LibreOffice Help – 7.6/text/schart/01 — French @ TDF Weblate

Translation

Context 04010000.xhp hd_id3150208 help.text

English

XnAk5

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
03010000.xhp par_id3152297 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">Insère une nouvelle colonne de texte après la colonne active pour la description des axes hiérarchique.</ahelp>
03010000.xhp par_id3159231 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">Supprime la ligne active. Il est impossible de supprimer la ligne d'étiquette.</ahelp>
03010000.xhp par_id3153336 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">Supprime la série ou la colonne de texte active. Il est impossible de supprimer la première colonne de texte.</ahelp>
03010000.xhp par_id4089175 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Switches the current column with its neighbor at the right.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">Intervertit la colonne active et la colonne située à sa droite.</ahelp>
03010000.xhp par_id4089176 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Switches the current column with its neighbor at the left.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">Intervertit la colonne active avec sa voisine à gauche.</ahelp>
03010000.xhp par_id3949095 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Switches the current row with its neighbor below.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">Intervertit la ligne active et la ligne située en dessous.</ahelp>
03010000.xhp par_id3949096 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Switches the current row with its neighbor above.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">Intervertit la ligne active avec sa voisine au-dessus.</ahelp>
03010000.xhp par_id6697286 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Enter names for the data series.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">Saisissez le nom des séries de données.</ahelp>
04010000.xhp tit help.text	Titles	Titres
04010000.xhp hd_id3147345 help.text	Titles	Titres
04010000.xhp par_id3150298 help.text	<variable id="titel"><ahelp hid=".">Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.</ahelp></variable> You can define the text for the main title, subtitle and the axis labels, and specify if they are displayed.	<variable id="titel"><ahelp hid=".">Ouvre une boîte de dialogue permettant de saisir et de modifier les titres d'un diagramme.</ahelp></variable> Vous pouvez définir le texte du titre principal et du sous-titre ainsi que les étiquettes des axes et choisir de les afficher ou non.
04010000.xhp hd_id3150207 help.text	Title	Titre
04010000.xhp par_id3150371 help.text	<ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/maintitle">Enter the desired title for the chart.</ahelp> This will be displayed at the top of the chart.	<ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/maintitle">Saisissez le titre souhaité pour le diagramme.</ahelp> Il sera affiché au dessus du diagramme.
04010000.xhp hd_id3146980 help.text	Subtitle	Sous-titre
04010000.xhp par_id3149404 help.text	<ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/subtitle">Enter the desired subtitle for the chart.</ahelp> This will be displayed under the title set in the <emph>Title</emph> field.	<ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/subtitle">Saisissez le sous-titre souhaité pour le diagramme.</ahelp> Il sera affiché sous le bloc titre dans le champ <emph>Titre</emph>.
04010000.xhp hd_id3150208 help.text	Axes	Axes
04010000.xhp hd_id3156018 help.text	X axis	Axe X
04010000.xhp par_id3152869 help.text	<ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryXaxis">Enter the desired title for the X axis of the chart.</ahelp>	<ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryXaxis">Saisissez le titre souhaité pour l'axe X du diagramme.</ahelp>
04010000.xhp hd_id3159226 help.text	Y axis	Axe Y
04010000.xhp par_id3154763 help.text	<ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryYaxis">Enter the desired title for the Y axis of the chart.</ahelp>	<ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryYaxis">Saisissez le titre souhaité pour l'axe Y du diagramme.</ahelp>
04010000.xhp hd_id3153009 help.text	Z axis	Axe Z
04010000.xhp par_id3154710 help.text	<ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryZaxis">Enter the desired title for the Z axis of the chart.</ahelp> This option is only available for 3-D charts.	<ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryZaxis">Saisissez le titre souhaité pour l'axe Z du diagramme.</ahelp> Cette option n'est disponible que pour les diagrammes 3-D.
04010000.xhp hd_id3150209 help.text	Secondary Axes	Axes secondaires
04010000.xhp hd_id3156019 help.text	X axis	Axe X
04010000.xhp par_id3152870 help.text	<ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryXaxis">Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.</ahelp> This will appear on the opposite side of the chart as the X axis title.	<ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryXaxis">Saisissez le titre secondaire souhaité pour l'axe X du diagramme.</ahelp> Il apparaîtra sur le coté opposé à l'axe X du diagramme.
04010000.xhp hd_id3156020 help.text	Y axis	Axe Y
04010000.xhp par_id3152872 help.text	<ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryYaxis">Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.</ahelp> This will appear on the opposite side of the chart as the Y axis title.	<ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryYaxis">Saisissez le titre secondaire souhaité pour l'axe Y du diagramme.</ahelp> Il apparaîtra sur le coté opposé à l'axe Y du diagramme.
04020000.xhp tit help.text	Legend	Légende
04020000.xhp bm_id3156441 help.text	<bookmark_value>chart legends; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding;chart legends</bookmark_value>	<bookmark_value>Légendes de diagramme;masquer</bookmark_value><bookmark_value>Masquer;légendes de diagramme</bookmark_value>
04020000.xhp hd_id3156441 help.text	Legend	Légende
04020000.xhp par_id3155413 help.text	<variable id="legende"><ahelp hid=".uno:InsertMenuLegend">Opens the <emph>Legend </emph>dialog, which allows you to change the position of legends in the chart, and to specify whether the legend is displayed.</ahelp></variable>	<variable id="legende"><ahelp hid=".uno:InsertMenuLegend">Ouvre la boîte de dialogue <emph>Légende</emph> qui permet de modifier la position des légendes dans le diagramme et de choisir de les afficher ou non.</ahelp></variable>

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

04010000.xhp
hd_id3150208
help.text

Source string description

XnAk5

Source string location

04010000.xhp

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/helpcontent2/source/text/schart/01.po, string 35