LibreOffice UI - master/svx/messages — Norwegian Nynorsk @ TDF Weblate

Translation status

3,477	Strings	98%	Browse Translate
13,002	Words	99%
79,078	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
3,477 13,002 79,078	All strings	Browse Translate Zen
3,477 13,002 79,078	Translated strings	Browse Translate Zen
59 82 545	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
59 82 545	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
59 82 545	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/svx/messages.po`
Translation file	Download `nn/svx/messages.po`
Last change	March 17, 2025, 10:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Nynorsk
Language code	nn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,377,432
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,477		13,002		79,078
Translated	100%	3,477	100%	13,002	100%	79,078
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	59	1%	82	1%	545
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

13,002

Hosted words

3,477

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice UI - master svx/messages Norwegian Nynorsk	Changes committed 2 days ago
Kolbjoern Translation changed LibreOffice UI - master svx/messages Norwegian Nynorsk	English Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click. Norwegian Nynorsk 5 characters edited Current translation Translated Teiknar eit lukka omriss sett saman av rette linjer. Klikk med musepeikaren der du vil ~~start~~byrja mangekanten. Dra for å teiknea ein side. Klikk endå ein gong for å velja kvar sida skal slutta. Gjer dette fleire gongar for å teikna fleire sider. Dobbeltklikk for å fullføra mangekanten. Hald nede «Shift» medan du klikkar for å berre teikna sider som avgrensar seg til 45 graders vinklar. 3 days ago
Kolbjoern Translation changed LibreOffice UI - master svx/messages Norwegian Nynorsk	English You can also include relevant parts of your user profile in the bugreport (be aware it might contain personal data). Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Du kan også leggja ved relevante delar av brukarprofilen din i feilrapporten (ver merksam på at dei kan innehaldea persondata) 3 days ago
Kolbjoern Translation changed LibreOffice UI - master svx/messages Norwegian Nynorsk	English When enabled, the document status will be set to "modified" when you change any form control that is bound to any data in the model. When not enabled, such a change does not set the document status to "modified". Norwegian Nynorsk 22 characters edited Current translation Translated Når ~~det er aktivert~~slått på, vert dokumentstatusen sett til «endra» når du endrar eit eller fleire av skjemakontrollelementa som er bundne til nokre av dataa i modellen. Når det ikkje er ~~aktivert~~slått på, vil slike endringar ikkje setja dokumentstatusen til «endra». 3 days ago
x1sc0 Changes committed LibreOffice UI - master svx/messages Norwegian Nynorsk	Changes committed a week ago
Kolbjoern Translation changed LibreOffice UI - master svx/messages Norwegian Nynorsk	English Follow Hyperlink: Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Føljg hyperlenkje: a week ago
None Changes committed LibreOffice UI - master svx/messages Norwegian Nynorsk	Changes committed 10 days ago
Kolbjoern Translation changed LibreOffice UI - master svx/messages Norwegian Nynorsk	English Could not load all SmartArt objects. Saving in Microsoft Office 2010 or later would avoid this issue. Norwegian Nynorsk 4 characters edited Current translation Translated K~~unn~~larte ikkje lasta inn alle SmartArt-objekta. Lagra fila i Microsoft Office 2010 eller seinare for å unngå dette problemet. 10 days ago
Kolbjoern Translation changed LibreOffice UI - master svx/messages Norwegian Nynorsk	English Changes the coloring of the selected 3D object. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Endrar fargeleggjinga av det valde 3D-objektet. 10 days ago
Kolbjoern Translation changed LibreOffice UI - master svx/messages Norwegian Nynorsk	English Texture and Shading Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Tekstur og skuggeleggjing 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,477	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,477	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.