LibreOffice Help – 7.6/text/scalc/01 — Czech @ TDF Weblate

Translation

Context 04060101.xhp par_id3147296 help.text

English WCaYH

Czech

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Czech
04060101.xhp par_id151615892882441 help.text	Create criteria in the cells of the <emph>SearchCriteria</emph> area using the comparison operators <, <=, =, <>, >=, and >. = is assumed if a cell is not empty but does not start with a comparison operator.	V buňkách oblasti <emph>Kritéria vyhledávání</emph> vytvoříte kritéria pomocí porovnávacích operátorů <, <=, =, <>, >= a >. V případě, že buňka není prázdná, avšak nezačíná porovnávacím operátorem, se předpokládá operátor =.
04060101.xhp par_id561615893059337 help.text	If you write several criteria in one row, they are connected by AND. If you write several criteria in different rows, they are connected by OR.	Jestliže zapíšete několik kritérií do jednoho řádku, budou spojena pomocí AND (A). Jestliže zapíšete kritéria na různé řádky, budou spojena pomocí OR (NEBO).
04060101.xhp par_id401615893095178 help.text	Criteria can be created using wildcards, providing that wildcards have been enabled via the <menuitem>Enable wildcards in formulas</menuitem> option on the <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></link> dialog. When interoperability with Microsoft Excel is important for your spreadsheet, this option should be enabled.	Kritéria je možné vytvářet pomocí zástupných znaků, ovšem pouze tehdy, pokud byly zástupné znaky povoleny pomocí <menuitem>Povolit zástupné znaky ve vzorcích</menuitem> v dialogovém okně <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Předvolby</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Nástroje - Možnosti</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Výpočty</menuitem></link>. Vyžadujete-li interoperabilitu s aplikací Microsoft Excel, měli byste tuto možnost povolit.
04060101.xhp par_id921615893158111 help.text	Even more powerful criteria can be created using regular expressions, providing that regular expressions have been enabled via the <menuitem>Enable regular expressions in formulas</menuitem> option on the <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></link> dialog.	Ještě propracovanější kritéria lze zadat pomocí regulárních výrazů, pokud byly povoleny možností <menuitem>Povolit regulární výrazy ve vzorcích</menuitem> v dialogovém okně <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Předvolby</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Nástroje - Možnosti</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Výpočty</menuitem></link>.
04060101.xhp par_id881615893236930 help.text	Another setting that affects how the search criteria are handled is the <menuitem>Search criteria = and <> must apply to whole cells</menuitem> option on the <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></link> dialog. This option controls whether the search criteria you set for the Database functions must match the whole cell exactly. When interoperability with Microsoft Excel is important for your spreadsheet, this option should be enabled.	Další nastavení, které ovlivňuje způsob zpracování kritérií vyhledávání, je možnost <menuitem>Vyhledávací kritéria = a <> musí platit pro celé buňky</menuitem> v dialogovém okně <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Předvolby</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Nástroje - Možnosti</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Výpočty</menuitem></link>. Tato možnost určuje, zda musí kritéria nastavená pro databázové funkce odpovídat přesně celé buňce. Vyžadujete-li interoperabilitu s aplikací Microsoft Excel, měli byste tuto možnost povolit.
04060101.xhp hd_id3150329 help.text	Examples of Database Function Use	Příklady použití databázových funkcí
04060101.xhp par_id3153713 help.text	The following table provides an example database table that is utilized to demonstrate how to use the functions in the Database category. The cell range A1:E10 contains fictitious information about the guests invited to Joe's birthday party. The following information is given for each guest - name, school grade, age in years, distance to school in meters, and weight in kilograms.	Následující tabulka uvádí příklad databázové tabulky, na které bude demonstrováno použití databázových funkcí. Oblast buněk A1:E10 obsahuje smyšlené informace o hostech pozvaných na Janův narozeninový večírek. U každého hosta jsou uvedeny následující údaje: jméno, třída, věk (počet roků), vzdálenost od školy v metrech a váha v kilogramech.
04060101.xhp par_id3152992 help.text	<emph>Name</emph>	<emph>Jméno</emph>
04060101.xhp par_id3155532 help.text	<emph>Grade</emph>	<emph>Třída</emph>
04060101.xhp par_id3156448 help.text	<emph>Age</emph>	<emph>Věk</emph>
04060101.xhp par_id3154486 help.text	<emph>Distance</emph>	<emph>Vzdálenost</emph>
04060101.xhp par_id3152899 help.text	<emph>Weight</emph>	<emph>Váha</emph>
04060101.xhp par_id3151240 help.text	Andy	Aleš
04060101.xhp par_id3152870 help.text	Betty	Běta
04060101.xhp par_id3155596 help.text	Charles	David
04060101.xhp par_id3147296 help.text	Daniel	Daniel
04060101.xhp par_id3150456 help.text	Eva	Eva
04060101.xhp par_id3145826 help.text	Frank	Franta
04060101.xhp par_id3146137 help.text	Greta	Greta
04060101.xhp par_id3153078 help.text	Harry	Jindřich
04060101.xhp par_id3148761 help.text	Irene	Irena
04060101.xhp par_id221616245476190 help.text	The following six examples use the database table above, combined with different search criteria areas.	Následujících šest příkladů používá výše uvedenou databázovou tabulku spolu s různými oblastmi kritérií vyhledávání.
04060101.xhp hd_id861616245631924 help.text	Example 1	Příklad 1
04060101.xhp par_id891616245640933 help.text	<emph>Name</emph>	<emph>Jméno</emph>
04060101.xhp par_id451616245640933 help.text	<emph>Grade</emph>	<emph>Třída</emph>
04060101.xhp par_id151616245818988 help.text	<emph>Age</emph>	<emph>Věk</emph>
04060101.xhp par_id481616245878460 help.text	<emph>Distance</emph>	<emph>Vzdálenost</emph>
04060101.xhp par_id741616245891772 help.text	<emph>Weight</emph>	<emph>Váha</emph>
04060101.xhp par_id451616246535763 help.text	As in this simple example, it is sometimes desirable (but not essential) to place the search criteria area directly under the database table, with the columns of the two areas vertically aligned. Blank entries in the search criteria area are ignored. With the above example database table and this search criteria area, insert the formula <item type="input">=DCOUNT(A1:E10;;A12:E14)</item> into an empty cell elsewhere in the sheet to count how many of Joe’s guests travel further than 600 meters to school. The value 5 is returned (counting Betty, Daniel, Eva, Harry, and Irene).	Někdy, jako v tomto jednoduchém příkladu, je vhodné (ale nikoliv nezbytné) umístit kritéria vyhledávání přímo pod databázovou tabulku, takže si sloupce obou oblastí odpovídají. Prázdné položky v oblasti kritérií vyhledávání jsou ignorovány. S výše uvedenou databázovou tabulkou a touto oblastí kritérií vložte do jakékoliv prázdné buňky listu vzorec <item type="input">=DCOUNT(A1:E10;;A12:E14)</item>, který vypočítá, kolik Janových hostů cestuje do školy dále než 600 metrů. Vrátí se hodnota 5 (zahrnující Bětu, Daniela, Evu, Jindřicha a Irenu).
04060101.xhp par_id731616246561901 help.text	Note also that the formula <item type="input">=DCOUNT(A1:E10;;D12:D13)</item> returns exactly the same value, demonstrating that it is only necessary for the search criteria area to contain relevant column headings.	Přesně stejný výsledek by vrátil také vzorec <item type="input">=DCOUNT(A1:E10;;D12:D13)</item>, protože je nutné zadat pouze takovou oblast kritérií vyhledávání, která obsahuje všechny relevantní nadpisy sloupců.
04060101.xhp hd_id191616246773750 help.text	Example 2	Příklad 2

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 6 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context

04060101.xhp
par_id3147296
help.text

Source string description

WCaYH

Source string location

04060101.xhp

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

cs/helpcontent2/source/text/scalc/01.po, string 539