LibreOffice UI – 24.2/cui/messages — Chinese (Traditional) @ TDF Weblate - LibreOffice: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings…

Translation

Context RID_CUI_TIPOFTHEDAY

English

yv67G

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Traditional)
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.	Writer 內含 LibreLogo：簡易的 Logo 類程式設計環境，附帶海龜相量圖、數位桌上排版 (DTP) 和圖形設計功能。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.	在 Draw 中建構您自己的 2D 形狀。選取好兩個或多個物件，再利用「形狀 ▸ 結合」、「形狀 ▸ 合併」、「形狀 ▸ 減去」、「形狀 ▸ 交集」等功能，嘗試各種組合的可能性。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:	您打算更換您的電腦，並想要恢復自訂過的設定嗎？請見：
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).	您可以透過「檢視 ▸ 欄位名稱」（或 %MOD1+F9）在欄位名稱與實際值之間切換。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.	在 Writer 的尺規中，點按評註切換按鈕可以顯示或隱藏評註。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.	若要啟用巨集錄製功能，勾選「工具 ▸ 選項 ▸ %PRODUCTNAME ▸ 進階 ▸ 啟用巨集錄製功能」。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.	想要在 Writer 範本中插入影像的佔位項嗎？利用「插入 ▸ 欄位 ▸ 更多欄位」，點按「功能」標籤頁，「類型」選擇「佔位項」，「格式」選擇「影像」。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	%PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.	%PRODUCTNAME 支援四種巨集安全層級（從低到非常高）和信任的來源功能。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.	您知道可以對部分的文字內容附上評註嗎？請利用 %MOD1+%MOD2+C 快捷鍵。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)	需要移動一個或多個段落嗎？其實不需要動用剪下和貼上：利用鍵盤快捷鍵 %MOD1+%MOD2+方向鍵 (上鍵/下鍵)
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.	如果想變更預先定義範本或目前文件的基本字型，請利用「工具 ▸ 選項 ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ 基本字型」。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.	想要尋找包含 10 個字元以上的單字嗎？「編輯 → 尋找與取代 → 搜尋 → [a-z]{10,} → 其他選項」→ 勾選「常規表述式」。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.	透過「工作表 ▸ 從檔案插入工作表」可以在目前的試算表中開啟 CSV 檔作為新的工作表。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can continue writing with the default formatting attributes after manually applying bold, italic or underline by pressing %MOD1+Shift+X.	透過按 %MOD1+Shift+X 手動套用粗體、義式斜體或底線後，您可以使用預設格式屬性繼續編寫。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.	利用 %MOD1+%MOD2+Shift+V 將剪貼簿的內容以無格式設定的文字貼上。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings…	使用「工具」→「註腳與尾註設定……」來自訂註腳外觀
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.	利用「投影片放映 ▸ 自訂投影片放映」，可以根據您聽眾的需求，重新排列和挑選投影片。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.	想要變更某部分文字的拼字檢查設定嗎？點按狀態列的語言區，或是更好的辦法：套用樣式。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.	Writer 可以在兩張連續的奇數頁（或偶數頁）之間插入空白頁。到列印對話視窗的「%PRODUCTNAME Writer」分頁標籤中勾選「列印自動插入的空白頁」。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.	您不想要列印所有欄嗎？隱藏或將您不需要的欄作為群組。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.	如果要修改「自動播放」的簡報，開啟它並等它開始，再點按右鍵從情境選單中選取「編輯」。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Need to position precisely? %MOD2+arrow keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.	需要精準定位？%MOD2+方向鍵可將物件（形狀、圖片、公式）移動一個畫素。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:	如果您有安裝內建說明的話，按下 F1 可以取用。不然，也可以線上查看：
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.	在 %PRODUCTNAME Calc 中以右鍵點按狀態列，選取「選取計數」能顯示目前選了幾個儲存格。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.	想要讓某一部分的 %PRODUCTNAME Writer 頁面有兩個以上的欄？「插入 ▸ 區段」，以「欄」分頁標籤作設定，接著在該區段裡放入文字。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.	在 %PRODUCTNAME Calc 中可使用「資料 ▸ 統計」作取樣、描述性統計、變異數分析、相關……等統計作業。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.	您可以不用動用剪貼簿，就能從一份工作表複製到另一份工作表。選取要複製的區塊，%MOD1+左鍵點按目標工作表的分頁標籤，再用「工作表 ▸ 填入儲存格 ▸ 填入工作表」。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can change the look of %PRODUCTNAME via View ▸ User Interface.	您可以透過「檢視」→「使用者介面」來變更 %PRODUCTNAME 的外觀。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.	在 %PRODUCTNAME Impress 中，可以利用「插入 ▸ 媒體 ▸ 相簿」的「相簿」功能，將一系列圖片製作成投影片放映秀。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formula (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).	您可以顯示公式而非顯示計算結果，「檢視 ▸ 顯示公式」（或是「工具 ▸ 選項 ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ 檢視 ▸ 顯示 ▸ 公式」）。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	%PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.	%PRODUCTNAME 是由親切友善的社群開發，貢獻者來自世界各地，有數百位成員。歡迎您加入我們的行列，需要的領域不只寫程式，其他能力也都非常歡迎。

Loading…

s8321414

Translation changed

English

Chinese (Traditional) 3 characters edited Current translation Translated

8 months ago

s8321414

Contributor joined

Contributor joined 8 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 24 characters edited Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

RID_CUI_TIPOFTHEDAY

Source string description

yv67G

Source string location

cui/inc/tipoftheday.hrc:122

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

zh-TW/cui/messages.po, string 419