LibreOffice UI – 24.2/dbaccess/messages — Polish @ TDF Weblate

Translation

Context STR_NEW_FOLDER

English i47ye

Polish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Polish
STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD	No primary key	Brak klucza głównego
STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY	A unique index or primary key is required for data record identification in this database. You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met. Should a primary key be created now?	Dla identyfikacji rekordów w tej bazie danych wymagany jest unikatowy indeks lub klucz główny. Dane będzie można wprowadzać do tabeli dopiero wtedy, gdy jedno z tych dwóch kryteriów zostanie spełnione. Czy utworzyć teraz klucz główny?
STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR	The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?	Nie udało się zmodyfikować kolumny "$column$". Czy usunąć ją i dołączyć nową?
STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR	Error while saving the table design	Błąd podczas zapisu projektu tabeli
STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL	The column $column$ could not be deleted.	Nie można usunąć kolumny $column$.
STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE	Enter an SQL statement for the auto-increment field. This statement will be directly transferred to the database when the table is created.	Wprowadź instrukcję SQL w polu polecenia autoprzyrostu. Wprowadzona instrukcja zostanie wstawiona bezpośrednio do bazy danych podczas tworzenia tabeli.
STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE	No type information could be retrieved from the database. The table design mode is not available for this data source.	Nie można uzyskać informacji o typie danych z bazy danych. Tryb projektowania tabeli nie jest dostępny dla tych danych źródłowych.
STR_CHANGE_COLUMN_NAME	change field name	zmień nazwę pola
STR_CHANGE_COLUMN_TYPE	change field type	zmień typ pola
STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION	change field description	zmień opis pola
STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE	change field attribute	zmień atrybuty pola
STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD	A password is needed to connect to the data source "$name$".	Wymagane jest hasło do połączenia się ze źródłem danych "$name$".
STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION	The directory $path$ does not exist. Should it be created?	Katalog $path$ nie istnieje. Utworzyć go?
STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY	The directory $name$ could not be created.	Katalog $name$ nie mógł zostać utworzony.
STR_ALREADYEXISTOVERWRITE	The file already exists. Overwrite?	Plik już istnieje. Zastąpić?
STR_NEW_FOLDER	Folder	Folder
STR_DATABASE_TYPE_CHANGE	Database properties	Właściwości bazy danych
STR_PARENTTITLE_GENERAL	Data Source Properties: #	Właściwości źródła danych: #
STR_ERR_USE_CONNECT_TO	Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.	Aby zamiast tego połączyć się z istniejącą bazą danych, należy użyć polecenia 'Połącz z istniejącą bazą danych'.
STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB	Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.	Nie można załadować biblioteki programu #lib# albo jest ona uszkodzona. Wybór źródła danych ODBC jest niemożliwy.
STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE	This kind of data source is not supported on this platform. You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.	Platforma ta nie obsługuje tego typu źródła danych. Możesz zmienić ustawienia, ale wówczas prawdopodobnie nie będzie można się połączyć z bazą danych.
STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE	{None}	{Brak}
STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST	; 59 , 44 : 58 {Tab} 9 {Space} 32	; 59 , 44 : 58 {Tab} 9 {spacja} 32
STR_AUTODELIMITER_MISSING	#1 must be set.	#1 musi być określony.
STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER	#1 and #2 must be different.	#1 i #2 muszą być inne.
STR_AUTONO_WILDCARDS	Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.	Symbole wieloznaczne, takie jak ?,* nie są dozwolone w #1.
STR_CONNECTION_TEST	Connection Test	Test połączenia
STR_CONNECTION_SUCCESS	The connection was established successfully.	Połączenie zostało nawiązane poprawnie.
STR_CONNECTION_NO_SUCCESS	The connection could not be established.	Nie udało się nawiązać połączenia.
STR_JDBCDRIVER_SUCCESS	The JDBC driver was loaded successfully.	Sterownik JDBC został załadowany poprawnie.
STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS	The JDBC driver could not be loaded.	Sterownik JDBC nie został załadowany.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 6 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

STR_NEW_FOLDER

Source string description

i47ye

Source string location

dbaccess/inc/strings.hrc:276

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

pl/dbaccess/messages.po, string 249