LibreOffice Help – 24.2/text/sbasic/shared — Portuguese @ TDF Weblate

Translation

Context 00000002.xhp hd_id3145801 help.text

English

sKUEt

Portuguese

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese
00000002.xhp tit help.text	$[officename] Basic Glossary	Glossário do $[officename] Basic
00000002.xhp hd_id3145068 help.text	<link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp">$[officename] Basic Glossary</link>	<link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp">$[officename] Basic - Glossário</link>
00000002.xhp par_id3150792 help.text	This glossary explains some technical terms that you may come across when working with $[officename] Basic.	Este glossário explica alguns termos técnicos com que se poderá deparar se estiver a trabalhar com o $[officename] Basic.
00000002.xhp hd_id3155133 help.text	Decimal Point	Vírgula decimal
00000002.xhp par_id3156443 help.text	When converting numbers, $[officename] Basic uses the locale settings of the system for determining the type of decimal and thousand separator.	Na conversão de números, o $[officename] Basic utiliza as definições de configuração regional do sistema para determinar o tipo de separador decimal e de milhares.
00000002.xhp par_id3153092 help.text	The behavior has an effect on both the implicit conversion ( 1 + "2.3" = 3.3 ) as well as the function <link href="text/sbasic/shared/03102700.xhp">IsNumeric</link>.	O procedimento tem impacto tanto na conversão implícita ( 1 + "2.3" = 3.3 ) como na função <link href="text/sbasic/shared/03102700.xhp">IsNumeric</link>.
00000002.xhp hd_id3155854 help.text	Colors	Cores
00000002.xhp par_id3145366 help.text	In $[officename] Basic, colors are treated as long integer value. The return value of color queries is also always a long integer value. When defining properties, colors can be specified using their RGB code that is converted to a long integer value using the <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp">RGB function</link>.	No $[officename] Basic, as cores são encaradas como um número inteiro longo. O valor de retorno das consultas da cor é também sempre um número inteiro longo. Se estiver a definir propriedades, as cores podem ser especificadas utilizando o código RGB que é convertido num número inteiro longo utilizando a <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp">função RGB</link>.
00000002.xhp hd_id3146119 help.text	Measurement Units	Unidades de medida
00000002.xhp par_id3154013 help.text	In $[officename] Basic, a <emph>method parameter</emph> or a <emph>property</emph> expecting unit information can be specified either as integer or long integer expression without a unit, or as a character string containing a unit. If no unit is passed to the method the default unit defined for the active document type will be used. If the parameter is passed as a character string containing a measurement unit, the default setting will be ignored. The default measurement unit for a document type can be set under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - (Document Type) - General</emph>.	No $[officename] Basic, pode especificar um <emph>parâmetro de método</emph> ou uma <emph>propriedade</emph> que aguardem informações da unidade, tais como um número inteiro ou uma expressão de número inteiro longo sem uma unidade, ou como uma cadeia de caracteres que contenham uma unidade. Se a unidade não for enviada para o método, será utilizada a unidade padrão para o tipo de documento ativo. Se o parâmetro for enviado como uma cadeia de caracteres que contenha uma unidade de medida, a definição padrão será ignorada. A unidade de medida padrão para o tipo de documento pode ser definida em <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferências </emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opções</emph></defaultinline></switchinline><emph> - (Tipo de documento) - Geral</emph>.
00000002.xhp bm_id3145801 help.text	<bookmark_value>twips; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>twips; definição</bookmark_value>
00000002.xhp hd_id3145801 help.text	Twips	Twips
00000002.xhp par_id3154731 help.text	A <emph>twip</emph> is a screen-independent unit which is used to define the uniform position and size of screen elements on all display systems. A twip is 1/1440th of an inch or 1/20 of a printer's point. There are 1440 twips to an inch or about 567 twips to a centimeter.
00000002.xhp hd_id3153951 help.text	<variable id="AppFontUnits">AppFont Units</variable>
00000002.xhp par_id3153514 help.text	<emph>Map AppFont units</emph> are device and resolution independent. One Map AppFont unit is equal to one eighth of the average character (Systemfont) height and one quarter of the average character width.
00000002.xhp hd_id3153159 help.text	URL Notation	Notação URL
00000002.xhp par_id3153415 help.text	URLs (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) are used to determine the location of a resource like a file in a file system, typically inside a network environment. A URL consists of a protocol specifier, a host specifier and a file and path specifier:	Os URL (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) são utilizados para determinar a localização de um recurso, como um ficheiro num sistema de ficheiros, normalmente num ambiente de rede. Um URL é constituído por um especificador de protocolo, um especificador do servidor e um especificador de caminho e de ficheiro:
00000002.xhp par_id3149121 help.text	<emph>protocol</emph>://<emph>host.name</emph>/<emph>path/to/the/file.html</emph>	<emph>protocolo</emph>://<emph>nome.servidor</emph>/<emph>caminho/para/o/ficheiro.html</emph>
00000002.xhp par_id3168612 help.text	The most common usage of URLs is on the internet when specifying web pages. Example for protocols are <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph>, or <emph>file</emph>. The <emph>file</emph> protocol specifier is used when referring to a file on the local file system.	A utilização mais comum de URL é feita na Internet quando se especificam páginas web. Exemplos de protocolos: <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph> ou <emph>file</emph>. O especificador de protocolo do ficheiro <emph>file</emph> é utilizado quando se faz referência a um ficheiro no sistema local de ficheiros.
00000002.xhp par_id3150324 help.text	URL notation does not allow certain special characters to be used. These are either replaced by other characters or encoded. A slash (<emph>/</emph>) is used as a path separator. For example, a file referred to as <emph>C:\Users\alice\Documents\My File.odt</emph> on the local host in "Windows notation" becomes <emph>file:///C:/Users/alice/Documents/My%20File.odt</emph> in URL notation.	A notação URL não permite a utilização de alguns caracteres especiais. Estes caracteres devem ser substituídos por outros ou então codificados. A barra (<emph>/</emph>) é utilizada como separador de caminhos. Por exemplo, o ficheiro referenciado como <emph>C:\Users\alice\Documents\Meu ficheiro.odt</emph> em "notação Windows" fica <emph>file:///C:/Users/alice/Documents/Meu%20ficheiro.odt</emph> em notação URL.
00000003.xhp tit help.text	Information	Informações
00000003.xhp hd_id3148550 help.text	Information	Informações
00000003.xhp par_id3153381 help.text	You can set the locale used for controlling the formatting numbers, dates and currencies in $[officename] Basic in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - General</emph>. In Basic format codes, the decimal point (<emph>.</emph>) is always used as <emph>placeholder</emph> for the decimal separator defined in your locale and will be replaced by the corresponding character.
00000003.xhp par_id3150870 help.text	The same applies to the locale settings for date, time and currency formats. The Basic format code will be interpreted and displayed according to your locale setting.	O mesmo é aplicável às configurações regionais para data, hora e moeda. O código de formatação do Basic será interpretado e mostrado de acordo com a configuração regional do utilizador.
00000003.xhp par_id3156424 help.text	The color values of the 16 basic colors are as follows:	Os valores das 16 cores básicas são os seguintes:
00000003.xhp par_id3153091 help.text	<emph>Color Value</emph>	<emph>Valor da cor</emph>
00000003.xhp par_id3154319 help.text	<emph>Color Name</emph>	<emph>Nome da cor</emph>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 5 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

00000002.xhp
hd_id3145801
help.text

Source string description

sKUEt

Source string location

00000002.xhp

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

pt/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po, string 12