LibreOffice Help – 7.6/text/shared/00 — Bulgarian @ TDF Weblate

Translation

Context 00000005.xhp hd_id3154507 help.text

English

zCTrD

Bulgarian

Needs editing

Skip

Context	English	Bulgarian
00000005.xhp hd_id3154512 help.text	Numeral System	Бройна система
00000005.xhp par_id3157846 help.text	A numeral system is determined by the number of digits available for representing numbers. The decimal system, for instance is based on the ten digits (0..9), the binary system is based on the two digits 0 and 1, the hexadecimal system is based on 16 digits (0...9 and A...F).	Бройната система се определя от броя на цифрите, достъпни за представяне на числа. Например десетичната система е базирана на десетте цифри от 0 до 9, двоичната – на двете цифри 0 и 1, а шестнадесетичната – на 16 цифри: от 0 до 9 и от A до F.
00000005.xhp bm_id3156358 help.text	<bookmark_value>objects; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>обекти; определение</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id3156358 help.text	Object	Обект
00000005.xhp par_id3144748 help.text	An object is a screen element containing data. It can refer to application data, such as text or graphics.	Обект е екранен елемент, съдържащ данни. Той може да е свързан с данни на приложение, например текст или графика.
00000005.xhp par_id3153839 help.text	Objects are independent and do not influence each other. Any object containing data can be assigned certain commands. For example, a graphic object has commands for image editing and a spreadsheet contains calculation commands.	Обектите са независими и не влияят един върху друг. С обектите, съдържащи данни, могат да бъдат свързани определени команди. Например обект - графика ще има команди за редактиране на изображението, а електронната таблица ще съдържа команди за изчисляване.
00000005.xhp bm_id3152827 help.text	<bookmark_value>ODBC; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>ODBC; определение</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id3152827 help.text	ODBC	ODBC
00000005.xhp par_id3153530 help.text	Open Database Connectivity (ODBC) is a protocol norm with which applications can access database systems. The query language used is Structured Query Language (SQL). In $[officename], you can determine for each database whether to use SQL commands to run queries. Alternatively, you can use the interactive help to define your query by mouseclick and have it automatically translated into SQL by $[officename].	Протоколът ODBC (Open Database Connectivity, отворен стандарт за връзки с бази от данни) служи за достъп от приложения до бази от данни. Използваният език за заявки е SQL (Structured Query Language). В $[officename] можете да задавате за всяка база от данни дали заявките да се изпълняват чрез команди на SQL. В противен случай можете да ползвате интерактивната помощ, за да дефинирате заявката си чрез мишката и да предизвикате автоматичното й превръщане в SQL от $[officename].
00000005.xhp par_id3153956 help.text	<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The 32bit ODBC functions required here can be installed on your system at any time with the help of the setup program supplied with your database. You can then amend the properties through the Control Panel.</caseinline></switchinline>	<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Необходимите 32-битови функции за ODBC могат да бъдат инсталирани в системата ви по всяко време чрез инсталиращата програма, придружаваща съответната база от данни. След това можете да зададете нужните свойства чрез контролния панел.</caseinline></switchinline>
00000005.xhp bm_id3154479 help.text	<bookmark_value>OLE; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>OLE; определение</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id3154479 help.text	OLE	OLE
00000005.xhp par_id3157840 help.text	Object Linking and Embedding (OLE) objects can be linked to a target document or may also be embedded. Embedding inserts a copy of the object and details of the source program in the target document. If you want to edit the object, simply activate the source program by double-clicking on the object.	OLE обектите (Object Linking and Embedding, свързване и вграждане на обекти) могат да бъдат както свързани с документа - цел, така и вградени. Вгаждането вмъква копие на обекта и подробности за програмата - източник в документа - цел. Ако желаете да редактирате обекта, просто активирайте програмата - източник, като щракнете двукратно върху него.
00000005.xhp par_id781653403974567 help.text	If an OLE object is linked to a target document, then the target document must be available in the location specified in the link. Deleting or moving the target document will make it impossible to open the linked OLE object. You can use the <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp#relative_saving_option"><menuitem>Save URLs relative to file system</menuitem></link> option in the <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp"><menuitem>General</menuitem></link> section of Load/Save Options to configure your system to save links <link href="text/shared/00/00000005.xhp#saving"><menuitem>relative</menuitem></link> to your filesystem.	Ако OLE обект е свързан с документ цел, документът цел трябва да е наличен в местоположението, указано във връзката. Изтриването или преместването на документа цел ще направи отварянето на свързания OLE обект невъзможно. Можете да използвате настройката<link href="text/shared/optionen/01010200.xhp#relative_saving_option"><menuitem>Записване на относителни URL спрямо системата</menuitem></link> в секцията <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp"><menuitem>Общи</menuitem></link> на „Зареждане/записване“ в „Настройки“, за да конфигурирате системата да записва връзките като <link href="text/shared/00/00000005.xhp#saving"><menuitem>относителни</menuitem></link> спрямо файловата система.
00000005.xhp bm_id3154507 help.text	<bookmark_value>OpenGL; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>OpenGL; определение</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id3154507 help.text	OpenGL	OpenGL
00000005.xhp par_id3146879 help.text	OpenGL represents a 3D graphics language, initially developed by SGI (Silicon Graphics Inc). Two dialects of this language are commonly used: Microsoft OpenGL, developed for use under Windows NT, and Cosmo OpenGL made by SGI. The latter represents an independent graphics language for all platforms and all kind of computers, even usable on machines without special 3-D graphics hardware.	OpenGL (Open Graphics Language, отворен език за графика) е език за триизмерна графика, отначало разработен от SGI (Silicon Graphics Inc). Най-широко се ползват два диалекта на този език: Microsoft OpenGL, разработен за ползване в Windows NT, и Cosmo OpenGL от SGI. Последният предствлява независим графичен език за всички платформи и всякакви компютри, който може да се ползва дори на машини без специален хардуер за триизмерна графика.
00000005.xhp hd_id3155764 help.text	PNG	PNG
00000005.xhp par_id3148993 help.text	Portable Network Graphics (PNG) is a graphic file format. The files are compressed with a selectable compression factor, and, as opposed to the JPG format, PNG files are always compressed without any information loss.	Portable Network Graphics (PNG) е графичен файлов формат. Файловете се компресират с избираем коефициент на компресиране и за разлика от формата JPG при компресирането им никога не се губи информация.
00000005.xhp hd_id3083286 help.text	Primary key	Първичен ключ
00000005.xhp par_id3150323 help.text	A primary key serves as a unique identifier of database fields. The unique identification of database fields is used in <link href="text/shared/00/00000005.xhp#relational">relational databases</link>, to access data in other tables. If reference is made to a primary key from another table, this is termed a foreign key.	Първичният ключ служи за еднозначно идентифициране на записите в база от данни. Тази еднозначна идентификация се ползва в <link href="text/shared/00/00000005.xhp#relational">релационните бази от данни</link> за достъп до данни от други таблици. Ако първичният ключ се цитира в друга таблица, в нея той се нарича външен ключ.
00000005.xhp par_id3148916 help.text	In $[officename], you define the primary key in the design view of a table, by choosing the relevant command from the context menu of a row header for the selected field.	В $[officename] първичният ключ се дефинира в изгледа за проектиране на таблица, чрез избиране на съответната команда от контекстното меню на заглавния ред за съответното поле.
00000005.xhp hd_id3147359 help.text	Relational Database	Релационна база от данни
00000005.xhp par_id3147585 help.text	A relational database is a collection of data items organized as a set of formally described tables from which data can be accessed or reassembled in many different ways without having to reorganize the database tables.	Релационната база от данни е съвкупност от записи с данни, строго организирани като набор от таблици. Данните в таблиците могат да бъдат извличани и комбинирани по най-различни начини, без да се налага реорганизиране на самите таблици.
00000005.xhp par_id3154255 help.text	A relational database management system (RDBMS) is a program that lets you create, update, and administer a relational database. An RDBMS takes Structured Query Language (SQL) statements entered by a user or contained in an application program and creates, updates, or provides access to the database.	Системата за управление на релационни бази от данни (СУРБД) е програма, която ви позволява да създавате, обновявате и администрирате релационна база от данни. СУРБД приема команди на езика SQL, въведени от потребителя или вградени в приложна програма, и създава, обновява или осигурява достъп до базата от данни.
00000005.xhp par_id3147535 help.text	A good example of a relational database can be given with a database containing Customer, Purchase, and Invoice tables. In the Invoice table, there is no actual customer or purchasing data; however, the table contains references through a relational link, or a relation, to the respective customer and purchasing table's fields (for example, the customer ID field from the customer table).	Добър пример за релационна база от данни е следният: имаме база от данни, съдържаща таблиците Клиент, Продажба и Фактура. В таблицата Фактура няма действителни данни за продажби или клиенти; тя само цитира съответните полета от таблиците за клиенти и продажби чрез релационна връзка, или релация(например по стойността на полето за идентификатор на клиент в таблицата с клиенти).
00000005.xhp bm_id3147315 help.text	<bookmark_value>register-true; definition</bookmark_value><bookmark_value>page line-spacing; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>напасване на редовете; определение</bookmark_value><bookmark_value>редова разредка на страницата; определение</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id551604189872115 help.text	Page line-spacing (register-true)	Редова разредка на страницата (напасване на редовете)
00000005.xhp par_id3145230 help.text	In %PRODUCTNAME, the register-true feature is called <emph>Page line-spacing</emph>.	В %PRODUCTNAME напасването на редовете се нарича <emph>Редова разредка на страницата</emph>.
00000005.xhp par_id3154223 help.text	Page line-spacing refers to the coincident imprint of the lines within a type area on the front and the back side of a page. The page line-spacing feature makes a page easier to read by preventing gray shadows from shining through between the lines of text. The page line-spacing term also refers to lines in adjacent text columns, where lines in different columns use the same vertical grid, thereby aligning them vertically with each other.	Под обща редова разредка на страницата се разбира съгласуваното отпечатване на редовете в текстовите области от двете страни на листа. Съгласуваната редова разредка прави страницата по-лесна за четене, като предотвратява прозиране на сиви сенки между редовете на текста. Понятието може да се отнася и за редове в съседни текстови колони, за които се използва обща вертикална мрежа, така че да бъдат вертикално подравнени помежду си.
00000005.xhp par_id761604345191168 help.text	Page line-spacing printing is particularly useful for documents that will have two pages set next to each other (for example, in a book or brochure), for multi-column layouts, and for documents intended for double-sided printing.	Печатането с настройка „Редова разредка на страницата“ е особено полезно за документи, които ще имат срещуположни съседни страници (например книга или брошура), за оформления с няколко колони и за документи, предназначени за двустранен печат.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bulgarian 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

00000005.xhp
hd_id3154507
help.text

Source string description

zCTrD

Source string location

00000005.xhp

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

bg/helpcontent2/source/text/shared/00.po, string 339