Translation status

883 Strings
63%
Browse Translate
8,536 Words
62%
55,555 Characters
62%

Strings status

Strings Words Characters
883 8,536 55,555
All strings Browse Translate Zen
566 5,311 34,725
Translated strings Browse Translate Zen
317 3,225 20,830
Unfinished strings Browse Translate Zen
317 3,225 20,830
Untranslated strings Browse Translate Zen
9 109 684
Strings with suggestions Browse Translate Zen
308 3,116 20,146
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 5 25
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 5 25
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
76 182 1,225
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 5 25
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
extensions MPL-2.0
libreoffice site (hugo) MPL-2.0 100% 1
mlmmj_footer MPL-2.0
newdesign MPL-2.0
Browse all components

Summary

Project website www.libreoffice.org
Project maintainers2 User avatar x1sc0User avatar ilmaril
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask po/*/whatsnew.po
Translation file Download po/fr/whatsnew.po
Last change June 6, 2026, 4:17 p.m.
Last change made by Gaël TISSERAND
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 883 8,536 55,555
Translated 64% 566 62% 5,311 62% 34,725
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 5 1% 25
Strings with suggestions 1% 9 1% 109 1% 684
Untranslated strings 35% 317 37% 3,225 37% 20,830
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,059 changes 0 changes 331 changes 0 changes 20 changes 0 changes 181 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

8,536
Hosted words
883
Hosted strings
64%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+63%
+100%
Contributors
—
User avatar Gtisseran

Suggestion added
Docx: Images moved while viewing in Libre Office
Docx : les images se déplacent lors de la consultation dans LibreOffice
06/06/2026
User avatar Gtisseran

Suggestion added
FILEOPEN PPTX: Connector lines completely gone awry
FILEOPEN PPTX : les lignes de connexion sont complètement déformées
06/06/2026
User avatar Gtisseran

Suggestion added
Underscores stripped from bookmark display on right click over page number box
Les traits de soulignement disparaissent de l'affichage des signets lorsque l'on clique avec le bouton droit de la souris sur la zone du numéro de page
06/06/2026
User avatar Gtisseran

Suggestion added
Every time I try to delete an object in a gallery folder that I inserted, LibreOffice crashes in vcl/source/bitmap/bitmap.cxx:212
Chaque fois que j'essaie de supprimer un objet dans un dossier de la galerie que j'ai moi-même ajouté, LibreOffice plante à la ligne 212 du fichier vcl/source/bitmap/bitmap.cxx
06/06/2026
User avatar Gtisseran

Suggestion added
(vertical text) Fill character setting "・" , the last character spacing is not enogh.
(texte vertical) Caractère de remplissage « ・ » : l'espacement entre le dernier caractère et le suivant n'est pas suffisant.
06/06/2026
User avatar Gtisseran

Suggestion added
Checkbox state is not saved in xlsx (saved in ods though)
L'état des cases à cocher n'est pas enregistré dans le fichier xlsx (mais il l'est dans le fichier ods)
06/06/2026
User avatar Gtisseran

Suggestion added
Combo box items from dialog editor are displayed at a wrong place (Regression - Linux gtk3)
Les éléments de la liste déroulante provenant de l'éditeur de boîtes de dialogue s'affichent au mauvais endroit (régression - Linux GTK3)
06/06/2026
User avatar Gtisseran

Suggestion added
FORMCONTROLS: Textboxes will be created with flat Border - 3D won't be shown after reopening Document
ÉLÉMENTS DE FORMULAIRE : Les zones de texte seront créées avec une bordure plate ; l'effet 3D n'apparaîtra pas après la réouverture du document
06/06/2026
User avatar Gtisseran

Suggestion added
Wrap > Contour clips semi-transparent shadow
Enveloppe > Clips de contour avec ombre semi-transparente
06/06/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/01/2026
Browse all translation changes