LibreOffice Help - master/text/swriter/guide — Finnish @ TDF Weblate

Translation status

2,347	Strings	67%	Browse Translate
32,877	Words	59%
275,014	Characters	57%

Strings status

Strings Words Characters
2,347 32,877 275,014	All strings	Browse Translate Zen
1,609 19,767 162,584	Translated strings	Browse Translate Zen
738 13,110 112,430	Unfinished strings	Browse Translate Zen
730 12,822 110,603	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 288 1,827	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
738 13,110 112,430	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
29 306 5,089	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 306 5,089	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 13 141	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
16 293 4,948	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po`
Translation file	Download `fi/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po`
Last change	May 8, 2026, 11:24 a.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,347		32,877		275,014
Translated	68%	1,609	60%	19,767	59%	162,584
Needs editing	1%	8	1%	288	1%	1,827
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	29	1%	306	1%	5,089
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	730	38%	12,822	40%	110,603

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

32,877

Hosted words

2,347

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+68%

+100%

Contributors

—

None Resource updated LibreOffice Help - master text/swriter/guide Finnish	The “`fi/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po`” file was changed. 13 days ago
None String added in the repository LibreOffice Help - master text/swriter/guide Finnish	English Select the <menuitem>Header</menuitem> and the <menuitem>Repeat header rows on new pages</menuitem> check boxes. Finnish 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository LibreOffice Help - master text/swriter/guide Finnish	English You can repeat a table header on each new page that the table spans. Finnish 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository LibreOffice Help - master text/swriter/guide Finnish	English <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp">Repeating a Table Header on a New Page</link></variable> Finnish 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository LibreOffice Help - master text/swriter/guide Finnish	English Organization Finnish 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None Changes committed LibreOffice Help - master text/swriter/guide Finnish	Changes committed 13 days ago
tjhietala Translation changed LibreOffice Help - master text/swriter/guide Finnish	English <bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value> <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value> <bookmark_value>central documents</bookmark_value> <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value> <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value> <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value> Finnish 16 characters edited Current translation Translated <bookmark_value>p~~erus~~ääasiakirjat;ominaisuudet</bookmark_value><bookmark_value>osa-asiakirjat;ominaisuudet</bookmark_value><bookmark_value>pääerusasiakirjat</bookmark_value><bookmark_value>oheisasiakirjat</bookmark_value><bookmark_value>asiakirjat; p~~erus~~ääasiakirjat ja osa-asiakirjat</bookmark_value><bookmark_value>tyylit;p~~erus~~ääasiakirjat</bookmark_value> 13 days ago
tjhietala Translation changed LibreOffice Help - master text/swriter/guide Finnish	English In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document. Finnish 4 characters edited Current translation Translated Pääasiakirjassa näkyy uusi tyyli Style1 ensimmäisestä osa-asiakirjasta . Kaikki Style1-kappaleet pääasiakirjassa näytetään käyttäen ensimmäisen osa-asiakirjan Style1-määreitä. Toinen osa-asiakirja itsessään ei kuitenkaan muutu. Toisen osa-asiakirjan Style1-kappaleet näkyvät eri määrein, riippuen siitä, avataanko sub2.odt -asiakirja yksinään vai osana p~~erus~~ääasiakirjaa. 13 days ago
tjhietala Translation changed LibreOffice Help - master text/swriter/guide Finnish	English In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document. Finnish 68 characters edited Translated P~~erus~~ääasiakirjassa ~~on tässä vaiheessa nähtävissä~~näkyy uusi tyyli Style1 ensimmäisenstä osa-asiakirja~~n uusi tyyli Style1~~sta . Kaikki Style1-kappaleet p~~erus~~ääasiakirjassa ~~esi~~näytetään käyttäen ensimmäisen osa-asiakirjan Style1-määreitä. Toinen osa-asiakirja itsessään ei kuitenkaan muutu. Toisen osa-asiakirjan Style1-kappaleet näkyvät eri määrein, riippuen siitä, avataanko sub2.odt -asiakirja ~~itsenäisesti~~yksinään vai osana perusasiakirjaa. 13 days ago
tjhietala Translation changed LibreOffice Help - master text/swriter/guide Finnish	English If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type="menuitem">Text</item> entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments. Finnish 4 characters edited Current translation Translated Jos luot uutta pääasiakirjaa, sen ensimmäisenä merkintänä rakenneselaimessa kannattaa olla <item type="menuitem">Teksti</item>-merkintä. Kirjoita johdanto tai jotain muuta tekstiä. ~~Tällä~~Näin varmistat, että pääasiakirjan olemassa olevan tyylin muokkaamisen jälkeen muutettu tyyli näkyy tarkasteltaessa osa-asiakirjoja. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,347	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,347	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
738	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.