LibreOffice UI – 24.2/cui/messages — Thai @ TDF Weblate

Translation

Context STR_CMD

English

C6Dsn

Thai

Needs editing

Skip

Context	English	Thai
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.	การลากช่วงของเซลล์จาก Calc ไปปล่อยในมุมมองปกติของภาพนิ่งจะเป็นการสร้างตาราง แต่ถ้าลากไปปล่อยในมุมมองเค้าโครง แต่ละเซลล์จะสร้างบรรทัดหนึ่งบรรทัดในเค้าโครง
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	%PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces.	%PRODUCTNAME ช่วยป้องกันไม่ให้คุณป้อนช่องว่างซ้อนกันตั้งแต่สองตัวขึ้นไปใน Writer ได้ โดยกาเลือก เครื่องมือ ▸ แก้ที่ผิดอัตโนมัติ ▸ ตัวเลือกในการแก้ที่ผิดอัตโนมัติ ▸ ตัวเลือก ▸ ไม่สนใจเว้นวรรคซ้อนสองตัว
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.	ต้องการให้เคอร์เซอร์เลื่อนไปที่เซลล์ทางขวาหลังจากป้อนข้อมูลใน Calc หรือ? ใช้ปุ่ม Tab แทนปุ่ม Enter สิ
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Complex text and right click a sheet in Sheet tabs above Status bar ▸ Right-To-Left.	แสดงแถบเลื่อนจอไว้ด้านซ้ายได้โดยเปิดใช้ เครื่องมือ ▸ ตัวเลือก ▸ ภาษาและท้องถิ่น ▸ ทั่วไป ▸ อักษรไทยและอักษรซับซ้อนอื่นๆ จากนั้นคลิกขวาบนแท็บของแผ่นงานซึ่งอยู่เหนือแถบสถานะสักแผ่นหนึ่ง แล้วเลือก “แผ่นงานขวาไปซ้าย”
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.	ลากวัตถุที่จัดรูปแบบแล้วไปยังช่องหน้าต่างกระบวนแบบ จะมีกล่องโต้ตอบเปิดขึ้นมาให้คุณป้อนชื่อของกระบวนแบบอันใหม่
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!	รุ่นใหม่ๆ ของ %PRODUCTNAME มีเพิ่มทั้งความสามารถใหม่ๆ, การแก้ไขข้อบกพร่อง, และการแก้ปัญหาด้านความปลอดภัย ปรับรุ่นซฮฟต์แวร์ของคุณให้ทันสมัยอยู่เสมอนะ!
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Developing new XSLT and XML filters?	กำลังพัฒนาตัวกรอง XSLT และ XML ตัวใหม่อยู่หรือ?
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when "Extended tips" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General.	กด Shift+F1 เพื่อดูคำแนะนำแบบละเอียดที่มีในกล่องโต้ตอบได้ เมื่อคุณไม่ได้เปิดใช้ตัวเลือก “คำแนะนำแบบละเอียด” ใน เครื่องมือ ▸ ตัวเลือก ▸ %PRODUCTNAME ▸ ทั่วไป
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Never use certain arrow styles? Remove them by using the Delete button on the Format ▸ Text Box and Shape ▸ Line ▸ Arrow Styles tab.	ไม่เคยใช้ลูกศรบางรูปแบบเลยงั้นหรือ? ลบรูปแบบที่ไม่ได้ใช้ได้ โดยใช้ปุ่ม “ลบ” ในแท็บ รูปแบบ ▸ กล่องข้อความและรูปร่าง ▸ เส้น ▸ รูปแบบลูกศร
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Don’t like the position of some icons on your toolbar? Change it with Tools ▸ Customize ▸ Toolbars tab ▸ Target.	ไม่ชอบตำแหน่งของไอคอนบางตัวบนแถบเครื่องมือใช่ไหม? เปลี่ยนได้ที่ เครื่องมือ ▸ กำหนดเอง ▸ แถบเครื่องมือ ▸ เป้าหมาย
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Can’t find a command in the menus? Try Shift+ESC.	ไม่พบคำสั่งในเมนูหรือ? ลอง Shift+ESC สิ
STR_HELP_LINK	%PRODUCTNAME Help	วิธีใช้ %PRODUCTNAME
STR_MORE_LINK	More info	ข้อมูลเพิ่มเติม
STR_UNO_LINK	Run this action now...	เรียกการกระทำนี้เดี๋ยวนี้...
STR_TITLE	Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL	เกร็ดประจำวัน: %CURRENT/%TOTAL
STR_CMD	⌘ Cmd	⌘ Cmd
STR_CTRL	Ctrl	Ctrl
STR_CMD	Alt	Alt
STR_CTRL	⌥ Opt	⌥ Opt
RID_CUI_TOOLBARMODES	Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended for users who are familiar with the classic interface.	ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบมาตรฐาน โดยมีเมนู, แถบเครื่องมือ, แถบด้านข้างที่ยุบได้ เหมาะสำหรับผู้ใช้ที่คุ้นเคยกับส่วนติดต่อแบบดั้งเดิม
RID_CUI_TOOLBARMODES	The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used in Microsoft Office. It organizes functions in tabs and makes the main menu obsolete.	ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบแท็บจะคล้ายกับแถบริบบิ้นที่ใช้ในไมโครซอฟท์ออฟฟิศที่สุด โดยจะแบ่งหมวดหมู่การทำงานออกเป็นแท็บต่างๆ และทำให้ไม่ต้องใช้เมนูหลักอีกต่อไป
RID_CUI_TOOLBARMODES	Standard user interface but with single-line toolbar. Intended for use on small screens.	ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบมาตรฐาน แต่ใช้แถบเครื่องมือเพียงแถวเดียว เหมาะสำหรับใช้กับหน้าจอเล็กๆ
RID_CUI_TOOLBARMODES	Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI.	ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบมาตรฐานโดยคลี่แถบด้านข้างไว้ ขอแนะนำสำหรับผู้ใช้ที่ชำนาญและต้องการเปลี่ยนคุณสมบัติต่างๆ อย่างรวดเร็ว
RID_CUI_TOOLBARMODES	The Tabbed Compact variant aims to be familiar with the Microsoft Office interface, yet occupying less space for smaller screens.	รูปแบบแท็บแบบกระชับมุ่งให้ดูคล้ายกับส่วนติดต่อผู้ใช้ของไมโครซอฟท์ออฟฟิศ แต่ใช้เนื้อที่น้อยกว่า เพื่อใช้กับหน้าจอเล็กๆ
RID_CUI_TOOLBARMODES	The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This full variant favors functions and is slightly larger than others.	ส่วนติดต่อแบบแถบแยกกลุ่มจะให้การเข้าถึงฟังก์ชันต่างๆ แยกเป็นกลุ่มๆ โดยแสดงไอคอนสำหรับคำสั่งที่ใช้บ่อย และใช้เมนูทิ้งลงสำหรับคำสั่งอื่นๆ รูปแบบเต็มนี้มุ่งให้สั่งการได้ครบครัน และจะมีขนาดใหญ่กว่าแบบอื่นสักหน่อย
RID_CUI_TOOLBARMODES	The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This compact variant favors vertical space.	ส่วนติดต่อแบบแถบแยกกลุ่มจะให้การเข้าถึงฟังก์ชันต่างๆ แยกเป็นกลุ่มๆ โดยแสดงไอคอนสำหรับคำสั่งที่ใช้บ่อย และใช้เมนูทิ้งลงสำหรับคำสั่งอื่นๆ รูปแบบกระชับนี้มุ่งประหยัดเนื้อที่แนวตั้ง
RID_CUI_TOOLBARMODES	The Contextual Single interface shows functions in a single-line toolbar with context-dependent content.	ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบแถบเครื่องมือเดี่ยวตามบริบทจะแสดงฟังก์ชันต่างๆ ในแถบเครื่องมือแถวเดียว โดยเนื้อหาจะเปลี่ยนไปตามบริบท
RID_CUI_TOOLBARMODES	The Contextual Groups interface focuses on beginners. It exposes the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context, an additional section provides access to those functions.	ส่วนติดต่อแบบแยกกลุ่มตามบริบทจะเน้นที่ผู้เริ่มต้น โดยจะแสดงเน้นฟังก์ชันที่ใช้บ่อยที่สุดในกลุ่มพร้อมคำสั่งหลักเป็นไอคอนขนาดใหญ่ และแสดงคำสั่งย่อยเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย ทุกฟังก์ชันจะมีป้ายกำกับ และจะมีส่วนย่อยเพิ่มเติมสำหรับเข้าถึงฟังก์ชันต่างๆ ตามบริบท
SID_GENERAL_OPTIONS_RES	%PRODUCTNAME	%PRODUCTNAME
SID_GENERAL_OPTIONS_RES	User Data	ข้อมูลผู้ใช้
SID_GENERAL_OPTIONS_RES	General	ทั่วไป

Loading…

None

String updated in the repository

English

Thai 5 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Context

STR_CMD

Source string description

C6Dsn

Source string location

cui/inc/tipoftheday.hrc:287

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

th/cui/messages.po, string 582