Translation status

2,174 Strings
97%
Browse Translate
28,106 Words
96%
240,194 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
2,174 28,106 240,194
All strings Browse Translate Zen
2,121 27,090 232,331
Translated strings Browse Translate Zen
53 1,016 7,863
Unfinished strings Browse Translate Zen
53 1,016 7,863
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 3 73
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 73
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
28 101 2,847
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 3 73
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Summary

Project website www.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
Translation file Download el/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
Last change June 5, 2026, 12:19 p.m.
Last change made by None
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,174 28,106 240,194
Translated 97% 2,121 96% 27,090 96% 232,331
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 3 1% 73
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 53 3% 1,016 3% 7,863
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

39 changes 7 changes 46 changes 0 changes 0 changes 45 changes 9 changes 9 changes 2 changes 15 changes 19 changes 0 changes 37 changes 56 changes 27 changes 111 changes 8 changes 16 changes 10 changes 12 changes 10 changes 50 changes 14 changes 51 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

28,106
Hosted words
2,174
Hosted strings
97%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+96%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “el/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po” file was changed. 06/05/2026
User avatar None

String added in the repository
<ahelp hid=".">When this setting is enabled, the text grid will consist of interleaved phonetic-guide lines and lines of square boxes for writing CJK characters.</ahelp>
 
06/05/2026
User avatar None

Resource updated
The “el/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po” file was changed. 05/26/2026
User avatar None

String added in the repository
<keycode>Alt + F12</keycode>, then <menuitem>%PRODUCTNAME Calc - Formula</menuitem>, select <menuitem>Custom</menuitem> in Detailed Calculation settings, click <menuitem>Details</menuitem>.
 
05/26/2026
User avatar None

String added in the repository
On the <menuitem>Tools</menuitem> tab, choose <menuitem>Options - %PRODUCTNAME Calc - Formula</menuitem>, select <menuitem>Custom</menuitem> in Detailed Calculation settings, click <menuitem>Details</menuitem>.
 
05/26/2026
User avatar None

String added in the repository
Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Formula</menuitem>, select <menuitem>Custom</menuitem> in Detailed Calculation settings, click <menuitem>Details</menuitem>.
 
05/26/2026
User avatar None

String added in the repository
<bookmark_value>references; iterative (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>calculating;iterative references (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>iterative references in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>recursions in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>dates; default (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>dates; start 1900-01-01 (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>dates; start 1904-01-01 (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>case sensitivity;comparing cell contents (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>decimal places displayed (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>precision as shown (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>values; rounded as shown (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>rounding precision (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>search criteria for database functions in cells</bookmark_value> <bookmark_value>Excel; search criteria</bookmark_value> <bookmark_value>opencl; calculate</bookmark_value> <bookmark_value>calculating;opencl</bookmark_value>
 
05/26/2026
User avatar None

String added in the repository
Use CJK manuscript grid
 
05/26/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/20/2026
User avatar dmtrs32

Translation added
When this option is enabled (opt-in for both old and new documents), non-breaking space character will no longer be strictly fixed in width. When disabled, the NBSP character has always the width of a standard space (U+0020) on the given line. This change is only noticeable when the paragraph is justified.
Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη (επιλογή για παλιά και νέα έγγραφα), το πλάτος του μη διακοπτόμενου χαρακτήρα διαστήματος δεν θα είναι πλέον αυστηρά καθορισμένο. Όταν είναι απενεργοποιημένος, ο χαρακτήρας NBSP έχει πάντα το πλάτος ενός τυπικού κενού (U+0020) στη δεδομένη γραμμή. Αυτή η αλλαγή είναι αισθητή μόνο όταν η παράγραφος είναι πλήρως στοιχισμένη.
05/20/2026
Browse all translation changes