LibreOffice UI - master - Persian @ TDF Weblate

Translation status

40,806	Strings	37%	Browse Translate
181,414	Words	22%
1,107,699	Characters	22%

Strings status

Strings Words Characters
40,806 181,414 1,107,699	All strings	Browse Translate Zen
47 82 574	Read-only strings	Browse Translate Zen
15,423 40,057 251,680	Translated strings	Browse Translate Zen
25,383 141,357 856,019	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21,383 129,672 781,461	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,000 11,685 74,558	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 9 60	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
25,380 141,353 855,999	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 13	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 13	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 11 80	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 13	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 5	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
dictionaries	64%	75	386	2,487	74	0	1	0

extensions/messages MPL-2.0	35%	470	2,225	13,425	335	0	0	0

extensions/source/update/check/org/openoffice/Office MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

extras/source/autocorr/emoji MPL-2.0	3%	1,522	1,783	9,886	1,350	0	0	0

extras/source/gallery/share MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

filter/messages MPL-2.0	13%	309	2,735	16,167	286	0	0	0

filter/source/config/fragments/filters MPL-2.0	24%	182	680	4,436	169	0	0	0

filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters MPL-2.0	31%	32	154	845	32	0	0	0

filter/source/config/fragments/types MPL-2.0	25%	30	93	578	27	0	0	0

forms/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

formula/messages MPL-2.0	74%	128	320	2,316	102	0	0	0

fpicker/messages MPL-2.0	85%	15	183	1,056	15	0	0	0

framework/messages MPL-2.0	91%	6	28	181	6	0	0	0

instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages MPL-2.0	20%	443	4,016	25,935	374	1	0	0

librelogo/source/pythonpath MPL-2.0	46%	74	104	873	60	0	0	0

nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver MPL-2.0	22%	38	616	3,954	36	0	0	0

nlpsolver/src/com/sun/star/comp/Calc/NLPSolver MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

nlpsolver/src/locale MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

officecfg/registry/data/org/openoffice MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office MPL-2.0	46%	627	700	6,965	465	0	0	0

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI MPL-2.0	67%	1,374	3,744	24,749	1,121	0	0	0

oox/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

readlicense_oo/docs MPL-2.0	25%	75	1,831	13,469	67	0	0	0

reportbuilder/java/org/libreoffice/report/function/metadata MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

reportdesign/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	1

sc/messages MPL-2.0	32%	4,136	27,451	160,136	3,283	0	0	0

scaddins/messages MPL-2.0	13%	791	2,866	16,984	690	0	0	0

sccomp/messages MPL-2.0	96%	1	3	27	1	0	0	0

scp2/source/activex MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/base MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/calc MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/draw MPL-2.0	45%	23	82	573	22	0	0	0

scp2/source/extensions MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/gnome MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/graphicfilter MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/impress MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/kde MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/math MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/onlineupdate MPL-2.0	50%	1	15	108	1	0	0	0

scp2/source/ooo MPL-2.0	35%	397	1,824	14,707	239	0	0	0

scp2/source/python MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/quickstart MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/winexplorerext MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/writer MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/xsltfilter MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

sd/messages MPL-2.0	21%	1,362	5,573	32,833	1,097	0	0	0

setup_native/source/mac MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

sfx2/messages MPL-2.0	20%	737	3,960	24,543	639	0	0	0

shell/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

shell/source/win32/shlxthandler/res MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

starmath/messages MPL-2.0	40%	398	1,639	9,921	300	0	0	0

svl/messages MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

svtools/messages MPL-2.0	48%	510	2,004	13,369	430	0	0	0

svx/messages MPL-2.0	27%	2,619	11,362	68,527	2,181	0	0	0

sw/messages MPL-2.0	43%	3,010	21,758	126,748	3,009	0	0	0

swext/mediawiki/help MPL-2.0	24%	67	1,377	9,266	64	0	0	0

swext/mediawiki/src MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

swext/mediawiki/src/registry/data/org/openoffice/Office MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

swext/mediawiki/src/registry/data/org/openoffice/Office/Custom MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

sysui/desktop/share MPL-2.0	92%	5	53	397	5	0	0	0

uui/messages MPL-2.0	35%	126	1,336	8,513	110	0	0	0

vcl/messages MPL-2.0	32%	391	1,170	7,100	372	0	0	0

wizards/messages MPL-2.0	56%	120	506	3,055	100	0	0	0

wizards/source/resources MPL-2.0	47%	246	1,168	6,976	185	0	0	0

writerperfect/messages MPL-2.0	97%	1	2	15	1	0	0	0

xmlsecurity/messages MPL-2.0	30%	101	887	5,746	89	0	0	0

2 / 2

/ 2

Summary

Project website	www.libreoffice.org
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

06/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40,806		181,414		1,107,699
Translated	37%	15,423	22%	40,057	22%	251,680
Needs editing	9%	4,000	6%	11,685	6%	74,558
Read-only	1%	47	1%	82	1%	574
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	13
Strings with suggestions	1%	4	1%	9	1%	60
Untranslated strings	52%	21,383	71%	129,672	70%	781,461

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

181 k

Hosted words

40,805

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+37%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/11/2026

goodosuser

Translation added

English

Persian 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/11/2026

goodosuser

Translation added

English

Persian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/11/2026

goodosuser

String added

English

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

06/11/2026

goodosuser

Translation added

English

Persian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/11/2026

goodosuser

Translation added

English

Persian 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/11/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.