LibreOffice Help – 24.2/text/sbasic/shared — Thai @ TDF Weblate

Translation

Context 00000002.xhp hd_id3145801 help.text

English

sKUEt

Thai

Needs editing

Skip

Context	English	Thai
00000002.xhp tit help.text	$[officename] Basic Glossary	อภิธานศัพท์ $[officename] Basic
00000002.xhp hd_id3145068 help.text	<link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp">$[officename] Basic Glossary</link>	<link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp">อภิธานศัพท์ $[officename] Basic</link>
00000002.xhp par_id3150792 help.text	This glossary explains some technical terms that you may come across when working with $[officename] Basic.	อภิธานศัพท์นี้จะอธิบายศัพท์เทคนิคบางส่วนที่คุณอาจพบเมื่อทำงานด้วย $[officename] Basic
00000002.xhp hd_id3155133 help.text	Decimal Point	จุดทศนิยม
00000002.xhp par_id3156443 help.text	When converting numbers, $[officename] Basic uses the locale settings of the system for determining the type of decimal and thousand separator.	เมื่อทำการแปลงตัวเลข $[officename] Basic จะใช้การตั้งค่าภาษาของระบบเพื่อกำหนดชนิดของตัวแบ่งทศนิยมและตัวแบ่งหลักพัน
00000002.xhp par_id3153092 help.text	The behavior has an effect on both the implicit conversion ( 1 + "2.3" = 3.3 ) as well as the function <link href="text/sbasic/shared/03102700.xhp">IsNumeric</link>.
00000002.xhp hd_id3155854 help.text	Colors	สี
00000002.xhp par_id3145366 help.text	In $[officename] Basic, colors are treated as long integer value. The return value of color queries is also always a long integer value. When defining properties, colors can be specified using their RGB code that is converted to a long integer value using the <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp">RGB function</link>.	ใน $[officename] Basic ค่าสีจะมีรูปแบบเป็นค่าจำนวนเต็มแบบยาว และค่าที่คืนกลับของข้อคำถามสีก็จะมีรูปแบบเป็นค่าจำนวนเต็มแบบยาวเช่นกัน เมื่อกำหนดคุณสมบัติ คุณสามารถระบุสีได้โดยใช้รหัส RGB ของสีนั้นซึ่งถูกแปลงเป็นค่าจำนวนเต็มแบบยาวแล้วโดยใช้<link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp">ฟังก์ชัน RGB</link>
00000002.xhp hd_id3146119 help.text	Measurement Units	หน่วยวัด
00000002.xhp par_id3154013 help.text	In $[officename] Basic, a <emph>method parameter</emph> or a <emph>property</emph> expecting unit information can be specified either as integer or long integer expression without a unit, or as a character string containing a unit. If no unit is passed to the method the default unit defined for the active document type will be used. If the parameter is passed as a character string containing a measurement unit, the default setting will be ignored. The default measurement unit for a document type can be set under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - (Document Type) - General</emph>.
00000002.xhp bm_id3145801 help.text	<bookmark_value>twips; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>twips; นิยาม</bookmark_value>
00000002.xhp hd_id3145801 help.text	Twips	Twips
00000002.xhp par_id3154731 help.text	A <emph>twip</emph> is a screen-independent unit which is used to define the uniform position and size of screen elements on all display systems. A twip is 1/1440th of an inch or 1/20 of a printer's point. There are 1440 twips to an inch or about 567 twips to a centimeter.
00000002.xhp hd_id3153951 help.text	<variable id="AppFontUnits">AppFont Units</variable>
00000002.xhp par_id3153514 help.text	<emph>Map AppFont units</emph> are device and resolution independent. One Map AppFont unit is equal to one eighth of the average character (Systemfont) height and one quarter of the average character width.
00000002.xhp hd_id3153159 help.text	URL Notation	รูปแบบโครงสร้าง URL
00000002.xhp par_id3153415 help.text	URLs (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) are used to determine the location of a resource like a file in a file system, typically inside a network environment. A URL consists of a protocol specifier, a host specifier and a file and path specifier:	URL (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) ใช้เพื่อระบุที่ตั้งของทรัพยากร อย่างเช่น แฟ้มต่างๆ ในระบบแฟ้ม ซึ่งโดยปกติแล้วจะอยู่ภายในสภาพแวดล้อมเครือข่าย URL ประกอบไปด้วยส่วนระบุโพรโทคอล ส่วนระบุโฮสต์ และส่วนระบุแฟ้มและพาธ:
00000002.xhp par_id3149121 help.text	<emph>protocol</emph>://<emph>host.name</emph>/<emph>path/to/the/file.html</emph>	<emph>protocol</emph>://<emph>host.name</emph>/<emph>path/to/the/file.html</emph>
00000002.xhp par_id3168612 help.text	The most common usage of URLs is on the internet when specifying web pages. Example for protocols are <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph>, or <emph>file</emph>. The <emph>file</emph> protocol specifier is used when referring to a file on the local file system.	การใช้ URL จะพบได้บ่อยที่สุดบนอินเทอร์เน็ตเมื่อระบุหน้าเว็บ ตัวอย่างของโพรโทคอลได้แก่ <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph> หรือ <emph>file</emph> โดยส่วนระบุโพรโทคอล <emph>file</emph> จะใช้เมื่ออ้างถึงแฟ้มที่อยู่บนระบบแฟ้มภายในเครื่อง
00000002.xhp par_id3150324 help.text	URL notation does not allow certain special characters to be used. These are either replaced by other characters or encoded. A slash (<emph>/</emph>) is used as a path separator. For example, a file referred to as <emph>C:\Users\alice\Documents\My File.odt</emph> on the local host in "Windows notation" becomes <emph>file:///C:/Users/alice/Documents/My%20File.odt</emph> in URL notation.
00000003.xhp tit help.text	Information	ข้อมูล
00000003.xhp hd_id3148550 help.text	Information	ข้อมูล
00000003.xhp par_id3153381 help.text	You can set the locale used for controlling the formatting numbers, dates and currencies in $[officename] Basic in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - General</emph>. In Basic format codes, the decimal point (<emph>.</emph>) is always used as <emph>placeholder</emph> for the decimal separator defined in your locale and will be replaced by the corresponding character.
00000003.xhp par_id3150870 help.text	The same applies to the locale settings for date, time and currency formats. The Basic format code will be interpreted and displayed according to your locale setting.	ค่าเดียวกันนี้จะใช้กับการตั้งค่าท้องถิ่นสำหรับรูปแบบวันที่ เวลา และสกุลเงิน โดยโค้ดรูปแบบภาษา Basic จะถูกแปลและแสดงผลตามค่าตั้งท้องถิ่นของคุณ
00000003.xhp par_id3156424 help.text	The color values of the 16 basic colors are as follows:	ค่าสีสำหรับสีพื้นฐานทั้ง 16 สีเป็นดังต่อไปนี้
00000003.xhp par_id3153091 help.text	<emph>Color Value</emph>	<emph>ค่าสี</emph>
00000003.xhp par_id3154319 help.text	<emph>Color Name</emph>	<emph>ชื่อสี</emph>

Loading…

Aefgh3962

Translation added

English

Thai 5 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Thai 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Context

00000002.xhp
hd_id3145801
help.text

Source string description

sKUEt

Source string location

00000002.xhp

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

th/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po, string 12