Overview

Project website www.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */cui/messages.po
Translation file Download de/cui/messages.po
Last change April 22, 2025, 3:37 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,901 26,834 159,704
Translated 99% 3,897 99% 26,822 99% 159,635
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 2 1% 32
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 4 1% 12 1% 69
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

44 changes 57 changes 28 changes 15 changes 9 changes 17 changes 22 changes 3 changes 6 changes 0 changes 95 changes 146 changes 41 changes 128 changes 37 changes 15 changes 223 changes 625 changes 31 changes 85 changes 67 changes 26 changes 30 changes 28 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

26,834
Hosted words
3,901
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 hours ago
User avatar Kü

Translation changed
Enter a name for the database. The office suite uses this name to access the database.
Geben Sie eEinen Namen für die Datenbank eingeben. Die Office-Suite verwendet diesen Namen, um auf die Datenbank zuzugreifen.
17 hours ago
User avatar Kü

Translation changed
Opens a file dialog where you can select the database file.
Öffnet einen Dateiauswahldialog, in dem Sie die Datenbankdatei ausgewählen könnet werden kann.
17 hours ago
User avatar Kü

Translation changed
Enter a description for the hotspot.
Geben Sie eEine Beschreibung für den Hotspot aeingeben.
17 hours ago
User avatar Kü

Translation changed
Give a longer explanation of the image map if it is too complex to be described briefly in “Text Alternative.”
Geben Sie eEine längere Erklärung des Bildes eingeben, wenn sie zu komplex ist, um sie kurz unter „Alternativtext“ zu beschreiben.
17 hours ago
User avatar Kü

Translation changed
Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser. This text can also be used by assistive technologies.
Geben Sie dDen Text eingeben, der in einem Browser angezeigt werden soll, wenn die Maus auf dem Hotspot ruht. Dieser Text kann auch von Hilfstechnologien verwendet werden.
17 hours ago
User avatar Kü

Translation changed
Enter a short description of essential features of the image map for persons who do not see the image.
Geben Sie eEine kurze Beschreibung wesentlicher Merkmale des Bildes für Personen eingeben, die das Bild nicht sehen.
17 hours ago
User avatar Kü

Translation changed
Enter a name for the image.
Geben Sie eEinen Namen für das Bild eingeben.
17 hours ago
User avatar Kü

Translation changed
Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
Geben Sie eEine URL für die Datei eingeben, die durch Klicken auf den ausgewählten Hotspot geöffnet werden soll.
17 hours ago
User avatar Kü

Translation changed
Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
Wählen Sie eEinen der aufgelisteten Treiber aus und markieren Siewählen und die Option „Verbindungen dieses Treibers aufbewahren“ markieren, um dessen Verbindungen aufzubewahren.
17 hours ago
Browse all translation changes