website/newdesign — Romanian @ TDF Weblate

Translation status

92	Strings	70%	Browse Translate
792	Words	58%
5,784	Characters	54%

Strings status

Strings Words Characters
92 792 5,784	All strings	Browse Translate Zen
65 466 3,150	Translated strings	Browse Translate Zen
27 326 2,634	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27 326 2,634	Untranslated strings	Browse Translate Zen
38 457 3,318	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4 68 528	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
what's new MPL-2.0	0%	883	8,536	55,555	883	0	0	0

extensions MPL-2.0	0%	75	226	1,747	0	0	0	0

mlmmj_footer MPL-2.0	0%	1	18	275	0	0	0	0

libreoffice site (hugo) MPL-2.0	0%	784	10,032	83,848	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Project maintainers	x1sc0
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`mysite/lang/*.yml`
Monolingual base language file	`mysite/lang/en.yml`
Translation file	Download `mysite/lang/ro.yml`
Last change	Oct. 22, 2025, 6:08 p.m.
Last change made by	Staircase 143
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92		792		5,784
Translated	70%	65	58%	466	54%	3,150
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	41%	38	57%	457	57%	3,318
Untranslated strings	29%	27	41%	326	45%	2,634

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

792

Hosted words

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+70%

—

Contributors

—

stairs143 Suggestion added website newdesign Romanian	English Supplementary Downloads: Romanian 24 characters edited Descărcări suplimentare: 6 months ago
stairs143 Suggestion added website newdesign Romanian	English Older versions of LibreOffice (no longer updated!) are available <a href='https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/'>in the archive</a> Romanian 172 characters edited Versiunile mai vechi de LibreOffice (care nu mai sunt actualizate!) sunt disponibile <a href='https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/'>în arhive</a> 6 months ago
stairs143 Suggestion added website newdesign Romanian	English Please visit our dedicated site to learn <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>what you can do for LibreOffice</a>.<br/>You'll discover how much fun you may have with us! Romanian 192 characters edited Vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru pentru a descoperi <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>ce puteţi face pentru LibreOffice</a>.<br/>Veţi descoperi cât de mult v-aţi putea distra cu noi! 6 months ago
stairs143 Suggestion added website newdesign Romanian	English or you may also want to donate your time Romanian 36 characters edited sau aţi şi putea să vă donaţi timpul 6 months ago
stairs143 Suggestion added website newdesign Romanian	English BitPay, the easy way to pay with Bitcoin and Bitcoin cash. Romanian 57 characters edited BitPay, modul uşor de a plăti cu Bitcoin şi Bitcoin cash. 6 months ago
None Changes committed website newdesign Romanian	Changes committed 10 months ago
SilverGreen93 Translation changed website newdesign Romanian	English To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to PayPal's website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below. Romanian 9 characters edited Current translation Translated Pentru a procesa donația de <strong>{amount} {currency}</strong>, vei fi redirecționat pe pagina ~~ConCardis'~~PayPal, pentru a completa detaliile plății.<br/>Dacă nu vei fi redirecționat automat, fă clic pe Continuare. 10 months ago
SilverGreen93 Translation changed website newdesign Romanian	English To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to PayPal's website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below. Romanian 12 characters edited Translated Pentru a procesa donația de <strong>{amount} {currency}</strong>, veți fi redirectaționat pe pagina ConCardis', pentru a completa detaliile plății.<br/>Dacă nu veți fi redirecționat automat, ~~dați~~fă clic pe Continuare. 10 months ago
SilverGreen93 Translation changed website newdesign Romanian	English To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to ConCardis' website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below. Romanian 12 characters edited Current translation Translated Pentru a procesa donația de <strong>{amount} {currency}</strong>, veți fi redirectaționat pe pagina ConCardis', pentru a completa detaliile plății.<br/>Dacă nu veți fi redirecționat automat, ~~dați~~fă clic pe Continuare. 10 months ago
SilverGreen93 Translation changed website newdesign Romanian	English LibreOffice is Free Software and is made available free of charge. <br/>Your donation, which is purely optional, supports our worldwide community.<br/>If you like the software, please consider a donation. Romanian 18 characters edited Current translation Translated LibreOffice este un program liber și este disponibil gratuit.<br/>Donația ~~dumneavoastră~~ta, care este complet opțională, este pentru a sponsoriza comunitatea globală.<br/>Dacă văîți place acest program, p~~ute~~oți face o donație. 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

92	File in original format as translated in the repository	Ruby YAML file
92	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
27	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.