Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

883 Strings
37%
Browse Translate
8,536 Words
31%
55,555 Characters
31%

Strings status

Strings Words Characters
883 8,536 55,555
All strings Browse Translate Zen
334 2,704 17,313
Translated strings Browse Translate Zen
549 5,832 38,242
Unfinished strings Browse Translate Zen
549 5,832 38,242
Untranslated strings Browse Translate Zen
68 138 926
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
extensions MPL-2.0
libreoffice site (hugo) MPL-2.0 1
mlmmj_footer MPL-2.0
newdesign MPL-2.0
Browse all components

Summary

Project website www.libreoffice.org
Project maintainers2 User avatar x1sc0User avatar ilmaril
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask po/*/whatsnew.po
Translation file Download po/es/whatsnew.po
Last change May 30, 2026, 8:30 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 883 8,536 55,555
Translated 37% 334 31% 2,704 31% 17,313
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 62% 549 68% 5,832 68% 38,242
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 960 changes 0 changes 4 changes 0 changes 43 changes 0 changes 83 changes 0 changes 64 changes 0 changes 114 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

8,536
Hosted words
883
Hosted strings
37%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+14%
Translated
+23%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/30/2026
User avatar Fito

Translation added
Master slide panel is broken with Show Large Preview (GEN)
El panel Patrones de diapositivas no funciona bien con la opción Mostrar previsualizaciones grandes (GEN)
05/29/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/22/2026
User avatar Fito

Translation added
Changing the paragraph style on a list entry removes the list
Cambiar el estilo de párrafo en una entrada de lista quita la lista
05/22/2026
User avatar Fito

Translation added
When the option "Current Module Only" is active, it is not shown in Recent Documents submenu when in edit macro mode
Cuando la opción «Solo módulo actual» está activada, no se muestra en el submenú Documentos recientes en modo de edición de macros
05/22/2026
User avatar Fito

Translation added
Deleting empty column(s) removes styling / formatting of adjacent column
La eliminación de columnas vacías quita el estilo/formato de las columnas adyacentes
05/22/2026
User avatar Fito

Translation added
Single reference search result should be highlighted (see comment 5 item 2)
El resultado de la búsqueda de una referencia única debería resaltarse (ver comentario 5, punto 2)
05/22/2026
User avatar Fito

Translation added
Crash when copy-pasting HTML content from Writer in attached document
Cierre inesperado al copipegar contenido HTML desde Writer en el documento adjunto
05/22/2026
User avatar Fito

Translation added
LibreOffice changes the default folder to "saves as" and "export to pdf" many times for a same opened document, if it's saved during use
LibreOffice cambia la carpeta predeterminada de «Guardar como» y «Exportar a PDF» muchas veces para un mismo documento abierto si se lo guarda durante su uso
05/22/2026
User avatar Fito

Translation added
Line break typos in Chinese due to Chinese quotation marks
Saltos de renglón erróneos en chino a causa de las comillas chinas
05/22/2026
Browse all translation changes