LibreOffice Online/android-app — Welsh @ TDF Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key grid_view

English

Welsh

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Welsh
app_name_settings	Settings	Gosodiadau
app_version_and_hash	Version: %1$s online git-hash: %2$s core git-hash: %3$s	Feriwn: %1$s git-hash ar-lein: %2$s git-hash craidd: %3$s
app_description	$APP_NAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.	Mae $APP_NAMEE yn gasgliad cynhyrchu cod agored modern, hawdd ei ddefnyddio ar gyfer prosesu geiriau, taenlenni, cyflwyniadau a rhagor.
app_vendor	This release was supplied by $VENDOR.	Darparwyd y fersiwn yma gan $VENDOR.
no_recent_items	Please open a file using the folder icon in the toolbar.	Agorwch ffeil gan ddefnyddio'r eicon ffolder yn y bar offer.
no_items	No items	Dim eitemau
temp_file_saving_disabled	This file is read-only, saving is disabled.	Darllen yn unig yw'r ffeil hon, mae cadw wedi ei analluogi.
file_exists_warning	A file with this name already exists, and will be overwritten.	Mae ffeil o'r enw yna'n bodoli eisoes, a bydd yn cael ei thros ysgrifennu.
file_creation_failed	File creation failed	Methodd creu'r ffeil
storage_permission_required	Storage permission is required	Mae angen caniatâd cadw.
failed_to_load_file	Failed to determine the file to load	Methwyd penderfynu pa ffeil i'w chadw
list_view	List	Rhestr
grid_view	Grid	Grid
pref_category_explorer	File Manager Settings	Gosodiadau Rheolwr Ffeiliau
pref_category_editor	Editor Settings	Gosodiadau'r Golygydd
pref_show_hidden_files	Hidden Files/Folders	Ffeiliau/Ffolderi Cudd
pref_show_hidden_files_summary	Enable to show hidden files/folders	Galluogwch i ddangos ffeiliau/ffolderi cudd
pref_sort_summary	Select how to order files: A-Z, by size or by date.	Dewiswch sut i drefnu ffeiliau: A-Z, yn ôl maint neu ddyddiad
pref_viewmode_summary	View files as a grid or in a list.	Gweld ffeiliau fel grid neu mewn rhestr
pref_file_explorer_title	File manager layout	Cynllun rheolwr ffeiliau
pref_sort_title	File Order	Trefn Ffeiliau
pref_filter_title	Default File Filter	Hidl Ffeiliau Rhagosodedig
pref_filter_summary	Set which file filter should be used by default.	Gosod pa hidl ffeiliau ddylai gael eu defnyddio drwy ragosodiad
pref_show_debug_info	Show Debug Info	Dangos Manylion Dadfygio
pref_show_debug_info_summary	Enable to show debug information in document viewer	Galluogi i ddangos manylion dadfygio mewn darllenydd dogfennau
pref_enable_chrome_debugger	Chrome Debugging	Dadfygio Chrome
pref_enable_chrome_debugger_info	Enable to use Chrome's debugging tool in the document	Galluogwch i ddefnyddio teclyn dadfygio Chrome yn y ddogfen
about_license	Show License	Dangos y Drwydded

Key	English	Welsh
document_locations	Document locations	Lleoliadau dogfennau
enter_filename	Please enter the file name:	Rhowch enw'r ffeil:
ext_document_provider_error	Invalid root file. Check your sd card configuration.	Ffeil gwraidd annilys. Gwiriwch ffurfweddiad eich cerdyn sd.
external_sd_file_system	External SD	SD allanol
external_sd_path	External SD path	Llwybr SD allanol
failed_to_load_file	Failed to determine the file to load	Methwyd penderfynu pa ffeil i'w chadw
file_actions_icon_desc	File actions	Gweithredoedd ffeiliau
file_creation_failed	File creation failed	Methodd creu'r ffeil
file_exists_warning	A file with this name already exists, and will be overwritten.	Mae ffeil o'r enw yna'n bodoli eisoes, a bydd yn cael ei thros ysgrifennu.
file_icon_desc	File icon	Eicon ffeil
filter	Filter by	Hidlo yn ôl
filter_documents	Documents	Dogfennau
filter_everything	Everything	Hidlau porwr dogfennau
filter_presentations	Presentations	Cyflwyniadau
filter_spreadsheets	Spreadsheets	Taenlenni
grid_view	Grid	Grid
list_view	List	Rhestr
loading	Loading...	Llwytho...
local_documents	Documents directory	Cyfeiriadur dogfennau
local_file_system	Local file system	System ffeiliau lleol
negative_cancel	Cancel	Diddymu
negative_im_sure	I'm sure	Rwy'n siŵr
new_presentation	New Presentation	Cyflwyniad Newydd
new_spreadsheet	New Spreadsheet	Taenlen Newydd
new_textdocument	New Text Document	Dogfen Testun Newydd
no_items	No items	Dim eitemau
no_recent_items	Please open a file using the folder icon in the toolbar.	Agorwch ffeil gan ddefnyddio'r eicon ffolder yn y bar offer.
open	Open	Agor
otg_device_path	OTG device path	Llwybr dyfais OTG
otg_file_system	OTG device (experimental)	Dyfais OTG (arbrofol)

Loading…

Rhoslyn

Translation added

English

Welsh 4 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Welsh
No related strings found in the glossary.

String information

Key

grid_view

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

android/app/src/main/res/values-cy/strings.xml, string 13