Consulta la guida di stile del progetto. Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Translation status

5,664 Strings 99%
Browse Translate
32,159 Words 99%
188,133 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
5,664 32,159 188,133
All strings Browse Translate Zen
5,660 32,138 188,031
Translated strings Browse Translate Zen
4 21 102
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 21 102
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9 41 230
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4 21 102
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
33 40 278
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
33 40 278
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 3 23
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
33 40 278
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
8 23 155
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary LibreOffice UI - master MPL-2.0 97% 4 4 28 2 0 4 0
dictionaries/gd_GB MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
oox/messages MPL-2.0 0 0 0 0 0 2 0
scp2/source/gnome MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
dictionaries/hr_HR MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
dictionaries/mn_MN MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
nlpsolver/src/locale MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
dictionaries/pt_PT MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
wizards/messages MPL-2.0 0 0 0 0 1 0 0
dbaccess/messages MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */sc/messages.po
Translation file Download it/sc/messages.po
Last change July 20, 2024, 11:02 a.m.
Last author None
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,664 32,159 188,133
Translated 99% 5,660 99% 32,138 99% 188,031
Needs editing 1% 4 1% 21 1% 102
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 33 1% 40 1% 278
Strings with suggestions 1% 9 1% 41 1% 230
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

152 changes 189 changes 13 changes 8 changes 0 changes 14 changes 13 changes 3 changes 11 changes 30 changes 16 changes 84 changes 39 changes 33 changes 0 changes 44 changes 16 changes 12 changes 47 changes 33 changes 11 changes 93 changes 45 changes 21 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

32,159
Hosted words
5,664
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+97%
+75%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice UI - master
  2. sc/messages
  3. Italian
Changes committed 6 days ago
User avatar valtermura

Translation changed

  1. LibreOffice UI - master
  2. sc/messages
  3. Italian
Case _sensitive
Maiuscole/minuscole
6 days ago
User avatar valtermura

Translation changed

  1. LibreOffice UI - master
  2. sc/messages
  3. Italian
Shows the pointer as the system default, typically as an arrow.
Mostra il puntatore predefinito di sistema, tipicamente un puntatore a freccia.
6 days ago
User avatar valtermura

Translation changed

  1. LibreOffice UI - master
  2. sc/messages
  3. Italian
Shows the pointer as defined by the icon theme, typically as a fat cross.
Mostra il puntatore come definito nel tema delle icone, tipicamente come una croce larga.
6 days ago
User avatar valtermura

Translation changed

  1. LibreOffice UI - master
  2. sc/messages
  3. Italian
Specifies when grid lines will be displayed.
Specifica quando vengono visualizzate le linee della griglia.
6 days ago
User avatar valtermura

Translation changed

  1. LibreOffice UI - master
  2. sc/messages
  3. Italian
If this box is checked, a Search Results window appears when you choose Find All in the Find Box, which summarizes the search results.
Se viene selezionata questa casella, scegliendo Trova tutto, all'interno della casella Trova, compare la finestra Risultati della ricerca che riepiloga i risultati della ricerca.
6 days ago
User avatar valtermura

Translation changed

  1. LibreOffice UI - master
  2. sc/messages
  3. Italian
Specifies whether the author of the comment is displayed above the comment.
Specifica se l'autore del commento debba essere visualizzato sopra il commento stesso.
6 days ago
User avatar valtermura

Translation changed

  1. LibreOffice UI - master
  2. sc/messages
  3. Italian
Comment authorship
Autore del commento
6 days ago
User avatar valtermura

Translation changed

  1. LibreOffice UI - master
  2. sc/messages
  3. Italian
Mark this box to show highlighted background when the cell is in edit mode.
Selezionare questa casella per evidenziare lo sfondo quando la cella è in modalità di modifica.
6 days ago
User avatar valtermura

Translation changed

  1. LibreOffice UI - master
  2. sc/messages
  3. Italian
Edit cell highlighting
Evidenziazione celle in modifica
6 days ago
Browse all translation changes