LibreOffice UI - master/readlicense_oo/docs — Belarusian @ TDF Weblate

Translation status

101	Strings	52%	Browse Translate
2,317	Words	40%
16,786	Characters	37%

Strings status

Strings Words Characters
101 2,317 16,786	All strings	Browse Translate Zen
55 944 6,468	Translated strings	Browse Translate Zen
46 1,373 10,318	Unfinished strings	Browse Translate Zen
34 945 7,396	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 428 2,922	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
46 1,373 10,318	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 413 2,850	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 16 148	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 413 2,850	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/readlicense_oo/docs.po`
Translation file	Download `be/readlicense_oo/docs.po`
Last change	May 13, 2025, 8:33 a.m.
Last change made by	Valery Levanchuk
Language	Belarusian
Language code	be
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	10,022,171
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		101		2,317		16,786
Translated	54%	55	40%	944	38%	6,468
Needs editing	11%	12	18%	428	17%	2,922
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	11	17%	413	16%	2,850
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	34	40%	945	44%	7,396

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,317

Hosted words

101

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+51%

—

Contributors

+100%

Dzivak Translation changed LibreOffice UI - master readlicense_oo/docs Belarusian	English By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help. Belarusian 8 characters edited Current translation Translated Тыпова ${PRODUCTNAME} спрыяе падтрымцы прыгожай графікі за конт хуткасці. Пры наяўнасці праблем з-за нізкай хуткасці графікі, можа дапамагчы выключэнне 'Прылады - ~~Настаўленні~~Параметры - ${PRODUCTNAME} - Від - Выкарыстоўваць згладжванне'. 7 hours ago
None Changes committed LibreOffice UI - master readlicense_oo/docs Belarusian	Changes committed 5 days ago
Dzivak Translation changed LibreOffice UI - master readlicense_oo/docs Belarusian	English You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you! Belarusian 4 characters edited Current translation Translated Вы можаце зрабіць важны ўклад у гэты праект адкрытага праграмнага забеспячэння, нават калі ваш досвед распрацоўкі ці ~~кадав~~напісання праграм малы. Так, вы! 6 days ago
Dzivak Translation added LibreOffice UI - master readlicense_oo/docs Belarusian	English The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">the LibreOffice website</a>. Belarusian 638 characters edited Current translation Translated Найлепшы спосаб пачаць уносіць свой уклад — падпісацца на адзін або некалькі спісаў рассылкі, пачакаць некаторы час і паступова выкарыстоўваць архівы пошты, каб азнаёміцца з многімі тэмамі, якія разглядаліся з моманту выхаду зыходнага кода ${PRODUCTNAME} у кастрычніку 2000 года. Калі вы асвоіцеся, усё, што вам трэба зрабіць, гэта адправіць электронны ліст з самапрадстаўленнем і адразу пачаць. Калі вы знаёмыя з праектамі з адкрытым зыходным кодам, азнаёмцеся з нашым спісам задач і паглядзіце, ці ёсць у чым-небудзь, з чым вы хацелі б дапамагчы, на <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">вэб-сайце LibreOffice</a>. 6 days ago
Dzivak Translation changed LibreOffice UI - master readlicense_oo/docs Belarusian	English For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh .rpm Belarusian 4 characters edited Current translation Translated Для ~~рэшты~~іншых сістэм з RPM (openSUSE і інш.): rpm -Uvh .rpm 6 days ago
Dzivak Translation changed LibreOffice UI - master readlicense_oo/docs Belarusian	English From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password): Belarusian 270 characters edited Current translation Translated ~~управа цаль і Адкрыць цаль Унутр з з пад~~У файлавым мэнэджары Nautilus пстрыкніце правай кнопкай мышы ў каталогу і абярыце каманду «Адкрыць у тэрмінале». У акне тэрмінала, якое вы толькі што адчынілі, выканайце каманду для ўстаноўкі моўнага пакета (пры выкарыстанні ўсіх каманд ніжэй вам можа быць прапанавана ўвесці пароль карыстальніка root): 6 days ago
Dzivak Translation changed LibreOffice UI - master readlicense_oo/docs Belarusian	English Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS. Belarusian 178 characters edited Current translation Translated ~~Ёсць Ёсць or~~Цяпер перайдзіце ў каталог, які змяшчае пакеты для ўстаноўкі. У сістэмах на базе Debian/Ubuntu гэта будзе каталог DEBS. У сістэмах Fedora, openSUSE або Mandriva гэта будзе каталог RPMS. 6 days ago
Dzivak Contributor joined LibreOffice UI - master readlicense_oo/docs Belarusian	Contributor joined 6 days ago
cloph Changes committed LibreOffice UI - master readlicense_oo/docs Belarusian	Changes committed 2 months ago
None Resource updated LibreOffice UI - master readlicense_oo/docs Belarusian	The “`be/readlicense_oo/docs.po`” file was changed. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

101	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
101	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
46	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.