LABEL	F~orm name	तेयार ञुतुमतेयार ञुतुम (~o)
STR_RPT_LABEL	~Report name	ला़य सोदोर ञुतुमरिपोर्ट ञुतुम
STR_FOLDER_LABEL	F~older name	पोटोम ञुतुमपोटोम ञुतुम (~o)
STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS	The document contains forms or reports with embedded macros.	दोलिल रे भितरी तेयार साराङाक् सांव तेयार आर बाङ रिपोर्ट को मेनाक् आ .
STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL	Macros should be embedded into the database document itself. You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this. Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.	माराङाक् आच् तेत् ते डाटावेस दोलिल रे भितरी थापोन हुयुक् ला़कती. माड़ाङ लेका आमाक् दोलिल बेबोहार ला़गित् लेताड़ दाड़ेयाक् आ, एन रेहों, आम आमाक् माराङाक् मित् जायगा खोन एटाक् जायगा उचाड़ ला़गित् उसका़व लेत् आम. मिनू जिनिस टुल / माराङाक् उचा़ड़ नोवा ते आमे गोड़ो बामा . ञेल मे जे आम नोवा उचाड़ पुरा़क् हा़विच् डाटा बा़यसा़व दोलिल रे भितरी थापोन माराङाक् बाम दाड़ेयाक् आ.
RID_STR_EMBEDDED_DATABASE	Embedded database	भितिरी थापोन डाटा बेस .
RID_STR_NO_DIFF_CAT	You cannot select different categories.	आम भेगार हा़टिञ को बाङ बाछाव दाड़ेयाक् .
RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE	Unsupported object type found ($type$).	बाङ गोड़ो जिनिस रोकोम बाङ ञाम लेना ($रोकोम $)..
STR_PAGETITLE_GENERAL	Advanced Properties	Advanced Properties
STR_PAGETITLE_ADVANCED	Additional Settings	Additional Settings
STR_PAGETITLE_CONNECTION	Connection settings	जोनोड़ाव साजाव
STR_TBL_LABEL	~Table Name	टेबुल ञुतुम (~T)
STR_QRY_LABEL	~Query name	कुकली ञुतुम(~Q)
STR_TITLE_RENAME	Rename to	नोवा दोहड़ा ञुतुम मे
STR_TITLE_PASTE_AS	Insert as	लेका आदेर
STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS	Do you want to delete the selected data?	चेत् आम बाछाव सा़खिया़त मेटाव सानाम काना?चेत् आम बाछाव डाटा मेटाव सानाम काना?
SBA_BROWSER_SETTING_ORDER	Error setting the sort criteria	साला बिड़ाव जोहोक् रेयाक् भुलसाला ओडोक नियोम साजाव रे मुल
SBA_BROWSER_SETTING_FILTER	Error setting the filter criteria	छानी बिड़व जोहोक् रेयाक् भुलछा़नियाक् नियोम साजाव रे भुल
RID_STR_CONNECTION_LOST	Connection lost	जोनोड़ाव नोसटो एना
RID_STR_QUERIES_CONTAINER	Queries	कुकलीकुकली को
RID_STR_TABLES_CONTAINER	Tables	ता़लिकाटेबुल को
STR_TITLE_CONFIRM_DELETION	Confirm Deletion	मेटाव ला़गित् गोटामेटाव गोटाय मे .
STR_QUERY_DELETE_TABLE	Do you want to delete the table '%1'?	चेत् आम ता़लिका '%1' मेटाव सानाम काना?चेत् आम टेबुल '%1' मेटाव सानाम काना?
STR_QUERY_CONNECTION_LOST	The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?	सा़खिया़त सांव जोनोड़ाव रापुद आकाना. चोत् आम दोहड़ा जोड़ाव सानाम काना?डाटाबेस सांव जोनोड़ाव रा़पुद आकाना. चेत् आम दोहड़ा जोड़ाव सानाम काना?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Santali 19 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Santali
No related strings found in the glossary.

String information

Context

STR_PAGETITLE_GENERAL

Source string description

YgB34

Source string location

dbaccess/inc/strings.hrc:201

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

sat/dbaccess/messages.po, string 178