LibreOffice UI – 7.6/sfx2/messages — Breton @ TDF Weblate

Translation

Context STR_ERROR_SAVEAS

English

YR7aW

Breton

Needs editing

Skip

Context	English	Breton
STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING	Do you want to continue printing the document?	Fellout a ra deoc'h kenderc'hel gant moulladur an teul ?
STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING	Do you want to continue signing the document?	Fellout a ra deoc'h kenderc'hel gant sinadur an teul ?
STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF	Do you want to continue creating a PDF file?	Fellout a ra deoc'h kenderc'hel gant krouidigezh an teul mod PDF ?
STR_NEW_FILENAME_SAVE	If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.	Ret e vefe deoc'h enrollañ ho labour en un teul gant un anv nevez a-benn na vefe ket flastret an teul orin.
STR_SHARED	(shared)	(rannet)
STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED	The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).	Kefluniet eo handelv mentrezh an teul da ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) e Ostilhoù - Kargañ/Enrollañ - Hollek. Azgoulennet eo ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) evit sinadur an teulioù.
STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN	The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures. Do you want to save the document?	Kent bezañ sinet e rank an teul bezañ enrollet. Dilamet e vo ar sinadurioù kent gant an enrollañ. Fellout a ra deoc'h enrollañ an teul ?
STR_QRYTEMPL_MESSAGE	The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?
STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN	~Update Styles	~Hizivaat ar stiloù
STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN	~Keep Old Styles	~Mirout ar stiloù kozh
STR_CATEGORY_NEW	~New Category
STR_CATEGORY_DELETE	~Delete Category
STR_MSG_EXPORT_SUCCESS	$1 templates successfully exported.	$1 a batromoù bet ezporzhiet gant berzh.
STR_MSG_QUERY_COPY	$1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?	$1 n'hall ket bezañ dilec'hiet betek ar rummad "$2". Ha fellout a ra deoc'h eilañ ar patrom kentoc'h ?
STR_CREATE_ERROR	Cannot create category: $1	N'haller ket krouiñ ur rummad : $1
STR_ERROR_SAVEAS	Cannot save template: $1	N'haller ket enrollañ ur patroù : $1
STR_INPUT_NEW	Enter new category name:
STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE	Error moving the following templates to $1. $2	Fazi e-pad ma oa o tilec'hiañ ar patromoù da heul betek $1. $2
STR_MSG_ERROR_EXPORT	Error exporting the following templates: $1	Fazi e-pad ma oa oc'h ezporzhiañ ar patromoù da heul : $1
STR_MSG_ERROR_IMPORT	Error importing the following templates to $1: $2	Fazi e-pad ma oa oc'h enporzhiañ ar patromoù da heul betek $1 : $2
STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE	The following templates cannot be deleted: $1	N'haller ket dilemel ar patromoù da heul : $1
STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER	The following folders cannot be deleted: $1	N'haller ket dilemel an teuliadoù da heul : $1
STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE	There is another template with the name $1 in $2.
STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE	Do you want to delete the selected category?
STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE	A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE	Do you want to delete the selected templates?	C'hoant hoc'h eus da zilemel an patromoù diuzet ?
STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE	An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS	The error details are:
STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE	Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash. Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
STR_HELP_WINDOW_TITLE	%PRODUCTNAME Help	Skoazell %PRODUCTNAME
STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON	Show Navigation Pane	Skrammañ ar penel merdeiñ

Loading…

None

String updated in the repository

English

Breton 37 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Breton
Save		LibreOffice UI – 7.6

String information

Context

STR_ERROR_SAVEAS

Source string description

YR7aW

Source string location

include/sfx2/strings.hrc:66

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

br/sfx2/messages.po, string 41