LibreOffice UI – 25.2/swext/mediawiki/help — Sundanese @ TDF Weblate

Translation status

89	Strings	78%	Browse Translate
1,467	Words	76%
10,083	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
89 1,467 10,083	All strings	Browse Translate Zen
72 1,131 7,743	Translated strings	Browse Translate Zen
17 336 2,340	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 336 2,340	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 336 2,340	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 16 162	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 16 162	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 24	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 13 138	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
89 1,467 10,083	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/swext/mediawiki/help.po`
Translation file	Download `sun/swext/mediawiki/help.po`
Last change	Dec. 10, 2025, 11:30 a.m.
Last change made by	None
Language	Sundanese
Language code	su
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	33,787,440
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

39 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		89		1,467		10,083
Translated	80%	72	77%	1,131	76%	7,743
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2	1%	16	1%	162
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	17	22%	336	23%	2,340

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,467

Hosted words

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+68%

Translated

+2%

+100%

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice UI – 25.2 swext/mediawiki/help Sundanese	Changes committed 39 minutes ago
inurwansah Propagated change LibreOffice UI – 25.2 swext/mediawiki/help Sundanese	English Character set and special characters Sundanese 33 characters edited Current translation Translated Sét karakter jeung karakter husus 2 hours ago
inurwansah Propagated change LibreOffice UI – 25.2 swext/mediawiki/help Sundanese	English Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header. Sundanese 202 characters edited Current translation Translated Bari teu mandang gaya tabél ropéaan pikeun garis wates jeung kasang tukan, hiji tabél unggal waktu diékspor mianngka "prettytable", anu dirénder dina mesin wiki kalawan wates basajan jeung sirah kandel. 2 hours ago
inurwansah Propagated change LibreOffice UI – 25.2 swext/mediawiki/help Sundanese	English If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well. Sundanese 113 characters edited Current translation Translated Lamun ngan kolom tina baris nu sarua anu digabungkeun, hasil tina parobahan téh gambaran sumber dokumén anu alus. 2 hours ago
inurwansah Propagated change LibreOffice UI – 25.2 swext/mediawiki/help Sundanese	English OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells. Sundanese 252 characters edited Current translation Translated OpenDocument jeung hususna mah LibreOffice midangkeun tabél anu mibanda sél nu ngagabung dina sawatara baris minangka tabél kalawan tabél ngundak. Sabalikna, modél wiki tina tabél mah ngunggelkeun wengkuan kolom jeung baris pikeun sél nu ngagabung éta. 2 hours ago
inurwansah Propagated change LibreOffice UI – 25.2 swext/mediawiki/help Sundanese	English Joined Cells Sundanese 12 characters edited Current translation Translated Sél Gabungan 2 hours ago
inurwansah Propagated change LibreOffice UI – 25.2 swext/mediawiki/help Sundanese	English Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored. Sundanese 183 characters edited Current translation Translated Tabél basajan ogé didukung. Sirah tabél ditarjamahkeun jadi sirah tabél gaya wiki. Tapi, format panambah tina garis wates tabél, gedéna kolom, jeung warna kasang tukang moal dipaliré. 2 hours ago
inurwansah Propagated change LibreOffice UI – 25.2 swext/mediawiki/help Sundanese	English Tables Sundanese 5 characters edited Current translation Translated Tabél 2 hours ago
inurwansah Propagated change LibreOffice UI – 25.2 swext/mediawiki/help Sundanese	English Images cannot be exported by a transformation producing a single file of wiki text. However, if the image is already uploaded to the target wiki domain (e. g., Wikimedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported. Sundanese 258 characters edited Current translation Translated Citra teu bisa diékspor minangka berkas tunggal téks wiki. Tapi, lamun citra geus diunggah kana ranah wiki anu dituju (misalna WikiMedia Commons), mangka parobahan bakal ngahasilkeun tag citra anu bener nu dibarengkeun kana citra, Takarir citra ogé didukung. 2 hours ago
inurwansah Propagated change LibreOffice UI – 25.2 swext/mediawiki/help Sundanese	English Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed-width fonts are transformed into the wiki typewriter style. Sundanese 201 characters edited Current translation Translated Gaya karakter ngarobah témbongan sawaréh paragraf. Parobahan ngadukung citak kandel, déngdék, kandel/déngdék, subskrip, jeung superskrip. Sakabéh font rubakna angger bakal dirobah kana gaya mesin ketik 2 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

89	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
89	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
17	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.