LibreOffice UI – 25.2/sfx2/messages — Japanese @ TDF Weblate

Translation status

880	Strings	93%	Browse Translate
4,076	Words	86%
25,213	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
880 4,076 25,213	All strings	Browse Translate Zen
853 3,565 22,053	Translated strings	Browse Translate Zen
27 511 3,160	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27 511 3,160	Untranslated strings	Browse Translate Zen
27 511 3,160	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
33 48 309	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
33 48 309	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
33 48 309	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 7	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
880 4,076 25,213	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/sfx2/messages.po`
Translation file	Download `ja/sfx2/messages.po`
Last change	Sept. 9, 2025, 12:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		880		4,076		25,213
Translated	96%	853	87%	3,565	87%	22,053
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	33	1%	48	1%	309
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	27	12%	511	12%	3,160

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,076

Hosted words

880

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice UI – 25.2 sfx2/messages Japanese	Changes committed 3 months ago
nogajun Propagated change LibreOffice UI – 25.2 sfx2/messages Japanese	English The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template? Japanese 22 characters edited Current translation Translated この~~文書のベース~~ドキュメントの基となっているテンプレート' $(ARG1)' が変更されました。変更されたテンプレート~~を使用して、現在の文書の~~のスタイルに現在のドキュメントスタイルを更新しますか？ 3 months ago
nogajun Propagated change LibreOffice UI – 25.2 sfx2/messages Japanese	English The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures. Do you want to save the document? Japanese 25 characters edited Current translation Translated ドキュメントに署名をする~~前に文書を~~には保存する必要があります。文書ドキュメントを保存すると、現在ある署名はすべて削除されます。文書ドキュメントを保存しますか？ 3 months ago
nogajun Propagated change LibreOffice UI – 25.2 sfx2/messages Japanese	English The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x). Japanese 111 characters edited Current translation Translated ドキュメント~~形式バージョンは~~の署名には、ODF 1.2(OpenOffice.org 3.x以上)が必要です。ドキュメントのファイル形式がODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x)に設定されています（。[ツール]>[オプション]>[読み込みと保存]>にある[全般]~~で設定）。ドキュメントに署名を付けるにはODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)でなければなりません~~の設定を確認してください。 3 months ago
nogajun Propagated change LibreOffice UI – 25.2 sfx2/messages Japanese	English If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename. Japanese 16 characters edited Current translation Translated 元のドキュメントをに上書きしない場合は、作業を新しいファイル名で~~作業を保存する必要があります~~保存してください。 3 months ago
nogajun Propagated change LibreOffice UI – 25.2 sfx2/messages Japanese	English Notes Japanese 1 character edited Current translation Translated 注記意 3 months ago
nogajun Propagated change LibreOffice UI – 25.2 sfx2/messages Japanese	English Notes Japanese 3 characters edited Translated ~~ノート~~注記 3 months ago
nogajun Propagated change LibreOffice UI – 25.2 sfx2/messages Japanese	English The document contains the following potentially sensitive elements: Japanese 29 characters edited Current translation Translated このドキュメントには次の気密性の高い要素が含まれています: 3 months ago
None Changes committed LibreOffice UI – 25.2 sfx2/messages Japanese	Changes committed 5 months ago
nogajun Propagated change LibreOffice UI – 25.2 sfx2/messages Japanese	English Welcome to %PRODUCTNAME. Japanese 10 characters edited Current translation Translated ~~ようこそ、~~%PRODUCTNAMEへへようこそ。 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

880	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
880	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
27	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.