LibreOffice UI – 7.6/dbaccess/messages — Welsh @ TDF Weblate - LibreOffice: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or

Translation

Context STR_QUERY_HANDLETEXT

English

9w7Ce

Welsh

Needs editing

Skip

Context	English	Welsh
STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN	Move table window	Symud ffenestr tabl
STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION	Insert Join	Mewnosod Uniad
STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION	Delete Join	Dileu Uniad
STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN	Resize table window	Newid maint ffenestr tabl
STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE	Delete Column	Dileu Colofn
STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED	Move column	Symud colofn
STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE	Add Column	Ychwanegu Colofn
RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST	Invalid expression, field name '$name$' does not exist.	Mynegiad annilys, nid yw enw maes '$name$' yn bodoli.
STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE	Delete Table Window	Dileu Ffenestr Tabl
STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL	Edit Column Description	Golygu Disgrifiad Colofn
STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN	Adjust column width	Newid lled colofn
STR_QUERY_SORTTEXT	(not sorted);ascending;descending	(heb drefnu);esgyn;gostwng
STR_QUERY_FUNCTIONS	(no function);Group	(dim swyddogaeth);Grŵp
STR_QUERY_NOTABLE	(no table)	(dim tabl)
STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED	The database only supports sorting for visible fields.	Dim ond trefnu meysydd gweladwy mae'r gronfa ddata'n ei gynnal.
STR_QUERY_HANDLETEXT	Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or	Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
STR_QUERY_LIMIT_ALL	All	Popeth
STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS	There are too many columns.	Mae yna ormod o golofnau.
STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK	A condition cannot be applied to field [*]	Methu gosod amod i faes [*]
STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT	The SQL statement created is too long.	Mae'r datganiad SQL grëwyd yn rhy hir.
STR_QRY_TOOCOMPLEX	Query is too complex	Mae'r ymholiad yn rhy gymhleth
STR_QRY_NOSELECT	Nothing has been selected.	Dim wedi ei ddewis.
STR_QRY_SYNTAX	SQL syntax error	Gwall cystrawen SQL
STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK	[*] cannot be used as a sort criterion.	methu defnyddio [*] fel maen prawf trefnu.
STR_QRY_TOO_MANY_TABLES	There are too many tables.	Gormod o dablau.
STR_QRY_NATIVE	The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.	Ni fydd y datganiad yn cael ei osod wrth ymholi i dafodiaith SQL y gronfa ddata.
STR_QRY_ILLEGAL_JOIN	Join could not be processed	Methu prosesu uniad
STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR	Syntax error in SQL statement	Gwall cystrawen yn natganiad SQL
STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT	This database does not support table views.	Nid yw'r gronfa ddata'n cynnal golwg tabl.
STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT	This database does not support altering of existing table views.	Nid yw'r gronfa ddata'n cynnal newid y golwg tabl presennol.
STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK	Do you want to create a query instead?	Hoffech chi greu ymholiad yn lle hynny?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Welsh 55 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Welsh
No related strings found in the glossary.

String information

Context

STR_QUERY_HANDLETEXT

Source string description

9w7Ce

Source string location

dbaccess/inc/strings.hrc:114

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

cy/dbaccess/messages.po, string 103