LibreOffice UI – 26.2/svx/messages — Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

3,502	Strings	98%	Browse Translate
13,035	Words	98%
79,359	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
3,502 13,035 79,359	All strings	Browse Translate Zen
3,479 12,899 78,523	Translated strings	Browse Translate Zen
23 136 836	Unfinished strings	Browse Translate Zen
23 136 836	Untranslated strings	Browse Translate Zen
23 136 836	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
28 30 215	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 30 215	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 30 215	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/svx/messages.po`
Translation file	Download `es/svx/messages.po`
Last change	April 24, 2026, 2:04 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,502		13,035		79,359
Translated	99%	3,479	98%	12,899	98%	78,523
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	28	1%	30	1%	215
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	23	1%	136	1%	836

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

13,035

Hosted words

3,502

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

cloph Changes committed LibreOffice UI – 26.2 svx/messages Spanish	Changes committed 5 days ago
Fito Translation added LibreOffice UI – 26.2 svx/messages Spanish	English This is a document accessibility issue fix button, which will provide a way to fix the issue if clicked. Spanish 124 characters edited Current translation Translated Este es un botón para solucionar un problema de accesibilidad del documento; al pulsar en él, se podrá resolver el problema. 5 days ago
Fito Translation added LibreOffice UI – 26.2 svx/messages Spanish	English This is a document accessibility issue link button, which describes the issue and provides a link, which will jump to the place of the issue in the document when clicked. Spanish 211 characters edited Current translation Translated Este es un botón sobre un problema de accesibilidad del documento, que describe el problema y proporciona un enlace que, al pulsar en él, lleva directamente al lugar del documento donde se encuentra el problema. 5 days ago
None Changes committed LibreOffice UI – 26.2 svx/messages Spanish	Changes committed 10 days ago
Fito Propagated change LibreOffice UI – 26.2 svx/messages Spanish	English Draws a polygonal hotspot in the graphic. Click this icon, drag in the graphic, and then click to define one side of the polygon. Move to where you want to place the end of the next side, and then click. Repeat until you have drawn all of the sides of the polygon. When you are finished, double-click to close the polygon. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open. Spanish 196 characters edited Current translation Translated Dibuja un ~~punto de acceso poligonal en el gráfico. Haga clic en este icono, arrastre el gráfico y luego haga clic~~a zona activa poligonal en la imagen. Pulse en este icono, arrastre el puntero por la imagen y, a continuación, pulse para definir un lado del polígono. ~~Muéva~~Desplácese hasta el punto donde deseea colocar el ~~final~~extremo del siguiente lado y ~~luego haga clic. Repita hasta que haya~~, a continuación, pulse. Repita el proceso hasta haber dibujado todos los lados del polígono. Cuando haya terminado, ~~haga doble clic~~pulse dos veces para cerrar el polígono. ~~Después~~A continuación, puede in~~gresa~~troducir la Ddirección y el Ttexto ~~para el punto de acceso y, luego~~de la zona activa y, después, seleccionar el Mmarco ~~donde desea~~en el que quiere que se abra ela URL. 10 days ago
Fito Propagated change LibreOffice UI – 26.2 svx/messages Spanish	English Set the options for the similarity search. Spanish 8 characters edited Current translation Translated Establezca las opciones de la búsqueda por s~~imilitud~~emejanzas. 10 days ago
Fito Propagated change LibreOffice UI – 26.2 svx/messages Spanish	English Disable hardware acceleration (OpenGL, OpenCL, Vulkan) Spanish 13 characters edited Current translation Translated Desactivar aceleración ~~por «hardware»~~mecamática (OpenGL, OpenCL, Vulkan) 10 days ago
cloph Changes committed LibreOffice UI – 26.2 svx/messages Spanish	Changes committed 3 weeks ago
Fito Propagated change LibreOffice UI – 26.2 svx/messages Spanish	English Move %1 Spanish 8 characters edited Current translation Translated ~~Desplaza~~Mover %1 3 weeks ago
Fito Propagated change LibreOffice UI – 26.2 svx/messages Spanish	English Move reference-point Spanish 8 characters edited Current translation Translated ~~Desplaza~~Mover punto de referencia 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,502	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,502	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
23	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.