LibreOffice Help – 24.2/text/shared/01 — Japanese @ TDF Weblate

Translation

Context 01130000.xhp hd_id331619250751054 help.text

English

bqBAq

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
01130000.xhp par_id80 help.text	<ahelp hid=".">Specifies to print in original colors.</ahelp>
01130000.xhp hd_id281619249798140 help.text	Grayscale	グレースケール
01130000.xhp par_id82 help.text	<ahelp hid=".">Specifies to print colors as grayscale.</ahelp>
01130000.xhp hd_id191619249805910 help.text	Black and white
01130000.xhp par_id84 help.text	<ahelp hid=".">Specifies to print colors as black and white.</ahelp>
01130000.xhp hd_id841619249950074 help.text	Size
01130000.xhp par_id86 help.text	<ahelp hid=".">Specify how to scale slides in the printout.</ahelp>
01130000.xhp hd_id961619249977935 help.text	Original size	元のサイズ
01130000.xhp par_id88 help.text	<ahelp hid=".">Specifies that you do not want to further scale pages when printing.</ahelp>
01130000.xhp hd_id881619250251781 help.text	Fit to printable page
01130000.xhp par_id90 help.text	<ahelp hid=".">Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.</ahelp>
01130000.xhp hd_id251619250401542 help.text	Distribute on multiple sheets of paper
01130000.xhp par_id651619261328941 help.text	Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets.
01130000.xhp hd_id361619250241828 help.text	Tile sheet of paper with repeated slides
01130000.xhp par_id92 help.text	<ahelp hid=".">Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, repeat the pages or slides on one sheet of paper.</ahelp>
01130000.xhp hd_id331619250751054 help.text	%PRODUCTNAME Draw	%PRODUCTNAME Draw
01130000.xhp hd_id571619250850474 help.text	Contents
01130000.xhp hd_id551619250976409 help.text	Page name	ページ名
01130000.xhp par_id74d help.text	<ahelp hid=".">Specifies whether to print the page name of a document.</ahelp>
01130000.xhp hd_id301619249624789 help.text	Date and time	日付と時刻
01130000.xhp par_id76d help.text	<ahelp hid=".">Specifies whether to print the current date and time.</ahelp>
01130000.xhp hd_id701619228767584 help.text	%PRODUCTNAME Math	%PRODUCTNAME Math
01130000.xhp hd_id211619228847233 help.text	Contents
01130000.xhp hd_id231619228825239 help.text	Title
01130000.xhp par_id20 help.text	<ahelp hid=".">Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.</ahelp>
01130000.xhp hd_id881619228869444 help.text	Formula text
01130000.xhp par_id22 help.text	<ahelp hid=".">Specifies whether to include the contents of the <emph>Commands</emph> window at the bottom of the printout.</ahelp>
01130000.xhp hd_id881619228899408 help.text	Borders
01130000.xhp par_id24 help.text	<ahelp hid=".">Applies a thin border to the formula area in the printout.</ahelp>
01130000.xhp hd_id611619228924916 help.text	Size
01130000.xhp hd_id121619228944470 help.text	Original size	元のサイズ

Loading…

AAAA

Translation added

English

Japanese 17 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

01130000.xhp
hd_id331619250751054
help.text

Source string description

bqBAq

Source string location

01130000.xhp

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

ja/helpcontent2/source/text/shared/01.po, string 608