LibreOffice UI – 26.2 - Serbian (Latin script) @ TDF Weblate

Translation status

39,812	Strings	21%	Browse Translate
178,860	Words	15%
1,092,062	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
39,812 178,860 1,092,062	All strings	Browse Translate Zen
8,608 27,939 184,251	Translated strings	Browse Translate Zen
31,204 150,921 907,811	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19,188 117,079 701,126	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12,016 33,842 206,685	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 22	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
31,203 150,919 907,789	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
321 1,164 7,179	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
85 338 2,071	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
141 393 2,324	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
171 714 4,505	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
8 8 62	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 49 288	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
filter/messages MPL-2.0	13%	311	2,659	15,701	264	3	0	0

filter/source/config/fragments/filters MPL-2.0	0%	240	866	5,746	149	37	0	0

filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters MPL-2.0	70%	14	71	442	14	27	0	0

filter/source/config/fragments/types MPL-2.0	38%	24	80	572	18	0	0	0

forms/messages MPL-2.0	73%	19	42	222	18	0	0	0

formula/messages MPL-2.0	61%	190	386	2,782	130	1	0	0

fpicker/messages MPL-2.0	17%	85	326	1,894	62	0	0	0

framework/messages MPL-2.0	25%	52	126	769	46	1	0	0

instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages MPL-2.0	70%	164	743	5,441	54	8	0	0

librelogo/source/pythonpath MPL-2.0	25%	104	106	859	60	0	0	0

Glossary LibreOffice UI – 26.2 MPL-2.0	0%	2	2	14	2	0	0	0

nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver MPL-2.0	67%	16	439	2,697	14	0	0	0

nlpsolver/src/com/sun/star/comp/Calc/NLPSolver MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

nlpsolver/src/locale MPL-2.0	93%	3	16	100	3	0	0	0

officecfg/registry/data/org/openoffice MPL-2.0	0%	10	31	185	10	0	0	0

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office MPL-2.0	48%	623	768	5,958	53	2	0	0

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI MPL-2.0	36%	2,639	6,070	40,003	1,425	11	0	0

oox/messages MPL-2.0	0%	16	18	93	16	0	0	0

readlicense_oo/docs MPL-2.0	28%	72	2,003	14,552	70	2	0	0

reportbuilder/java/org/libreoffice/report/function/metadata MPL-2.0	0%	6	20	118	6	0	0	0

reportdesign/messages MPL-2.0	61%	102	227	1,339	41	7	0	0

sc/messages MPL-2.0	2%	5,711	33,166	193,257	2,604	93	0	0

scaddins/messages MPL-2.0	0%	914	3,225	18,918	120	4	0	0

sccomp/messages MPL-2.0	39%	17	36	255	16	0	0	0

scp2/source/activex MPL-2.0	50%	1	14	113	1	0	0	0

scp2/source/base MPL-2.0	90%	1	2	20	0	0	0	0

scp2/source/calc MPL-2.0	79%	5	21	150	4	0	0	0

scp2/source/draw MPL-2.0	35%	27	93	664	26	0	0	0

scp2/source/extensions MPL-2.0	60%	4	14	110	0	0	0	0

scp2/source/gnome MPL-2.0	50%	1	9	82	1	0	0	0

scp2/source/graphicfilter MPL-2.0	85%	4	17	115	1	0	0	0

scp2/source/impress MPL-2.0	86%	3	9	73	2	0	0	0

scp2/source/kde MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/math MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/onlineupdate MPL-2.0	50%	1	15	108	1	0	0	0

scp2/source/ooo MPL-2.0	61%	239	502	3,898	59	3	0	0

scp2/source/python MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/quickstart MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

scp2/source/winexplorerext MPL-2.0	50%	1	19	143	1	0	0	0

scp2/source/writer MPL-2.0	78%	6	47	282	4	1	0	0

scp2/source/xsltfilter MPL-2.0	50%	1	3	19	0	0	0	0

sd/messages MPL-2.0	13%	1,348	5,485	32,293	924	3	0	0

sdext/messages MPL-2.0	0%	38	159	1,082	38	0	1	0

setup_native/source/mac MPL-2.0	78%	5	31	206	2	0	0	0

sfx2/classification MPL-2.0	0%	13	63	463	13	0	0	0

sfx2/messages MPL-2.0	8%	823	3,895	24,073	622	2	0	0

shell/messages MPL-2.0	0%	18	34	174	18	0	0	0

shell/source/win32/shlxthandler/res MPL-2.0	97%	1	1	6	0	0	0	0

starmath/messages MPL-2.0	3%	629	2,058	12,438	262	13	0	0

svl/messages MPL-2.0	5%	18	18	101	18	0	0	0

svtools/messages MPL-2.0	48%	510	2,163	14,206	345	7	0	0

svx/messages MPL-2.0	29%	2,485	10,459	62,532	1,738	20	0	0

sw/messages MPL-2.0	15%	4,462	25,412	148,937	3,217	33	0	0

swext/mediawiki/help MPL-2.0	44%	49	1,095	7,411	16	1	0	0

swext/mediawiki/src MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

swext/mediawiki/src/registry/data/org/openoffice/Office MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

swext/mediawiki/src/registry/data/org/openoffice/Office/Custom MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

sysui/desktop/share MPL-2.0	56%	29	153	1,234	17	0	0	0

uui/messages MPL-2.0	39%	118	1,004	6,311	90	3	0	0

vcl/messages MPL-2.0	8%	525	1,420	8,435	434	2	0	0

wizards/messages MPL-2.0	0%	278	1,053	6,430	40	1	0	0

wizards/source/resources MPL-2.0	0%	471	2,036	12,353	17	14	0	0

writerperfect/messages MPL-2.0	0%	45	79	469	39	0	0	0

xmlsecurity/messages MPL-2.0	0%	146	977	6,325	128	0	0	0

2 / 2

/ 2

Summary

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Language	Serbian (Latin script)
Language code	sr_Latn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,709,589

06/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,812		178,860		1,092,062
Translated	21%	8,608	15%	27,939	16%	184,251
Needs editing	30%	12,016	18%	33,842	18%	206,685
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	321	1%	1,164	1%	7,179
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	22
Untranslated strings	48%	19,188	65%	117,079	64%	701,126

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

178 k

Hosted words

39,812

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+21%

—

Contributors

+100%

adriatic

Suggestion added

English

Serbian (Latin script) 22 characters editedPrevious translation

04/12/2026

None

Changes committed

Changes committed 03/28/2026

Kheyyam

String added

English

Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/28/2026

Kheyyam

String added

English

Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/28/2026

None

Resource updated

The “sr-Latn/sw/messages.po” file was changed. 03/06/2026

None

Resource updated

The “sr-Latn/sc/messages.po” file was changed. 03/06/2026

None

String added in the repository

English

Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/06/2026

None

Resource updated

The “sr-Latn/cui/messages.po” file was changed. 03/06/2026

None

Resource updated

File “sr-Latn/sw/messages.po” was added. 02/20/2026

None

String added in the repository

English

Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/20/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.