LibreOffice UI – 24.2/sfx2/messages — Catalan (ca_VALENCIA) @ TDF Weblate - LibreOffice: Mark this check box if a certain paper size is …

Translation

Context extended_tip|papersize

English yj4DA

Catalan (ca_VALENCIA)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Catalan (ca_VALENCIA)
managestylepage\|autoupdate\|tooltip_text	Any paragraph formatting changes in the document to a paragraph with this style are applied automatically to modify the paragraph style.
managestylepage\|label1	Style	Estil
managestylepage\|label2	Contains	Conté
newstyle\|CreateStyleDialog	New Style from Selection	Estil nou a partir de la selecció
newstyle\|styles-atkobject	Custom styles for selected category	Estils personaltizats per a la categoria seleccionada
newstyle\|stylename-atkobject	Style name	Nom de l'estil
newstyle\|categorylabel	Custom styles for current document	Estils personalitzats per al document actual
newstyle\|label1	Enter new style name:	IntroduÏu el nom de l'estil nou:
notebookbar\|label9	File	Fitxer
optprintpage\|printer	_Printer	_Impressora
extended_tip\|printer	Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.	Especifica si els paràmetres d'impressió s'apliquen a la impressió directa o a la impressió d'un fitxer.
optprintpage\|file	Print to _file	Impressió en un _fitxer
extended_tip\|file	Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.	Especifica si els paràmetres d'impressió s'apliquen a la impressió directa o a la impressió d'un fitxer.
optprintpage\|label4	Settings for	Paràmetres per a
optprintpage\|papersize	P_aper size	Mida del p_aper
extended_tip\|papersize	Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.	Marqueu esta casella si cal una mida de paper concreta per imprimir el document actual.
optprintpage\|paperorient	Pap_er orientation	Orientació del pap_er
extended_tip\|paperorient	Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.	Marqueu esta casella si necessiteu una orientació del paper concreta per imprimir el document actual.
optprintpage\|trans	_Transparency	_Transparència
extended_tip\|trans	Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.	Marqueu esta casella si voleu rebre sempre un avís si el document conté objectes transparents.
optprintpage\|label2	Warnings	Advertiments
optprintpage\|reducegrad	Reduce _gradient	Redueix el _degradat
extended_tip\|reducegrad	If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.	Si es marca este camp, els degradats s'imprimeixen amb menys qualitat.
optprintpage\|reducegradstripes	Gradient _stripes:	_Tires de degradats:
extended_tip\|reducegradstripes	Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.	Especifica el nombre màxim de tires de degradats per imprimir.
extended_tip\|reducegradstep	Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.	Especifica el nombre màxim de tires de degradats per imprimir.
optprintpage\|reducegradcolor	Intermediate _color	_Color intermedi
extended_tip\|reducegradcolor	Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.	Especifica que els degradats només s'imprimeixen d'un sol color intermedi.
optprintpage\|label1	Reduce Gradient	Redueix el degradat
extended_tip\|frame2	Defines which warnings appear before printing begins.	Defineix quins avisos apareixen abans que comence la impressió.
optprintpage\|reducebitmap	Reduce _bitmaps	Redueix els mapes de _bits

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan (ca_VALENCIA) 88 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Catalan (ca_VALENCIA)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

extended_tip|papersize

Source string description

yj4DA

Source string location

sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:117

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

ca-valencia/sfx2/messages.po, string 667