LibreOffice UI – 24.2/svx/messages — Bulgarian @ TDF Weblate - LibreOffice: Lets you specify the search options for similar notation used …

Translation

Context findreplacedialog|extended_tip|soundslike

English 2Sw86

Bulgarian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Bulgarian
findreplacedialog\|attributes	Attribut_es...	Атрибути...
findreplacedialog\|format	For_mat...	Фор_мат...
findreplacedialog\|extended_tip\|format	Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.	Указва търсене на определени свойства на формата на текста, например вид и ефекти на шрифта и настройки за изливане на текст.
findreplacedialog\|noformat	_No Format	_Без формат
findreplacedialog\|layout	Search for st_yles	Търсене на стилове
findreplacedialog\|extended_tip\|layout	Searches for text formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from the Find list. To specify a replacement style, select a style from the Replace list.	Търси се текст, форматиран със зададен от вас стил. Отметнете това поле, после изберете стил от списъка Търсене. За да посочите заместващ стил, изберете стил от списъка Замяна.
findreplacedialog\|includediacritics	Diacritic-_sensitive	Зачитане на диакритиките
findreplacedialog\|includekashida	_Kashida-sensitive	Зачитане на кашида
findreplacedialog\|matchcharwidth	Match character _width	Зачитане ширината на знаците
findreplacedialog\|extended_tip\|matchcharwidth	Distinguishes between half-width and full-width character forms.	Прави се разлика между формите на знаци с половин и с цяла ширина.
findreplacedialog\|similarity	S_imilarity search	Търсене по _подобие
findreplacedialog\|extended_tip\|similarity	Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.	Служи за търсене на текстове, подобни на указания в полето Търсене. Отметнете това поле, после щракнете върху бутона Подобие по, за да зададете настройките за подобие.
findreplacedialog\|similaritybtn	Similarities...	Подобие по...
findreplacedialog\|extended_tip\|similaritybtn	Set the options for the similarity search.	Задайте настройките за търсене по подобие.
findreplacedialog\|soundslike	Sounds like (_Japanese)	Подобно звучене (японски)
findreplacedialog\|extended_tip\|soundslike	Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.	Позволява ви да зададете настройките за търсене на подобни означения в японски текст. Отметнете това поле, после щракнете върху бутона Звуци, за да уточните настройките за търсене.
findreplacedialog\|soundslikebtn	Sounds...	Звуци...
findreplacedialog\|extended_tip\|soundslikebtn	Sets the search options for similar notation used in Japanese text.	Задава настройките за търсене на подобни означения в японски текст.
findreplacedialog\|wildcard	Wil_dcards	Заместители
findreplacedialog\|notes	Comme_nts	Коментари
findreplacedialog\|extended_tip\|notes	In Writer, you can select to include the comment texts in your searches.	В Writer можете да включите в търсенето си текстовете на коментарите.
findreplacedialog\|replace_backwards	Replace _backwards	Замяна назад
findreplacedialog\|extended_tip\|replace_backwards	Search starts at the current cursor position and goes backwards to the beginning of the file.	Търсенето започва в текущата позиция на курсора и продължава назад към началото на файла.
findreplacedialog\|searchinlabel	Search i_n:	Търсене в:
findreplacedialog\|calcsearchin	Formulas	Формули
findreplacedialog\|calcsearchin	Values	Стойности
findreplacedialog\|calcsearchin	Comments	Коментари
findreplacedialog\|searchdir	Direction:	Посока:
findreplacedialog\|rows	Ro_ws	_Редове
findreplacedialog\|cols	Colum_ns	Колони
findreplacedialog\|label3	Other _options	Други настройки

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bulgarian 181 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

findreplacedialog|extended_tip|soundslike

Source string description

2Sw86

Source string location

svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:972

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

bg/svx/messages.po, string 2751