LibreOffice UI – 25.2/cui/messages — Japanese @ TDF Weblate

Translation status

3,879	Strings	88%	Browse Translate
26,815	Words	71%
159,511	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
3,879 26,815 159,511	All strings	Browse Translate Zen
3,435 19,122 114,666	Translated strings	Browse Translate Zen
444 7,693 44,845	Unfinished strings	Browse Translate Zen
444 7,693 44,845	Untranslated strings	Browse Translate Zen
444 7,693 44,845	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 46 307	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 46 307	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 23 176	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 23 131	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
88 232 1,439	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
3,879 26,815 159,511	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/cui/messages.po`
Translation file	Download `ja/cui/messages.po`
Last change	April 12, 2025, 4:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,879		26,815		159,511
Translated	88%	3,435	71%	19,122	71%	114,666
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	14	1%	46	1%	307
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	444	28%	7,693	28%	44,845

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

26,815

Hosted words

3,879

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+88%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Japanese	Changes committed 9 days ago
AAAA Propagated change LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Japanese	English GPG Certificate Manager Japanese 13 characters edited Current translation Translated GPG 証明書マネージャー 9 days ago
None Resource updated LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Japanese	The “`ja/cui/messages.po`” file was changed. 10 days ago
None String updated in the repository LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Japanese	English Specifies that the office suite saves the modified document itself, instead of creating a temporary AutoRecovery version. Uses the same time interval as AutoRecovery does. Japanese 0 characters edited Current translation Translated オフィススイートが一時的な自動回復ファイルを作成する代わりに、変更したドキュメントに直接保存するように設定します。保存間隔は、自動回復と同じ時間間隔で保存します。 10 days ago
None String updated in the repository LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Japanese	English Sets options that make the office suite programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 視力の障害や手先などが不自由なユーザー、そのほか障害を持つユーザーがオフィススイートを利用しやすくするためのオプションを設定します。 10 days ago
None String updated in the repository LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Japanese	English Online Accessibility Check Options Japanese 0 characters edited Current translation Translated オンラインアクセシビリティチェックオプション 10 days ago
None String updated in the repository LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Japanese	English Click to enable all the Accessibility check options. Japanese 0 characters edited Current translation Translated クリックするとアクセシビリティチェックのオプションがすべて有効になります。 10 days ago
None String updated in the repository LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Japanese	English Enable _all Japanese 0 characters edited Current translation Translated すべて有効(_a) 10 days ago
None String updated in the repository LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Japanese	English Displays fonts in the office suite using the system color settings. This option only affects the screen display. Japanese 0 characters edited Current translation Translated システムのカラー設定を使用してオフィススイートのフォントを表示します。このオプションは、画面表示のみに影響します。 10 days ago
None String updated in the repository LibreOffice UI – 25.2 cui/messages Japanese	English Controls if certain other animations (e.g. 'marching ants' animation when copying a cell in calc) are enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”. “System” allows showing these certain other animations according to system settings. Japanese 0 characters edited Current translation Translated Calcのセルをコピーする際のアニメーションのように、画像やテキスト以外で動く動作のプレビューを有効にするか制御します。はい、いいえ、システムから選択してください。システムは、システムの設定に従って動くテキストのアニメーションをプレビューします。 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,879	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,879	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
444	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.