LibreOffice UI – 7.6/sw/messages — French @ TDF Weblate - LibreOffice: Ser

Translation

Context mailconfigpage|serverauthentication

English

zeoLy

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
linenumbering\|extended_tip\|linesintextframes	Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.	Ajoute des numéros de ligne dans le texte des cadres. La numérotation reprend dans chaque cadre et est exclue du compte de lignes dans la zone de texte principale du document.
linenumbering\|showfooterheadernumbering	Include header and footer	Inclure l'en-tête et le pied de page
linenumbering\|restarteverynewpage	Restart every new page	Reprendre sur chaque nouvelle page
linenumbering\|extended_tip\|restarteverynewpage	Restarts line numbering at the top of each page in the document.	Redémarre la numérotation des lignes en haut de chaque page du document.
linenumbering\|count	Count	Nombre
extended_tip\|displayname	Enter your name.	Saisissez votre nom.
extended_tip\|address	Enter your email address for replies.	Saisissez l'adresse courriel à utiliser pour les réponses.
extended_tip\|replyto	Enter the address to use for email replies.	Saisissez l'adresse courriel à utiliser pour les réponses.
mailconfigpage\|displayname_label	_Your name:	_Votre nom :
mailconfigpage\|address_label	_Email address:	Adresse courri_el :
mailconfigpage\|replytocb	Send replies to _different email address	Envoyer les réponses à une adresse courriel _différente
extended_tip\|replytocb	Uses the email address that you enter in the Reply address text box as the reply-to email address.	Utilise l'adresse courriel que vous avez saisie dans la zone de texte Adresse de réponse comme adresse courriel de réponse.
mailconfigpage\|replyto_label	_Reply address:	_Adresse de réponse :
mailconfigpage\|label1	User Information	Information de l'utilisateur
extended_tip\|server	Enter the SMTP server name.	Entrez le nom du serveur SMTP.
mailconfigpage\|serverauthentication	Ser_ver Authentication…	Authentification du serveur...
extended_tip\|serverauthentication	Opens the Server Authentication dialog where you can specify the server authentication settings for secure email.	Ouvre la boîte de dialogue Authentification du serveur dans laquelle vous pouvez spécifier les paramètres d'authentification du serveur pour un envoi sécurisé des courriels.
extended_tip\|port	Enter the SMTP port.	Entrez le port SMTP.
mailconfigpage\|server_label	_Server name:	Nom du _serveur :
mailconfigpage\|port_label	_Port:	_Port :
mailconfigpage\|secure	_Use secure connection (TLS/SSL)	_Utiliser une connexion sécurisée (TLS/SSL)
extended_tip\|secure	When available, uses a secure connection to send emails.	Lorsque disponible, utilise une connexion sécurisée pour envoyer des courriels.
mailconfigpage\|test	_Test Settings	_Tester les paramètres
extended_tip\|test	Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.	Ouvre la boîte de dialogue Tester les paramètres du compte afin de tester les paramètres actifs.
mailconfigpage\|label2	Outgoing Email Server (SMTP Only)	Serveur de courrier électronique sortant (SMTP uniquement)
extended_tip\|MailConfigPage	Specifies the user information and server settings for when you send form letters as email messages.	Spécifie les informations utilisateur et les paramètres du serveur à utiliser lors de l'envoi de lettres types par courriel.
mailmerge\|MailmergeDialog	Mail Merge	Publipostage
mailmerge\|all	_All	_Tout
mailmerge\|extended_tip\|all	Processes all the records from the database.	Traite tous les enregistrements provenant de la base de données.
mailmerge\|selected	_Selected records	_Enregistrements sélectionnés
mailmerge\|extended_tip\|selected	Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.	Traite uniquement les enregistrements de la base de données qui sont marqués. Cette option est disponible uniquement si vous avez auparavant marqué les enregistrements nécessaires dans la base de données.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 30 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

mailconfigpage|serverauthentication

Source string description

zeoLy

Source string location

sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:220

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

fr/sw/messages.po, string 3180