LibreOffice Help – 7.6/text/shared/00 — Finnish @ TDF Weblate

Translation

Context 00000005.xhp hd_id3154507 help.text

English zCTrD

Finnish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Finnish
00000005.xhp hd_id3154512 help.text	Numeral System
00000005.xhp par_id3157846 help.text	A numeral system is determined by the number of digits available for representing numbers. The decimal system, for instance is based on the ten digits (0..9), the binary system is based on the two digits 0 and 1, the hexadecimal system is based on 16 digits (0...9 and A...F).
00000005.xhp bm_id3156358 help.text	<bookmark_value>objects; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>objektit; määritelmä</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id3156358 help.text	Object	Objekti
00000005.xhp par_id3144748 help.text	An object is a screen element containing data. It can refer to application data, such as text or graphics.	Objekti on näytön elementti, jossa on tietoa. Se voi olla tiettyyn sovelluksen liittyvää tietoa, kuten teksti tai kuvat.
00000005.xhp par_id3153839 help.text	Objects are independent and do not influence each other. Any object containing data can be assigned certain commands. For example, a graphic object has commands for image editing and a spreadsheet contains calculation commands.	Objektit ovat itsenäisiä, eivätkä vaikuta toisiinsa. Jokaiseen tietoa sisältävään objektiin voi käyttää tiettyjä komentoja. Esimerkiksi, graafiselle objektille on kuvankäsittelykomentoja ja laskentataulukossa on laskentakomentoja.
00000005.xhp bm_id3152827 help.text	<bookmark_value>ODBC; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>ODBC; määritelmä</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id3152827 help.text	ODBC	ODBC
00000005.xhp par_id3153530 help.text	Open Database Connectivity (ODBC) is a protocol norm with which applications can access database systems. The query language used is Structured Query Language (SQL). In $[officename], you can determine for each database whether to use SQL commands to run queries. Alternatively, you can use the interactive help to define your query by mouseclick and have it automatically translated into SQL by $[officename].	ODBC-tietokantarajapinta (Open Database Connectivity) on yhteyskäytäntönormi, jonka mukaisesti sovellukset voivat käyttää tietokantajärjestelmiä. Kyselykielenä käytetään rakenteellista SQL:ää. $[officename]-ohjelmistossa määritetään jokaisen tietokannan osalta, käytetäänkö siinä SQL-komentoja kysely suorittamiseen. Vaihtoehtona on käyttää vuorovaikutteista apua, jolla kysely määritetään hiiren napsautuksilla. $[officename] muuntaa sitten kyselyn SQL-kielelle.
00000005.xhp par_id3153956 help.text	<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The 32bit ODBC functions required here can be installed on your system at any time with the help of the setup program supplied with your database. You can then amend the properties through the Control Panel.</caseinline></switchinline>
00000005.xhp bm_id3154479 help.text	<bookmark_value>OLE; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>OLE; määritelmä</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id3154479 help.text	OLE	OLE
00000005.xhp par_id3157840 help.text	Object Linking and Embedding (OLE) objects can be linked to a target document or may also be embedded. Embedding inserts a copy of the object and details of the source program in the target document. If you want to edit the object, simply activate the source program by double-clicking on the object.	OLE-objektit voidaan linkittää kohdeasiakirjaan, tai ne voidaan myös upottaa. Upottaminen lisää objektin kopion ja lähdeohjelman tietoja kohdeasiakirjaan. Kun objektia muutetaan, lähdeohjelma aktivoidaan yksinkertaisesti objektin kaksoisnapsautuksella. (Object Linking and Embedding = objektin linkittäminen ja upottaminen)
00000005.xhp par_id781653403974567 help.text	If an OLE object is linked to a target document, then the target document must be available in the location specified in the link. Deleting or moving the target document will make it impossible to open the linked OLE object. You can use the <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp#relative_saving_option"><menuitem>Save URLs relative to file system</menuitem></link> option in the <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp"><menuitem>General</menuitem></link> section of Load/Save Options to configure your system to save links <link href="text/shared/00/00000005.xhp#saving"><menuitem>relative</menuitem></link> to your filesystem.
00000005.xhp bm_id3154507 help.text	<bookmark_value>OpenGL; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>OpenGL; määritelmä</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id3154507 help.text	OpenGL	OpenGL
00000005.xhp par_id3146879 help.text	OpenGL represents a 3D graphics language, initially developed by SGI (Silicon Graphics Inc). Two dialects of this language are commonly used: Microsoft OpenGL, developed for use under Windows NT, and Cosmo OpenGL made by SGI. The latter represents an independent graphics language for all platforms and all kind of computers, even usable on machines without special 3-D graphics hardware.	OpenGL on 3D-grafiikka-kieli, jonka alkuperäinen kehittäjä on SGI (Silicon Graphics Inc). Kielestä on kaksi yleisesti käytettyä murretta: Microsoft OpenGL, joka on kehitetty Windows NT -käyttöön ja Cosmo OpenGL, jonka valmistaja on SGI. Viimeksi mainittu murre edustaa itsenäistä grafiikka-kieltä, joka sopii kaikille alustoille kaikenlaisiin tietokoneisiin. Sitä voidaan käyttää jopa koneissa, joista puuttuu 3D-grafiikkaan erikoistunut laitteisto.
00000005.xhp hd_id3155764 help.text	PNG	PNG
00000005.xhp par_id3148993 help.text	Portable Network Graphics (PNG) is a graphic file format. The files are compressed with a selectable compression factor, and, as opposed to the JPG format, PNG files are always compressed without any information loss.	PNG, 'Portable Network Graphics', on tietokonegrafiikan eräs tiedostomuoto. Tiedostot pakataan valinnaisen pakkauskertoimen mukaisesti ja PNG-tiedostot pakataan, päinvastoin kuin JPG-tiedostomuodossa, aina tietoa hävittämättä.
00000005.xhp hd_id3083286 help.text	Primary key	Perusavain
00000005.xhp par_id3150323 help.text	A primary key serves as a unique identifier of database fields. The unique identification of database fields is used in <link href="text/shared/00/00000005.xhp#relational">relational databases</link>, to access data in other tables. If reference is made to a primary key from another table, this is termed a foreign key.	Perusavain toimii tietokannan tietueiden yksilöivänä tunnistekenttänä. Yksilöivää tietokantatietueen tunnistusta käytetään <link href="text/shared/00/00000005.xhp#relational">relaatiotietokannoissa</link>, tietojen hakemiseksi toisista tauluista. Jos perus- eli pääavaimeen viitataan toisesta taulusta, sitä kutsutaan silloin viiteavaimeksi.
00000005.xhp par_id3148916 help.text	In $[officename], you define the primary key in the design view of a table, by choosing the relevant command from the context menu of a row header for the selected field.	$[officename]-ohjelmistossa perusavain määritellään taulun suunnittelunäkymässä valitsemalla sopiva komento valitun kentän riviotsikon kohdevalikosta.
00000005.xhp hd_id3147359 help.text	Relational Database	Relaatiotietokanta
00000005.xhp par_id3147585 help.text	A relational database is a collection of data items organized as a set of formally described tables from which data can be accessed or reassembled in many different ways without having to reorganize the database tables.	Relaatiotietokanta on kokoelma aineiston osia, jotka on järjestetty joukkoon muodoltaan määriteltyjä tauluja. Näistä tietoa voidaan hakea tai koota monin eri tavoin, ilman että on tarvetta järjestää tietokannan tauluja uudelleen.
00000005.xhp par_id3154255 help.text	A relational database management system (RDBMS) is a program that lets you create, update, and administer a relational database. An RDBMS takes Structured Query Language (SQL) statements entered by a user or contained in an application program and creates, updates, or provides access to the database.	Relaatiotietokannan hallintajärjestelmä (RDBMS) on ohjelma, joka suo mahdollisuudet luoda, päivittää ja hallinnoida relaatiotietokantaa. RDBMS vastaanottaa SQL-lauseet, jotka käyttäjä on kirjoittanut tai jotka sisältyvät sovellusohjelmaan ja tietokanta luodaan tai päivitetään niillä, tai ne suorittavat haun kannasta.
00000005.xhp par_id3147535 help.text	A good example of a relational database can be given with a database containing Customer, Purchase, and Invoice tables. In the Invoice table, there is no actual customer or purchasing data; however, the table contains references through a relational link, or a relation, to the respective customer and purchasing table's fields (for example, the customer ID field from the customer table).	Hyvä esimerkki relaatiotietokannasta saadaan tietokannasta, joka koostuu asiakas-, osto- ja laskutauluista. Laskutaulussa ei ole ollenkaan varsinaisia asiakas- tai ostotietoja; sen sijaan taulussa on linkki, tai relaatio, vastaaviin asiakas- ja ostotaulun tietueisiin (esimerkiksi, tietueen asiakasID-kenttään asiakastaulussa).
00000005.xhp bm_id3147315 help.text	<bookmark_value>register-true; definition</bookmark_value><bookmark_value>page line-spacing; definition</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id551604189872115 help.text	Page line-spacing (register-true)	Rivirekisteri
00000005.xhp par_id3145230 help.text	In %PRODUCTNAME, the register-true feature is called <emph>Page line-spacing</emph>.
00000005.xhp par_id3154223 help.text	Page line-spacing refers to the coincident imprint of the lines within a type area on the front and the back side of a page. The page line-spacing feature makes a page easier to read by preventing gray shadows from shining through between the lines of text. The page line-spacing term also refers to lines in adjacent text columns, where lines in different columns use the same vertical grid, thereby aligning them vertically with each other.
00000005.xhp par_id761604345191168 help.text	Page line-spacing printing is particularly useful for documents that will have two pages set next to each other (for example, in a book or brochure), for multi-column layouts, and for documents intended for double-sided printing.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 6 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

00000005.xhp
hd_id3154507
help.text

Source string description

zCTrD

Source string location

00000005.xhp

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

fi/helpcontent2/source/text/shared/00.po, string 339