Consulta nuestra guía de estilo y recuérdanos revisar tus sugerencias (o infórmanos de cualquier error) en l10n@es.libreoffice.org. ¡Gracias por colaborar con nosotros!

Translation status

5,485 Strings 98%
Browse Translate
30,543 Words 95%

Strings status

5,485
All strings — 30,543 words Browse Translate Zen
5,396
Translated strings — 29,228 words Browse Translate Zen
89
Unfinished strings — 1,315 words Browse Translate Zen
77
Untranslated strings — 1,180 words Browse Translate Zen
12
Strings marked for edit — 135 words Browse Translate Zen
79
Strings with suggestions — 1,316 words Browse Translate Zen
13
Unfinished strings without suggestions — 24 words Browse Translate Zen
25
Strings with any failing checks — 48 words Browse Translate Zen
24
Translated strings with any failing checks — 47 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 4 words Browse Translate Zen
24
Failing check: Unchanged translation — 26 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing space — 22 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
cui/messages This component is linked to the LibreOffice UI - master/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages repository. MPL-2.0 94% 196 3,746 21,896 196 11 198 0
sw/messages This component is linked to the LibreOffice UI - master/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages repository. MPL-2.0 95% 230 1,631 9,540 230 25 215 0
dbaccess/messages This component is linked to the LibreOffice UI - master/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages repository. MPL-2.0 96% 28 457 2,647 28 1 20 0
filter/messages This component is linked to the LibreOffice UI - master/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages repository. MPL-2.0 96% 11 268 1,496 11 0 12 0
svx/messages This component is linked to the LibreOffice UI - master/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages repository. MPL-2.0 97% 78 607 3,536 76 17 75 1
fpicker/messages This component is linked to the LibreOffice UI - master/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages repository. MPL-2.0 97% 2 10 62 2 0 0 0
sd/messages This component is linked to the LibreOffice UI - master/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages repository. MPL-2.0 98% 30 335 1,915 21 0 26 0
starmath/messages This component is linked to the LibreOffice UI - master/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages repository. MPL-2.0 98% 10 112 616 10 14 10 0
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI This component is linked to the LibreOffice UI - master/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages repository. MPL-2.0 98% 50 217 1,408 49 15 20 0
vcl/messages This component is linked to the LibreOffice UI - master/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages repository. MPL-2.0 99% 4 27 159 4 4 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Mozilla Public License 2.0
File mask */sc/messages.po
Translation file Download es/sc/messages.po
Last change May 14, 2022, 12:20 p.m.
Last author Adolfo Jayme Barrientos

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,485 30,543 178,919
Translated 98% 5,396 95% 29,228 95% 171,616
Needs editing 1% 12 1% 135 1% 770
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 25 1% 48 1% 297
Strings with suggestions 1% 79 4% 1,316 4% 7,320
Untranslated strings 1% 77 3% 1,180 3% 6,533
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

34 changes 29 changes 80 changes 10 changes 16 changes 1 change 5 changes 5 changes 13 changes 120 changes 11 changes 10 changes 50 changes 30 changes 12 changes 18 changes 21 changes 13 changes 16 changes 175 changes 8 changes 146 changes 1 change 104 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

30,580
Hosted words
5,486
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+98%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

LibreOffice UI - master / sc/messages — Spanish

6 new strings to translate appeared to the translation. 5 hours ago
User avatar None

Resource update

LibreOffice UI - master / sc/messages — Spanish

The "es/sc/messages.po" file was changed. 5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

LibreOffice UI - master / sc/messages — Spanish

Sort Options
 
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

LibreOffice UI - master / sc/messages — Spanish

Headers:
 
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

LibreOffice UI - master / sc/messages — Spanish

Range contains...
 
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

LibreOffice UI - master / sc/messages — Spanish

Direction:
 
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

LibreOffice UI - master / sc/messages — Spanish

Left to right (sort columns)
 
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

LibreOffice UI - master / sc/messages — Spanish

Top to bottom (sort rows)
 
5 hours ago
User avatar Fito

Translation changed

LibreOffice UI - master / sc/messages — Spanish

Inserts a file name placeholder in the selected area.
Inserta un sustitutivo para el nombre de archivo en el área seleccionada.
11 days ago
User avatar Fito

Translation changed

LibreOffice UI - master / sc/messages — Spanish

Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.
Inserta un marcador de posiciónsustitutivo en el área de cabecera o pie de página seleccionada, que se sustituyereemplaza en todas las cabeceras y los pies de página del documento por la hora actual.
11 days ago
Browse all translation changes