LibreOffice UI – 25.8/sfx2/messages — Estonian @ TDF Weblate

Translation status

899	Strings	87%	Browse Translate
4,198	Words	79%
26,015	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
899 4,198 26,015	All strings	Browse Translate Zen
793 3,324 20,566	Translated strings	Browse Translate Zen
106 874 5,449	Unfinished strings	Browse Translate Zen
106 874 5,449	Untranslated strings	Browse Translate Zen
106 874 5,449	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 4 28	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 4 28	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 12	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 16	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/sfx2/messages.po`
Translation file	Download `et/sfx2/messages.po`
Last change	Jan. 13, 2026, 5:37 p.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		899		4,198		26,015
Translated	88%	793	79%	3,324	79%	20,566
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	4	1%	28
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	106	20%	874	20%	5,449

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

4,198

Hosted words

899

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+88%

—

Contributors

—

None Resource updated LibreOffice UI – 25.8 sfx2/messages Estonian	The “`et/sfx2/messages.po`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 25.8 sfx2/messages Estonian	English %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/. Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English. All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners. Copyright © 2000–2026 LibreOffice contributors. All rights reserved. This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details. Estonian 735 characters edited Current translation Translated %PRODUCTNAME on kättesaadavaks tehtud vastavalt Mozilla Avaliku Litsentsi (MPL-i) versioonile 2.0. MPL-i koopia leiab aadressilt http://mozilla.org/MPL/2.0/ Kolmandate osapoolte koodi lisa-autoriõiguse märkused ja litsentsitingimused, mis rakenduvad osadele tarkvarast, on kirjas failis LICENSE.html; täpsete ingliskeelsete tingimuste nägemiseks vajuta "Kuva litsents". Kõik siin mainitud kaubamärgid ja registreeritud kaubamärgid kuuluvad nende omanikele. Autoriõigus © 2000–2026 LibreOffice'i kaastöötajad. Kõik õigused kaitstud. Selle toote valmistas %OOOVENDOR OpenOffice.org-i põhjal, mille autoriõigus: 2000, 2011 Oracle ja/või partnerid. %OOOVENDOR tunnustab kõiki kogukonnaliikmeid, täpsem info: http://www.libreoffice.org/ 4 months ago
None Resource updated LibreOffice UI – 25.8 sfx2/messages Estonian	The “`et/sfx2/messages.po`” file was changed. 7 months ago
None Resource updated LibreOffice UI – 25.8 sfx2/messages Estonian	File “`et/sfx2/messages.po`” was added. 10 months ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 25.8 sfx2/messages Estonian	English Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions. Estonian 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 25.8 sfx2/messages Estonian	English Existing Versions Estonian 23 characters edited Current translation Translated Olemasolevad versioonid 10 months ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 25.8 sfx2/messages Estonian	English Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments. Estonian 121 characters edited Current translation Translated Loetleb aktiivse dokumendi olemasolevad versioonid, nende loomise kuupäeva ja kellaaja, autori ning lisatud kommentaarid. 10 months ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 25.8 sfx2/messages Estonian	English Comments Estonian 10 characters edited Current translation Translated Kommentaar 10 months ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 25.8 sfx2/messages Estonian	English Saved by Estonian 10 characters edited Current translation Translated Salvestaja 10 months ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 25.8 sfx2/messages Estonian	English Date and time Estonian 19 characters edited Current translation Translated Kuupäev ja kellaaeg 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

899	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
899	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
106	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.