LibreOffice UI – 25.8/editeng/messages — Burmese @ TDF Weblate

Translation status

310	Strings	67%	Browse Translate
791	Words	66%
5,138	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
310 791 5,138	All strings	Browse Translate Zen
237 587 3,815	Translated strings	Browse Translate Zen
73 204 1,323	Unfinished strings	Browse Translate Zen
64 190 1,187	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 14 136	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
73 204 1,323	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
28 59 403	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 59 403	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 59 403	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/editeng/messages.po`
Translation file	Download `my/editeng/messages.po`
Last change	July 14, 2025, 1:43 p.m.
Last change made by	None
Language	Burmese
Language code	my
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	37,171,607
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		310		791		5,138
Translated	76%	237	74%	587	74%	3,815
Needs editing	2%	9	1%	14	2%	136
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	28	7%	59	7%	403
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	64	24%	190	23%	1,187

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

791

Hosted words

310

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+76%

—

Contributors

—

None Resource updated LibreOffice UI – 25.8 editeng/messages Burmese	File “`my/editeng/messages.po`” was added. 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 25.8 editeng/messages Burmese	English Insert Burmese 11 characters edited Current translation Translated ထည့်သွင်းပါ 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 25.8 editeng/messages Burmese	English Apply attributes Burmese 22 characters edited Current translation Translated စွမ်းရည်များ အသုံးချပါ 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 25.8 editeng/messages Burmese	English Collapse Burmese 15 characters edited Current translation Translated ခေါက်သိမ်းခြင်း 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 25.8 editeng/messages Burmese	English Show subpoints Burmese 17 characters edited Current translation Translated အမှတ်ငယ်များပြသပါ 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 25.8 editeng/messages Burmese	English Indent Burmese 22 characters edited Current translation Translated အတွင်းဘက်သို့ရွေ့ခြင်း 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 25.8 editeng/messages Burmese	English The dictionary is read-only. Burmese 27 characters edited Current translation Translated အဘိဓာန်သည် ဖတ်ရုံသာဖြစ်သည်။ 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 25.8 editeng/messages Burmese	English The dictionary is already full. Burmese 25 characters edited Current translation Translated အဘိဓာန် ပြည့်ပြီးဖြစ်သည်။ 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 25.8 editeng/messages Burmese	English Word cannot be added to dictionary due to unknown reason. Burmese 74 characters edited Current translation Translated အမည်မသိ အကြောင်းတစ်စုံတစ်ရာကြောင့် အဘိဓာန်ထဲသို့ စကားလုံး ထပ်မသွင်းနိုင်ပါ 4 months ago
None String added in the repository LibreOffice UI – 25.8 editeng/messages Burmese	English Continue checking at end of document? Burmese 46 characters edited Current translation Translated မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ အဆုံးမှ ဆက်လက်စစ်ဆေးလိုပါသလား။ 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

310	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
310	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
73	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.