LibreOffice Help - master/text/shared/optionen — Greek @ TDF Weblate

Translation status

2,174	Strings	97%	Browse Translate
28,117	Words	96%
240,118	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
2,174 28,117 240,118	All strings	Browse Translate Zen
2,127 27,243 234,340	Translated strings	Browse Translate Zen
47 874 5,778	Unfinished strings	Browse Translate Zen
47 874 5,778	Untranslated strings	Browse Translate Zen
47 874 5,778	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 3 73	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 73	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 101 2,847	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 73	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`
Translation file	Download `el/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`
Last change	May 20, 2026, 9:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,222,245
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,174		28,117		240,118
Translated	97%	2,127	96%	27,243	97%	234,340
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	3	1%	73
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	47	3%	874	2%	5,778

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

28,117

Hosted words

2,174

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Greek	Changes committed 15 hours ago
dmtrs32 Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Greek	English When this option is enabled (opt-in for both old and new documents), non-breaking space character will no longer be strictly fixed in width. When disabled, the NBSP character has always the width of a standard space (U+0020) on the given line. This change is only noticeable when the paragraph is justified. Greek 365 characters edited Current translation Translated Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη (επιλογή για παλιά και νέα έγγραφα), το πλάτος του μη διακοπτόμενου χαρακτήρα διαστήματος δεν θα είναι πλέον αυστηρά καθορισμένο. Όταν είναι απενεργοποιημένος, ο χαρακτήρας NBSP έχει πάντα το πλάτος ενός τυπικού κενού (U+0020) στη δεδομένη γραμμή. Αυτή η αλλαγή είναι αισθητή μόνο όταν η παράγραφος είναι πλήρως στοιχισμένη. yesterday
dmtrs32 Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Greek	English Render non-breaking spaces (NBSP) as standard-space-width (off for fixed size) Greek 111 characters edited Current translation Translated Απόδοση μη διακοπτόμενων διαστημάτων (NBSP) ως τυπικό πλάτος διαστήματος (απενεργοποιημένο για σταθερό μέγεθος) yesterday
dmtrs32 Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Greek	English When this setting is active, database fields that expand to empty values are treated as hidden paragraph fields. The option is enabled by default and is automatically applied to non-ODF documents (to ensure compatibility with other office suites). For existing ODT documents, the option remains disabled if the setting was not previously configured, preserving the layout of legacy documents. Greek 460 characters edited Current translation Translated Όταν αυτή η ρύθμιση είναι ενεργή, τα πεδία της βάσης δεδομένων που επεκτείνονται σε κενές τιμές αντιμετωπίζονται ως κρυφά πεδία παραγράφων. Η επιλογή είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή και εφαρμόζεται αυτόματα σε έγγραφα που δεν είναι ODF (για να διασφαλιστεί η συμβατότητα με άλλες σουίτες γραφείου). Για υπάρχοντα έγγραφα ODT, η επιλογή παραμένει απενεργοποιημένη εάν η ρύθμιση δεν είχε διαμορφωθεί προηγουμένως, διατηρώντας τη διάταξη των παλαιών εγγράφων. yesterday
dmtrs32 Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Greek	English Hide paragraphs of mail merge fields with empty value when generating merged documents Greek 107 characters edited Current translation Translated Απόκρυψη παραγράφων πεδίων συγχώνευσης αλληλογραφίας με κενή τιμή κατά τη δημιουργία συγχωνευμένων εγγράφων yesterday
dmtrs32 Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Greek	English Ensure trailing spaces and their highlighting are compatible with Microsoft Word. This option is enabled by default for imported Microsoft Word formats (.doc, .docx, .rtf). For ODF files, the option is disabled by default. Greek 266 characters edited Current translation Translated Βεβαιωθείτε ότι τα κενά στο τέλος και η επισήμανσή τους είναι συμβατά με το Microsoft Word. Αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή για εισαγόμενες μορφές Microsoft Word (.doc, .docx, .rtf). Για αρχεία ODF, η επιλογή είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή. yesterday
dmtrs32 Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Greek	English Word-compatible trailing blanks Greek 32 characters edited Current translation Translated Κενά στο τέλος συμβατά με λέξεις yesterday
dmtrs32 Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Greek	English When importing forms from Microsoft Word, the document content outside of form controls is locked and can only be imported as read-only. This setting allows you to edit the document by enclosing the form controls in protected sections. Greek 304 characters edited Current translation Translated Κατά την εισαγωγή φορμών από το Microsoft Word, το περιεχόμενο του εγγράφου εκτός των στοιχείων ελέγχου φόρμας είναι κλειδωμένο και μπορεί να εισαχθεί μόνο ως μόνο για ανάγνωση. Αυτή η ρύθμιση σάς επιτρέπει να επεξεργαστείτε το έγγραφο περικλείοντας τα στοιχεία ελέγχου φόρμας σε προστατευμένες ενότητες. yesterday
dmtrs32 Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Greek	English Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead) Greek 102 characters edited Current translation Translated Προστασία φόρμας (δεν προστατεύει πλέον ολόκληρο το έγγραφο. Εισαγάγετε ενότητα με προστασία εγγραφής) yesterday
dmtrs32 Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Greek	English If the option is off, which is the default setting, the new text wrapping will be applied. Greek 117 characters edited Current translation Translated Εάν η επιλογή είναι απενεργοποιημένη, η οποία είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση, θα εφαρμοστεί η νέα αναδίπλωση κειμένου. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

2,174	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,174	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
47	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.