LibreOffice Help - master/text/shared/optionen — Catalan @ TDF Weblate

Translation status

2,184	Strings	77%	Browse Translate
28,300	Words	67%
241,476	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
2,184 28,300 241,476	All strings	Browse Translate Zen
1,727 19,519 162,625	Translated strings	Browse Translate Zen
457 8,781 78,851	Unfinished strings	Browse Translate Zen
351 6,797 62,096	Untranslated strings	Browse Translate Zen
106 1,984 16,755	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
457 8,781 78,851	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
41 888 10,403	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 505 5,176	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 88	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
20 44 799	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 4 56	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
12 422 5,130	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
8 418 4,418	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`
Translation file	Download `ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`
Last change	April 29, 2026, 7:42 p.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,184		28,300		241,476
Translated	79%	1,727	68%	19,519	67%	162,625
Needs editing	4%	106	7%	1,984	6%	16,755
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	41	3%	888	4%	10,403
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	351	24%	6,797	25%	62,096

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

28,300

Hosted words

2,184

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+80%

—

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Catalan	Changes committed 3 days ago
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Catalan	English Use %PRODUCTNAME color dialog Catalan 40 characters edited Current translation Translated Usa el diàleg de colors del %PRODUCTNAME 3 days ago
None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Catalan	Changes committed 3 days ago
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Catalan	English Additionally, when non-printable characters are displayed, a tilde (~) or degree symbol (°) will now appear in place of a non-breaking space (NBSP), as the gray field alone is often not visible. Catalan 183 characters edited Current translation Translated A més, quan es mostren caràcters no imprimibles, ara apareixerà una titlla (~) o un símbol de grau (°) en lloc d'un espai no separable (NBSP), ja que el camp gris sol ser poc visible. 3 days ago
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Catalan	English Select this option to use the Open and Save dialogs supplied with %PRODUCTNAME. Deselect to use the standard Open and Save dialogs of the computer operating system. Catalan 201 characters edited Current translation Translated Seleccioneu aquesta opció per a utilitzar els diàlegs Obre i Desa proporcionats amb el %PRODUCTNAME. Desactiveu-la per a utilitzar els diàlegs Obre i Desa estàndard del sistema operatiu de l'ordinador. 3 days ago
Fito Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Catalan	English You must activate this option before you create the $[officename] Basic Script, since otherwise it will not be inserted. $[officename] Basic Scripts must be located in the header of the HTML document. Once you have created the macro in the $[officename] Basic IDE, it appears in the source text of the HTML document in the header. Catalan 4 characters edited Current translation Translated Cal que activeu aquesta opció abans de crear l'script del $[officename] B~~asic~~ASIC, perquè en cas contrari no s'inseriria. Els scripts del $[officename] Basic han d'estar col·locats a la capçalera del document HTML. Un cop hàgiu creat la macro a l'EID del $[officename] Basic, apareixerà al text font del document HTML a la capçalera. 3 days ago
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Catalan	English <ahelp hid="cui/ui/opthtmlpage/starbasic">Mark this check box to include the $[officename] Basic instructions when exporting to the HTML format.</ahelp> Catalan 157 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="cui/ui/opthtmlpage/starbasic">Marqueu aquesta casella per a incloure les instruccions del $[officename] BASIC en exportar al format HTML.</ahelp> 3 days ago
None Changes committed LibreOffice Help - master text/shared/optionen Catalan	Changes committed 2 weeks ago
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Catalan	English Apply system input language to new text Catalan 51 characters edited Current translation Translated Aplica la llengua d'entrada del sistema al text nou 2 weeks ago
Fito Translation added LibreOffice Help - master text/shared/optionen Catalan	English <ahelp hid=".">Indicates whether the system input language is applied to newly typed text; when disabled, the document or paragraph language is used instead.</ahelp> Catalan 195 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Indica si la llengua d'entrada del sistema s'aplica al text que s'acaba d'escriure; quan està desactivada, s'utilitza en el seu lloc la llengua del document o del paràgraf.</ahelp> 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,184	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,184	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
457	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.